quinta-feira, 30 de maio de 2019

Os dubladores de Club 57


Coprodução entre a Viacom International Studios, dos Estados Unidos, e a Rainbow Group, da Itália, onde teve sua estreia mundial em abril deste ano pelo canal Rai Gulp, a telenovela juvenil Club 57 mistura o ritmo da música ao estilo anos 50 com muito romance e ficção científica em uma misteriosa história de amor vivida entre o presente e o passado. A atriz venezuelana Evaluna Montaner e o colombiano Sebastián Silva dão vida a Eva e Rúben, dois irmãos que se transportam para o ano de 1957 acidentalmente e fazem de tudo para voltar pra casa, até que Eva se apaixona por JJ, interpretado pelo italiano Riccardo Frascari, e decide continuar vivendo no passado. O elenco da atração ainda conta com reconhecidos talentos internacionais, como Isabella Castillo, Andrés Mercado, Martín Barba, Jonathan José Quintana, Carolina Mestrovic e muitos outros. No Brasil e em toda a América Latina, Club 57 estreou em maio pelo canal pago Nickelodeon, já na Argentina é exibida pelo canal aberto Telefe. A dublagem em português é produzida no Rio de Janeiro pelos estúdios da Som de Vera Cruz. A seguir, conheça o elenco de vozes de Club 57, em sua versão brasileira dirigida por Ana Lúcia Menezes e Izabel Lira.


Jéssica Vieira: Evaluna Montaner (Eva Garcia)

Gustavo Pereira: Sebástian Silva (Rúben Garcia)

Fabrício Vila Verde: Riccardo Frascari (JJ Fontana)

Aline Guioli: Carolina Mestrovic (Verônica “Verô”)

Andreas Avancini: Martín Barba (Aurek)

Luísa Viotti: Isabella Castillo (Amélia Rivera)

Arthur Valadares: Mateo Gerdes (Martin)

Teline Carvalho: Fefi Oliveira (Mercedes / Delaila)

Dado Monteiro: Jonathan José Quintana (Miguel)

Rodrigo Gomes: Jonathan José Quintana (Droide)

Amanda Brigido: Laura Rosguer (Maca)

Isabella Lorraine: Simoné Marval (Isa)

Gabriela Medeiros: Ángela Rincón (Sofia)

Marcos Souza: Gabriel ‘Gabo’ López (Urso / Barba Negra)

Cafi Balloussier: Mauricio Novoa (Chelo)

Ádel Mercadante: Frank Fernández (André)

Yuri Tupper: Jesús Nasser (Fernando)

Renan Takenouchi: Santiago Bidart (Abel)

Arthur Salerno: Gael Sánchez (César Galvão)

Fred Mascarenhas: Jorge Rodríguez (Renê)

Eduardo Drummond: Luis Mayer (Xavier)

Natália Alves: Martina Lavignasse (Diana)

Anderson Formaggini: Adriano Zendejas (Victor)

Lina Mendes: Carlota Bizzo (Francesca)

Bruno Carnevale: Lorenzo Maida (Nico)

Sérgio Stern: Blas Roca Rey (Lorenzo)

Ricardo Telles: Xavier Coronel (Avô)

Marize Motta: Martha Picanes (A Dama dos Gatos)

Giggio Serpa: Victor Camejo Casanova (Treinador)

Bruna Laynes: Maia Reficco (Kally Ponce)

Dayse Richffer: Professora

sábado, 25 de maio de 2019

O Fruto Proibido estreia na ZAP Novelas


No ar desde a última sexta-feira, 24 de maio, pela ZAP Novelas, a produção turca O Fruto Proibido (Yasak Elma) chegou à programação do canal para substituir a telenovela colombiana A Rainha do Flow (La Reina del Flow) no início da noite.

Produzida pela Med Yapim e transmitida originalmente pela Fox Turquia, em 2018, a história traz como principais intérpretes os atores Sevda Erginci, Eda Ece, Onur Tuna, Talat Bulut e Şevval Sam e gira em torno da vida de Zilena (Sevda Erginci) e Yldiz (Eda Ece), duas irmãs muito próximas, mas com personalidades e objetivos de vida bem diferentes.

Zilena é uma jovem apegada estritamente aos seus valores éticos, tem como objetivo alcançar uma carreira de sucesso e se esforça para vencer, já Yldiz, acredita que merece mais do que isso e acha que encontrará a felicidade casando-se com um homem rico, que possa tirá-la da pobreza em que vive.

Entretanto, a vida de Yldız toma um novo rumo quando ela se encontra com Ender Argun (Şevval Sam), a quem ela conhece dos tabloides semanais e de quem inveja a vida que ela leva, pois sonha em se tornar a rainha de Istambul assim como ela. O objetivo de Ender é se divorciar de seu marido Halit (Talat Bulut), sem perder sua posição dentro do círculo da alta sociedade de Istambul, nem seu poder financeiro. Ela sabe que não poderá receber a fortuna se pedir o divórcio, então idealiza um plano para surpreender Halit com outra mulher e, consequentemente, culpá-lo por infidelidade, o que lhe renderia uma alta indenização no tribunal.

A jovem mulher que ela está procurando não é ninguém menos que Yldiz. Por outro lado, Zilena começa a trabalhar na empresa parceira da Halit. Enquanto Yldiz está prestes a tomar a decisão mais importante de sua vida, o amor surge na vida de Zilena da forma mais inesperada ao conhecer Alian (Onur Tuna). A partir daí, uma série de eventos que ela nunca tinha sonhado muda o seu destino completamente.

O Fruto Proibido vai ao ar às 18h, em Angola, e 19h, em Moçambique, dublado em português com exclusividade para a ZAP Novelas.

Os dubladores de A Que Não Podia Amar (SBT)


Inspirada na radionovela La Mujer que no Podía Amar, uma história original de Delia Fiallo que já ganhou duas versões televisivas, Monte Calvario (1986) e Sigo te Amando (1996), exibida no Brasil, pelo SBT, em meados do ano 2000, A Que Não Podia Amar (La que no Podía Amar) foi uma produção de José Alberto Castro, gravada para a Televisa e transmitida no México em 2011. Estrelada por Ana Brenda Contreras, Jorge Salinas e José Ron, a atração contou com um elenco de peso e levou à telinha nomes como Susana González, Ana Martín, Ana Bertha Espín, Julián Gil, Ingrid Martz, Osvaldo Benavides, Fabián Robles e Paty Díaz, acompanhados por talentos de grande trajetória televisiva. Bastante aguardada no Brasil, A Que Não Podia Amar chegou apenas este ano na programação do SBT, onde é exibida desde o início de abril, dublada em português pela Rio Sound Estúdios, no Rio de Janeiro, diferentemente da versão paulista, produzida pelo Studio Gabia para a exibição da ZAP Novelas em Angola e Moçambique. A seguir, conheça o elenco carioca de dubladores que dão voz aos personagens de A Que Não Podia Amar, sob a direção de Isis Koschdoski.


Adriana Torres: Ana Brenda Contreras (Ana Paula Carmona Flores)

Philippe Maia: Jorge Salinas (Rogério Monteiro Báez)

Alexandre Maguolo: José Ron (Gustavo Duran Esquivel)

Mauro Horta: Julián Gil (Bruno Rey)

Izabel Lira: Susana González (Cinthia Monteiro Báez)

Isis Koschdoski: Mar Contreras (Vanessa Galvan Villaseñor)

Mariangela Cantú: Ana Bertha Espín (Rosaura Flores Nava)

Fabrício Vila Verde: Osvaldo Benavides (Miguel Carmona Flores)

Melise Maia: Ana Martín (Maria Gomez)

Duio Botta: Fabián Robles (Elias Rios)

Gabriela Medeiros: Michelle Ramaglia (Consuelo Herrera)

Christiane Monteiro: Ingrid Martz (Daniela “Dany” Gutiérrez)

Eduardo Borgerth: Jorge Aravena (David Romo)

Mckeidy Lisita: Marco Méndez (Estevão)

Reinaldo Pimenta: Ignacio López Tarso (Firmino Penha)

Alfredo Martins: Humberto Elizondo (Frederico Galvan)

Sheila Agued: Elizabeth Dupeyrón (Elza Villaseñor de Galvan)

Sheila Dorfman: Anaís (Mercedes Duran Esquivel)

Marize Motta: Myrrah Saavedra (Sra. Esquivel de Durán)

Ana Paula Martins: Tania Lizardo (Mariana Hernandez)

Bruno Urco: Germán Gutiérrez (Ulisses Hernandez)

Silvia Goiabeira: Paty Díaz (Márcia de Hernandez)

Gutemberg Barros: Alejandro Ávila (Ernesto Cortês)

Aline Ghezzi: Yolanda Ventura (Glória de Cortês)

André Belizar: Javier Ruán (Máximo Pinos)

Daniel Ávila: Antonio Fortier (Pablo)

Flávio Back: Mario del Río (João)

Gabriella Bicalho: Zaneta Seilerova (Hilda)

Georgea Rodrigues: Elena Torres (Rosa)

Isabela Quadros: Polly (Helena)

Jorge Lucas: Eduardo Liñán (Ivan Monteiro)

Luísa Viotti: Adanely Núñez (Carmen)

Márcia Morelli: Marina Marín (Felipa Pérez)

Sarito Rodrigues: Aurora Clavel (Dona Milena)

Carlos Comério: Jacinto

Fernanda Vandelli: Camila

Guilherme Lopes: Rodrigo

Isabelle Cunha: Marcela

Júlio Chaves: Abel

Lacarv: Rosendo

Lhays Macêdo: Leti

Marlene Costa: Sra. Gonçalves

Oziel Monteiro: Marcelo

Rafael Schubert: Justino

Regina Maria Maia: Marta

Renan Takenouche: Edgar

Sérgio Stern: Leandro

Thiago Machado: Simão