quinta-feira, 25 de julho de 2019

Os dubladores de Ouro Verde



Reconhecida pelo Emmy Internacional como a melhor telenovela em 2018, a trama portuguesa Ouro Verde, produzida pela Plural Entertainment originalmente para o canal TVI de Portugal, foi ao ar de janeiro a outubro de 2017, conquistando o título de telenovela mais vista da TVI dos últimos tempos. Assinada pelo produtor José Zetré e pela autora Maria João Costa, a história livremente inspirada no romance francês O Conde de Montecristo, escrito por Alexandre Dumas, é ambientada em Portugal e no Brasil e apresenta os atores Diogo Morgado, Joana de Verona, Luís Esparteiro e Sílvia Pfeifer no eixo de um drama familiar desencadeado após o assassinato de uma família, alvo de um banqueiro ambicioso e implacável, e de um jovem que consegue se salvar, muda de identidade, de país e se torna fazendeiro e agora se divide entre o amor pela filha do seu algoz e um plano de vingança. Recém-lançada no Brasil, pela Band, Ouro Verde ganhou tema de abertura e vozes diferentes para sua exibição nacional. Para melhor compreensão do público, os diálogos de atores portugueses foram dublados para o português brasileiro, devido à variação linguística entre os dois países e ao sotaque do português lusitano. Ainda assim, alguns atores brasileiros também ganharam novas vozes, como resultado de uma adaptação dos diálogos para o contexto da história. A versão dublada é uma produção dos estúdios da Universal Cinergia Dubbing, realizada em São Paulo sob a direção artística de Luciene Andreotti e Ricardo Vasconcelos. Na sequência, conheça os nomes dos principais dubladores que Ouro Verde.


Felipe Zilse: Diogo Morgado (José Maria Magalhães / Jorge Monforte)

Priscila Franco: Joana de Verona (Bia Ferreira da Fonseca)

Armando Tiraboschi: Luís Esparteiro (Miguel Ferreira da Fonseca)

Adriana Pissardini: Sílvia Pfeifer (Mônica Brandão Ferreira da Fonseca)

Lucas Gama: Pedro Carvalho (Tomás Ferreira da Fonseca)

Bruno Marçal: Rodrigo Paganelli (Salvador Ferreira da Fonseca)

Alexandre Marconato: Nuno Pardal (Antônio Ferreira da Fonseca)

Angélica Santos: Dina Félix da Costa (Rita Ferreira da Fonseca)

Carlos Campanille: Rui Mendes (José Ferreira da Fonseca)

Flora Paulita: Mónica Duarte (Mafalda Ferreira da Fonseca)

Dlaígelles Riba: Adriano Toloza (Eduardo “Edu”)

Alessandra Merz: Ana Sofia Martins (Vera Andrade)

Priscila Ferreira: Sofia Escobar (Inês Santiago)

Michel Di Fiori: Fernando Pires (Gonçalo Santiago)

Luiz Carlos de Moraes: Gracindo Júnior (Januário Cavalcantti)

Luiz Antônio Lobue: Nuno Homem de Sá (Otelo Monteiro)

Isabel de Sá: Manuela Couto (Amanda Nascimento)

Marcelo Pissardini: José Wallenstein (Joaquim Fernandes)

Cecília Lemes: Sofia Nicholson (Judite Sampaio)

André Sauer: Vitor D’Andrade (Lúcio Sampaio)

Amazyles de Almeida: Sofia Grillo (Paula Sampaio)

Kandy Kathy Ricci: Mafalda Marafusta (Cátia Sampaio)

Felipe Grinnan: Pedro Hossi (Hadjalmar “Hadja” Andrade)

Márcia Regina: Susana Arrais (Jéssica Andrade)

Gabriela Milani: Daniela Melchior (Cláudia Andrade)

Gabriel Noya: Fredy Costa (Tiago Andrade)

Maíra Paris: Úrsula Corona (Valéria Scarpa)

Fábio de Castro: Eduardo Gaspar (Josildo)

Rodrigo Nanal: Cassiano Carneiro (Edson)

Thiago Longo: Bruno Cabrerizo (Laurentino da Silva)

Sérgio RufinoÂngelo Torres (Padre Sebastião)

Melissa Lucena: Inês Nunes (David / Catarina Nascimento)

Patt Souza: Fernanda Diniz (Jaciara)

Monalisa Capella: Dylan Miguel (Henrique Silva)

Paulo Ávila: Paulo Pires (João Magalhães)

Karen Ramalho: Sílvia Rizzo (Madalena Magalhães)


Blog Widget by LinkWithin

Nenhum comentário: