sábado, 11 de agosto de 2018

Os dubladores de Que Pobres Tão Ricos


Comédia romântica produzida por Rosy Ocampo para a Televisa, Que Pobres Tão Ricos (Que Pobres Tan Ricos) foi lançada no México, em 2013, com Zuria Vega e Jaime Camil à frente do elenco. Versão livre de um roteiro originalmente colombiano, intitulado Pobres Rico (2012), a trama conta também com a atuação de nomes como Arturo Peniche, Sylvia Pasquel, Manuel “Flaco” Ibáñez, Tiaré Scanda, Agustín Arana, Raquel Pankowsky, Queta Lavat, Natasha Dupeyrón, Jonathan Becerra, Gaby Mellado e vários outros talentos mexicanos. Inédita no Brasil, a produção chegou ao SBT em julho passado e atualmente é a única telenovela mexicana em exibição pela emissora de Silvio Santos. A versão dublada em português de Que Pobres Tão Ricos é realizada pela Rio Sound Estúdios, no Rio de Janeiro, e conta com a participação da dubladora paulista Kate Kelly Ricci, que foi especialmente convidada para dublar a protagonista Zuria Vega, para que a atriz mexicana mantivesse a mesma voz de Mar de Amor, folhetim exibido pelo SBT, em 2016, com dublagem paulista. A seguir, conheça os nomes dos demais dubladores que dão voz aos personagens de Que Pobres Tão Ricos, cuja versão brasileira é dirigida por Isis Koschdoski e Márcia Morelli.


Kate Kelly Ricci: Zuria Vega (Maria Guadalupe “Lupita” Mendonça Martinez)

Reginaldo Primo: Jaime Camil (Miguel Ângelo Ruizpalacios Romagnoli)

Daniel Müller: Mark Tacher (Alex Ruizpalacios Saraiva)

Christiane Monteiro: Ingrid Martz (Minerva Fontanet Branco)

Marlene Costa: Sylvia Pasquel (Ana Sofia Romagnoli Tolentino de Ruizpalacios)

Jéssica Marina: Natasha Dupeyrón (Frida Ruizpalacios Romagnoli)

Renan Freitas: Diego de Erice (Leonardo Ruizpalacios Romagnoli)

Ilka Pinheiro: Queta Lavat (Matilde “Maty” Alvarez de Ruizpalacios)

José Santa Cruz: Gustavo Rojo (Aureliano Ruizpalacios Rivadeneira)

Myriam Thereza: Raquel Pankowsky (Isabela Branco de Fontanet de Salvaterra)

Arthur Salerno: Yael Fernández (Emiliano Ruizpalacios Mendonça) 

Gabriela Medeiros: Abril Rivera (Perla Ivette Mendonça Martinez)

Hugo Myara: Jonathan Becerra (José Mendonça Martinez)

Luiz Carlos Persy: Manuel “Flaco” Ibáñez (Jesus Mendonça) 

Márcia Morelli: Zaide Silvia Gutiérrez (Carmem) 

Aline Ghezzi: Gabriela Zamora (Glenda Tinoco Hernandez) 

Alfredo Martins: Arturo Peniche (Nepomuceno Escandiondas Rodriguez)

Duio Botta: José Eduardo Derbez (Diego Armando Escandiondas Rebolledo) 

Mabel Cezar: Tiaré Scanda (Vilma Teran Sande)

Marco Moreira: Agustín Arana (Saul Ballesteros)

Márcio Simões: Roberto Blandón (Adolfo Guiron)

Isis Koschdoski: Gaby Mellado (Condessa Micaela Larrea de Valladolid)

Renato Rosenberg: Roberto Sen (Conde Enrique de Valladolid)

Maria Helena Pader: Lorena Velázquez (Isabel Laskurain)

Mônica Magnani: Rebeca Mankita (Genoveva de la Garza)

Ádel Mercadante: Luis Gatica (Osiel Chaparro) 

Camilla Andrade: Jackie García (Jennifer de Gomez)

Filipe Albuquerque: Homero Ferruzca (Brandon “Troféu”)

Gustavo Berriel: Ricardo Margaleff (Jonathan Gomez)

Jaqueline Brandão: Laura Ferretti (Valéria Malavé)

José Augusto Sendim: Adalberto Parra (Comandante Pedro Chavez)

Júlio Chaves: Manuel Guízar (Salomão Ladino)

Marcella Almeida: Roxana Puentes (Vanessa Citlali) 

Yuri Tupper: Álex Perea (Tomás Godinez)

Adelina Luz: Ivonne Herrera (Oyuki)

Gustavo Nader: Reynaldo Rossano (Beto)

Leonel Abrantes: José María Negri (Lauro) 

Pietro Mário: Polo Ortín (Flávio)

Renan Vidal: José Pablo Minor (Tato)

Georgea Rodrigues: Priscila Avellaneda (Irlanda)

Miriam Ficher: Patricia Navidad (Hortência)

Adriana Torres: Dalilah Polanco (Bárbara)

Waldyr Sant'Anna: Túlio (1ª voz)

José Santana: Túlio (2ª voz)

Cafi Balloussier: Jorge

Daniel Bartholomeu: Kevin

Enzo Dannemann: Samuel

Fernanda Baronne: Dinorah

Gil Mesquita: Maurício

Marly Ribeiro: Dona Vânia

Pamella Rodrigues: Paulo

Rebeca Joia: Marta

Wirley Contaifer: Fernando

Reinaldo Pimenta: Delegado

Blog Widget by LinkWithin

Nenhum comentário: