domingo, 26 de julho de 2020

Os dubladores de Quando me Apaixono



Produzida por Carlos Moreno para a Televisa e lançada no México em 2010, Quando me Apaixono (Cuando me Enamoro) teve sua história baseada no clássico roteiro de A Mentira (La Mentira), de Caridad Bravo Adams, com versão livre de Martha Carrillo e Cristina García. Estrelada por Silvia Navarro e Juan Soler, acompanhados por um luxuoso elenco, integrado por atores como Rocío Banquells, Jessica Coch, Lisardo, José Ron, Julieta Rosen, René Casados, Lourdes Munguía, Guillermo Capetillo, Alfredo Adame, Carlos de la Mota, Grettel Valdéz, Luis Gatica, Yolanda Ventura, Olivia Bucío, Antonio Medellín e muitos outros, contou ainda com a participação especial de Sebastián Rulli, Margarita Magaña, Lidia Ávila, Silvia Manríquez e Sebastián Zurita em seus capítulos iniciais. Dez anos após sua estreia original no México, o melodrama chegou ao Brasil através do SBT, no mês de julho, para ocupar a vaga de Betty a Feia em Nova Iorque, na faixa vespertina. Dublada em português pela Rio Sound Estúdios, no Rio de Janeiro, sob a direção Isis Koschdoski, a versão brasileira difere da versão dublada em português transmitida em 2015 pelo canal Eva, em Angola e Moçambique, cuja produção foi assinada pelos estúdios da Universal Cinergía Dubbing, de Miami. Confira, a seguir, o elenco carioca de dubladores que dão voz aos personagens de Quando me Apaixono:


Izabel Lira: Silvia Navarro (Renata Monterrubio Álvarez / Regina Gamba Soberon)

Philippe Maia: Juan Soler (Jerônimo Linhares de la Fuente)

Patricia Garcia: Jessica Coch (Roberta Monterrubio Álvarez / Roberta Gamba Álvarez)

Isis Koschdoski: Rocío Banquells (Josefina “Fina” Álvarez Martínez de Monterrubio)

Gutemberg Barros: René Casados (Gonçalo Monterrubio)

Alexandre Maguolo: José Ron (Matias Monterrubio)

Márcia Coutinho: Julieta Rosen (Regina Soberon de Gamba)

Alexandre Drummond: Sebastián Zurita (Rafael Gutiérrez de la Fuente)

Sérgio Stern: Alfredo Adame (Honório Sanchez)

Telma da Costa: Lourdes Munguía (Constança Monterrubio de Sanchez)

Ronaldo Júlio: Lisardo (Augusto Dunant)

Marcelo Sandryni: Odiseo Bichir (Álvaro Neves)

Larissa de Lara: Yolanda Ventura (Karina Aguilar de Neves)

Ádel Mercadante: Luis Gatica (Lázaro López)

Mônica Magnani: Grettell Valdez (Matilde López)

Rita Lopes: Olivia Bucio (Inês Fonseca de Del Valle)

Ricardo Juárez: Antonio Medellín (Isidro Del Valle)

Lhays Macêdo: Wendy González (Adriana Sanchez Beltran #1)

Adriana Torres: Florencia de Saracho (Adriana Sanchez Beltran #2)

Mariangela Cantú: Raquel Morell (Agatha Beltran)

Selma Lopes: Irma Dorantes (Carla de Soberon)

Cláudio Galvan: Guillermo Capetillo (Antônio Iriondo)

Camilla Andrade: Jackie García (Selena Carrasco)

Daniel Müler: Jesús Moré (Diego Lara)

Isabela Quadros: Martha Julia (Marina Sepúlveda)

José Leonardo: Carlos de la Mota (Carlos Estrada)

Aline Ghezzi: Aleida Núñez (Alzira Campos Flores de Fierro)

Clécio Souto: Alejandro Ruiz (Ezequiel Fierro)

Rodrigo Antas: Ferdinando Valencia (José Maria Casillas)

Márcia Morelli: Magda Karina (Mariza del Rio / Branca Ocampo / Dominique de la Rivera)

Ricardo Rossatto: Hugo Macías Macotela (Padre Severino)

Priscila Amorim: Zoraida Gómez (Julieta Montiel)

Evie Saide: Ilithya Manzanilla (Aurora)

Jéssica Marina: Geraldine Galván (Alisson Contreras)

Marcio Dondi: Marco Uriel (Comandante Cantú)

Amanda Borghetti: Vanessa Mateo (Lorena)

Rita Ávila: Yoselin Sánchez (Beth Arteaga)

Dário de Castro: Jorge Alberto Bolaños (Ramiro Soto)

Filipe Albuquerque: Luis Reynoso (Leôncio Pérez)

Marize Motta
: Yolanda Mérida (Manuela)

Ricardo Vooght: Ricardo de León (Gustavo)

Peterson Adriano: Sebastián Rulli (Roberto Gamba Algano)

Jennifer Gouveia: Lidia Ávila (Regina Soberon de Gamba - Jovem)

Flávia Fontenelle: Margarita Magaña (Josefina “Josy” Álvarez Martínez - Jovem)

Ana Helena de Freitas: Georgina Domínguez (Regina / Renata - Criança)

Isabelle Cunha
: Ivanna Diaz (Roberta - Criança)

Gutemberg Barros: Jorge de Silva (Gonçalo Monterrubio - Jovem)

Sérgio Stern: Mario Carballido (Honório Sanchez - Jovem)

Martha Cohen: Silvia Manríquez (Carla de Soberón - Jovem)

Regina Maria Maia
: Susana Diazayas (Inês Fonseca de Del Valle - Jovem)

Wesley Santana
: Juan Ángel Esparza (Isidro Del Valle - Jovem)

Ádel Mercadante
: Benjamín Islas (Médico)

Guilene Conte: Gansa

Myriam Thereza: Hermínia

Regina Maria Maia: Elsa

Rodrigo Oliveira: Dr. Elizondo

Vânia Alexandre: Elvira

Wesley Santana: Dr. Izaguirre

Blog Widget by LinkWithin

Nenhum comentário: