quarta-feira, 22 de agosto de 2018

Do Outro Lado do Muro estreia na Telemundo Africa


Desde a última segunda-feira (20), a Telemundo Africa exibe para os países que sintonizam sua programação a telenovela inédita Do Outro Lado do Muro (Al Otro Lado del Muro), produção da Telemundo Studios, rodada recentemente nos Estados Unidos e no México sob a produção executiva de Carmen Cecilia Urbaneja.

Estrelada por Marjorie de Sousa e Litzy, com as participações de Gabriel Porras, Adriana Barraza, Uriel del Toro e Guillermo Iván, a trama é uma obra original da escritora Laura Sosa e reflete a realidade de muitos imigrantes através da vida de duas mulheres, uma de origem humilde e outra de posição social elevada, que cruzam a fronteira do México com os Estados Unidos por diferentes motivos: uma perseguindo o sonho de um futuro melhor e a outra fugindo de um antigo pesadelo que ainda a atormenta.

Em Do Outro Lado do Muro, Eliza Romero (Litzy) é uma mulher de origem mexicana, energética e generosa, que chega a Los Ángeles com a intenção de reencontrar seu marido para finalmente morar com ele e os filhos gêmeos de 8 anos: Karina (Sofía Osorio) e Tomás (Samuel Sadovnik).

Anos atrás, quando estava recém-casada com Max (Khotan Fernández), Eliza vivia uma relação feliz e harmoniosa na cidade de Puebla, no México. Porém, a felicidade do casal estava destinada a durar apenas alguns meses no ano, já que Max tinha que viajar constantemente a trabalho. Max preparou tudo para levá-la com os filhos. Eliza deixou sua vida para trás, vendeu tudo o que tinha e viajou metade do México de ônibus com seus filhos até chegar a Los Ángeles. Max, no entanto, nunca foi até à estação onde deveria recebê-la e Eliza se viu abandonada com seus dois filhos pequenos, sem saber o que fazer em uma cidade desconhecida para ela e sem falar inglês, mas, determinada a permanecer ali até encontrar o homem que amava.

Sofía Villavicencio (Marjorie de Sousa) é uma ex-Miss México que se casou com Ernesto Martínez (Gabriel Porras), um político mexicano promissor, que havia sido eleito Governador de Puebla em 2006. O casal teve dois filhos, Julián (Emmanuel Pérez) e Alondra (Regina Orquín). Tudo parecia perfeito na vida de Sofía até que certo dia uma mulher a procurou suplicando ajuda para recuperar sua filha sequestrada, alegando que o Governador estava protegendo aos que a tinham capturado. Foi assim que Sofía descobriu que seu marido, o homem a quem ela tanto admirava e ao qual tinha apoiado em sua carreira, não era apenas um Governador, era um político corrupto conectado com uma quadrilha de traficantes de pessoas, dedicada à exploração sexual de mulheres e crianças.

Sofia descobre o local onde eles mantêm a filha da mulher, junto com outras crianças e mulheres e ajuda a libertá-los. Isso, porém, gera uma série de perigos, pois os criminosos querem agora que tanto ela quanto a sua filha Alondra paguem pelo que ela fez. Sofía não encontra outra opção a não ser sair em segredo do país com sua filha, deixando para trás seu filho Julián. Ela busca a ajuda de um senador americano, que é amigo dela e de seu marido, mas ele também está envolvido na rede de tráfico de pessoas. Sofia já não tem a quem pedir socorro, a única coisa que consegue pensar é em buscar refúgio em Los Ángeles, onde sabe que Eliza, a quem conheceu há alguns anos, tem morado. As duas mulheres passam a morar juntas com seus filhos durante vários meses em um bairro mexicano, tentando sobreviver e dar o melhor aos seus filhos.

Dez anos depois, Karina (Ana María Estupiñán), Tomás (Mauricio Novoa) e Alondra (Daniela Wong) se transformam em jovens adultos, com idades entre 17 e 18 anos. Eles são a representação do que muitos jovens latinos enfrentam quando vão aos Estados Unidos de forma irregular. Karina se distancia de sua cultura mexicana e aspira estudar na universidade. No entanto, vive com o medo de ser deportada algum dia. Tomás, por outro lado, é um rapaz com os pés no chão, que sabe que sua vida estudantil acabará no dia em que concluir o ensino médio. Então, não terá outra opção a não ser encontrar um trabalho em um dos comércios de seu bairro e sobreviver como muitos imigrantes sem documentos que moram no país. Finalmente, Alondra é uma jovem mulher que por conta de sua tragédia pessoal tem sido introvertida e protegida, escondendo sua fragilidade por trás de uma fachada de tomboy. Alondra é a vítima perfeita de todo o tipo de assédio escolar.

O talento de Eliza como cozinheira tem feito com que a doceria que ela administra junto de seu amigo Andrés (Uriel del Toro), prospere. Mas, apesar de estar vivendo nos Estados Unidos há dez anos, não tem sido capaz de assimilar a cultura do país, muito menos aprender o idioma, o que cria conflitos com sua filha Karina. E, mesmo tendo passado tanto tempo, nunca perdeu a esperança de que Max fosse buscá-la e que explicasse o que havia acontecido de tão grave para ter se separado de sua família. Certo dia, Eliza vai entregar um bolo em uma casa em bairro rico da cidade, sem suspeitar que ali é onde Max mora com sua esposa, Jennifer (Daniela Bascopé), e um filho apenas alguns anos mais novo que Karina e Tomás.

Já Sofía, aos olhos de todo o mundo, morreu há um ano, vítima de um ataque, enquanto era transferida da prisão para uma audiência com o juiz. Entretanto, está viva e sua morte é apenas uma cortina de fumaça criada pela polícia para protegê-la e usá-la como testemunha para prender o senador e seus sócios no crime.

Do Outro Lado do Muro vai ao ar pela Telemundo Africa às 19h (CAT), dublada em português para Angola e Moçambique, e em inglês para os demais países do continente africano.

quarta-feira, 15 de agosto de 2018

Clarovideo lança O Rei do Vale, série exclusiva com Osvaldo Benavides


A partir de quinta-feira, 23 de agosto, a Clarovideo disponibilizará para os assinantes de seu serviço de vídeo sob demanda, a nova série O Rei do Vale (El Rey del Valle), coprodução com a Sony Pictures Television (SPT) e Teleset, estrelada pelo mexicano Osvaldo Benavides, conhecido por sua atuação em telenovelas como O Que a Vida me Roubou, A Que Não Podia Amar, Maria do Bairro, entre outras.

Acompanhado por Daniel Tovar e Paulina Gaitán, Osvaldo Benavides viverá inúmeras aventuras na pele do personagem Luis Miguel del Valle, um fã de séries sobre narcotráfico, que, ao enfrentar dificuldades, decide enviar um único carregamento de drogas para os Estados Unidos, mas que, depois de entrar na máfia, não conseguirá mais sair.

Na trama, uma comédia que retratará o universo do tráfico de drogas a partir de uma perspectiva além do drama, comum nas produções deste gênero até então, Luis Miguel del Valle viverá um mexicano endinheirado e sempre na moda. Graduado em MBA, sente que tem o mundo aos seus pés e está determinado a conquistar um sucesso retumbante. Para alcançar esse sucesso, elabora um plano perfeito e se associa com seu melhor amigo, José Edgar (Daniel Tovar), mais conhecido como “Joed”, para juntos abrirem a primeira rede de tacos orgânicos da Cidade do México. Nada acontece como o esperado: sua rede de tacos é considerada a maior falha de investimento do ano e ele é deixado à falência.

Ao descobrir que seu irmão padece de uma estranha condição ocular que necessita de uma cirurgia muito cara, Luis Miguel e seu amigo sentem que ficaram sem opções e não veem outra escolha senão a de se tornarem traficantes. Então decidem correr o risco de fazerem um único envio de drogas aos Estados Unidos e ambos acabam tendo que lidar com diversos personagens da vida real, os quais Luis Miguel costumava ver apenas pela televisão. Para piorar sua situação, ele termina se apaixonando por Margarita (Paulina Gaitán), a filha de um perigoso narcotraficante mexicano. A partir daí, enfrentará a regra número um do negócio: aquele que se aventura na máfia, jamais poderá deixá-la.

Escrita por Juan Camilo Ferrand, o mesmo de Pablo Escobar: O Senhor do Tráfico, O Rei do Vale constará de duas temporadas, cada uma com 13 episódios, gravados em locações da Colômbia e do México. A direção leva a assinatura de Ricardo Hugalde, sob a produção executiva de Silvia Durán.

O elenco da ficção contará também com a participação de Ricardo Polanco, Biasso Segura, Samadhi, Lorena Meritano, Hector Holten, Laura Perico, Matías Moreno, Lauren Emilia, Aida Morales, Alfredo Huereca e um grande time de talentos internacionais.

sábado, 11 de agosto de 2018

Os dubladores de Que Pobres Tão Ricos


Comédia romântica produzida por Rosy Ocampo para a Televisa, Que Pobres Tão Ricos (Que Pobres Tan Ricos) foi lançada no México, em 2013, com Zuria Vega e Jaime Camil à frente do elenco. Versão livre de um roteiro originalmente colombiano, intitulado Pobres Rico (2012), a trama conta também com a atuação de nomes como Arturo Peniche, Sylvia Pasquel, Manuel “Flaco” Ibáñez, Tiaré Scanda, Agustín Arana, Raquel Pankowsky, Queta Lavat, Natasha Dupeyrón, Jonathan Becerra, Gaby Mellado e vários outros talentos mexicanos. Inédita no Brasil, a produção chegou ao SBT em julho passado e atualmente é a única telenovela mexicana em exibição pela emissora de Silvio Santos. A versão dublada em português de Que Pobres Tão Ricos é realizada pela Rio Sound Estúdios, no Rio de Janeiro, e conta com a participação da dubladora paulista Kate Kelly Ricci, que foi especialmente convidada para dublar a protagonista Zuria Vega, para que a atriz mexicana mantivesse a mesma voz de Mar de Amor, folhetim exibido pelo SBT, em 2016, com dublagem paulista. A seguir, conheça os nomes dos demais dubladores que dão voz aos personagens de Que Pobres Tão Ricos, cuja versão brasileira é dirigida por Isis Koschdoski e Márcia Morelli.


Kate Kelly Ricci: Zuria Vega (Maria Guadalupe “Lupita” Mendonça Martinez)

Reginaldo Primo: Jaime Camil (Miguel Ângelo Ruizpalacios Romagnoli)

Daniel Müller: Mark Tacher (Alex Ruizpalacios Saraiva)

Christiane Monteiro: Ingrid Martz (Minerva Fontenelle Branco)

Marlene Costa: Sylvia Pasquel (Ana Sofia Romagnoli Tolentino de Ruizpalacios)

Jéssica Marina: Natasha Dupeyrón (Frida Ruizpalacios Romagnoli)

Renan Freitas: Diego de Erice (Leonardo Ruizpalacios Romagnoli)

Ilka Pinheiro: Queta Lavat (Matilde “Maty” Alvarez de Ruizpalacios)

José Santa Cruz: Gustavo Rojo (Aureliano Ruizpalacios Rivadeneira)

Myriam Thereza: Raquel Pankowsky (Isabela Branco de Fontenelle de Salvaterra)

Arthur Salerno: Yael Fernández (Emiliano Ruizpalacios Mendonça) 

Gabriela Medeiros: Abril Rivera (Perla Ivette Mendonça Martinez)

Hugo Myara: Jonathan Becerra (José Mendonça Martinez)

Luiz Carlos Persy: Manuel “Flaco” Ibáñez (Jesus Mendonça) 

Márcia Morelli: Zaide Silvia Gutiérrez (Carmem) 

Aline Ghezzi: Gabriela Zamora (Glenda Tinoco Hernandez) 

Alfredo Martins: Arturo Peniche (Nepomuceno Escandiondas Rodriguez)

Duio Botta: José Eduardo Derbez (Diego Armando Escandiondas Rebolledo) 

Mabel Cezar: Tiaré Scanda (Vilma Teran Sande)

Marco Moreira: Agustín Arana (Saul Ballesteros)

Márcio Simões: Roberto Blandón (Adolfo Guiron)

Isis Koschdoski: Gaby Mellado (Condessa Micaela Larrea de Valladolid)

Renato Rosenberg: Roberto Sen (Conde Enrique de Valladolid)

Maria Helena Pader: Lorena Velázquez (Isabel Laskurain - 1ª Voz)

Beatriz Loureiro: Lorena Velázquez (Isabel Laskuraín - 2ª Voz)

Mônica Magnani: Rebeca Mankita (Genoveva de la Garza)

Ádel Mercadante: Luis Gatica (Osiel Chaparro) 

Camilla Andrade: Jackie García (Jennifer de Gomez)

Filipe Albuquerque: Homero Ferruzca (Brandon “Troféu”)

Gustavo Berriel: Ricardo Margaleff (Jonathan Gomez)

Jaqueline Brandão: Laura Ferretti (Valéria Malavé)

José Augusto Sendim: Adalberto Parra (Comandante Pedro Chavez)

Júlio Chaves: Manuel Guízar (Salomão Ladino)

Marcella Almeida: Roxana Puentes (Vanessa Citlali) 

Yuri Tupper: Álex Perea (Tomás Godinez)

Adelina Luz: Ivonne Herrera (Oyuki)

Gustavo Nader: Reynaldo Rossano (Beto)

Leonel Abrantes: José María Negri (Lauro) 

Pietro Mário: Polo Ortín (Flávio)

Renan Vidal: José Pablo Minor (Tato)

Georgea Rodrigues: Priscila Avellaneda (Irlanda) 

Flávia Saddy: Dalilah Polanco (Bárbara)

Fred Mascarenhas: Alejandro Peniche (Charlie)

Carla Pompilio: Cecilia Gabriela (Rita Ribeiro) 

Miriam Ficher: Patricia Navidad (Hortência) 
 
Bruno Linhares: Jorge Ortín (Ricardo Chaurant)

Waldyr Sant'Anna: Jean Sfont  (Túlio - 1ª Voz)

José Santana: Jean Sfont  (Túlio - 2ª Voz) 

Élcio Romar: Eugenio Cobo (Juiz)

Sérgio Stern: Francisco Avendaño (Promotor)

Oziel Monteiro: Benjamín Islas (Tabelião)

Ricardo Rossatto: Ricardo Vera (Gerente do Hotel) 

Cafi Balloussier: Jorge

Daniel Bartholomeu: Kevin

Enzo Dannemann: Samuel

Fernanda Baronne: Dinorah

Gil Mesquita: Maurício

Marly Ribeiro: Dona Vânia

Pamella Rodrigues: Paulo

Rebeca Joia: Marta

Wirley Contaifer: Fernando

Reinaldo Pimenta: Delegado

sexta-feira, 10 de agosto de 2018

ZAP Novelas anuncia a estreia de A Força do Destino


Uma nova atração noturna chega à ZAP Novelas no mês de agosto. O canal estreia brevemente o drama turco A Força do Destino (Cennet'in Gözyaslari), uma produção da Süreç Film, lançada em 2017 e exibida originalmente pela emissora ATV.

Distribuída internacionalmente pela Eccho Rights sob o título de Cennet, a trama consta de 115 capítulos de 45 minutos, e sua história, uma adaptação da série coreana Tears of Heaven (2014), narra os fatos que acompanham a vida de Cennet (Almila Ada), uma jovem que foi abandonada pela mãe quando bebê e desde então foi criada pela avó Mukaddes (Güler Ökten), com quem vive em um bairro humilde.

Apesar das dificuldades, Cennet é alegre, determinada e muito inteligente. Com muito esforço, consegue se graduar em Arquitetura e no dia de sua formatura é apresentada a Arzu (Esra Ronabar), mãe de Melissa (Zehra Yilmaz), sua melhor amiga da faculdade.

Arzu é uma mulher de negócios muito atraente, ambiciosa e intuitiva, porém, o trauma causado pelo sofrimento e a angústia que ela experimentou no passado e os sentimentos que ela tentou reprimir e esquecer a impedem de ser verdadeiramente feliz. Para preencher esse vazio, está sempre em busca de mais sucesso, mais poder e mais valorização.

O destino trata de aproximá-la de Cennet quando decide lhe oferecer o emprego dos sonhos em sua renomada empresa. Lá, Cennet se aproxima de Selim (Berk Atan), um rapaz que alcançou grande sucesso em sua vida profissional, apesar de sua pouca idade. Carismático, confiável e honesto, Selim sente-se atraído por Cennet e começa a se lembrar dela como uma antiga amiga de infância que ele havia esquecido há muito tempo.

Essa aproximação, no entanto, não é bem recebida por Arzu, que planeja casar Melissa com Selim. E quando ela descobre uma marca de nascença no ombro de Cennet, idêntica à do bebê que abandonou há mais de 20 anos, começa a acreditar que a aparição de Cennet não é mera coincidência. A partir daí, nem mesmo o afeto materno poderá impedi-la de tramar um plano para livrar-se dela.

Dublada em português, A Força do Destino vai ao ar no próximo dia 22 de agosto, às 21h (AO) / 22h (MZ), ocupando a vaga de Pérola Negra.

terça-feira, 7 de agosto de 2018

Os dubladores de Cair em Tentação


Adaptação mexicana do folhetim Amar Después de Amar (2017), história argentina original de Erika Halvorsen e Gonzalo Demaría, Caer en Tentación foi produzida por Giselle González para a Televisa e chegou as telas do México também em 2017, trazendo Silvia Navarro, Gabriel Soto, Adriana Louvier e Carlos Ferro como protagonistas, acompanhados por renomados intérpretes como Julieta Egurrola, Arath de la Torre, Erika de la Rosa, Carlos Valencia, Beatriz Moreno e Enoc Leaño, além de talentos juvenis representados por Ela Velden, Julia Urbini, Germán Bracco e Pierre Louis, entre outros. Vencedora na categoria “Melhor Telenovela” dos prêmios TVyNovelas 2018, Caer en Tentación rapidamente chegou até Angola e Moçambique, no continente africano, onde estreou em fevereiro deste ano pela ZAP Novelas, rebatizada de Cair em Tentação e dublada em português pelos estúdios Alcateia, do Rio de Janeiro e São Paulo. Confira, com exclusividade, os nomes dos principais atores brasileiros que dão vozes aos personagens de Cair em Tentação em sua versão dublada, sob a direção artística de Marcelo Sandryni, Roberta Nogueira, Georgea Rodrigues e Mauro Castro.


Izabel Lira: Silvia Navarro (Raquel Cohen Nasser de Becker)

Thiago Zambrano
: Gabriel Soto (Damian Becker Franco)

Andrea Suhett
: Adriana Louvier (Carolina Rivas Trejo de Alvarado)

Raphael Rossatto: Carlos Ferro (Santiago Alvarado Flores)

Mauro Horta: Arath de la Torre (Andrés Becker Acher)

Isabela Quadros
: Julieta Egurrola (Miriam Franco de Becker)

Bruna Matta
: Ela Velden (Mía Becker Cohen)

Fabrício Villa Verde: Germán Bracco (Frederico “Fredy” Becker Cohen)

Jennifer Gouveia: Julia Urbini (Dolores “Lola” Alvarado Rivas)

Thiago Fagundes: José Manuel Rincón (Nicolas “Nico” Alvarado Rivas)

Daniel Figueira: Pierre Louis (Breno Galindo Pérez) 

Angélica Santos: Erika de la Rosa (Alina del Villar)

Marize Motta: Beatriz Moreno (Juliana) 

Mauro Gasperini: Enoc Leaño (Rodolfo Rueda)

Márcio Dondi: Irineo Álvarez (Antonio Ibáñez Lara)

Gabriella Bicalho
: Luz Ramos (Laura Garcia de Godoy)

Gabriel Farias: Xabiani Ponce de León (Joaquim)

Duda Espinoza: Moisés Arizmendi (Cristian)

Rita Ávila: Anna Ciocchetti (Açucena) 

Alexandre Maguolo: Alonso Iñiguez (Trevilla) 

Isabele Riccart: Alicia Jaziz (Florência Chavez)