domingo, 18 de outubro de 2015

Os dubladores de Que te Perdoe Deus... Eu Não


Remake de Abraça-me Muito Forte, folhetim realizado há quinze anos com base no clássico televisivo Pecado Mortal, de 1960, original de Caridad Bravo Adams, Que te Perdoe Deus... Eu Não foi mais uma produção de Angelli Nesma para a Televisa, no México, e trouxe como protagonistas Zuria Vega e Mark Tacher, acompanhados por um time de atores de grande trajetória na televisão mexicana, como Rebecca Jones, Sergio Goyri, Sabine Moussier, Eric del Castillo, María Sorté, Ana Bertha Espín, René Strickler, Alejandro Ávila, Antonio Medellín, Manuel Ojeda, Dacia González, Zaide Silvia Gutiérrez, Alejandra Procuna, Ana Patricia Rojo, Irán Castillo e Fabián Robles, além de nomes de destaque como Altair Jarabo, Ferdinando Valencia, Laisha Wilkins e Brandon Peniche. Dublada em português pelo estúdio Sigma, de São Paulo, Que te Perdoe Deus... Eu Não chegou ao continente africano em agosto deste ano, através da ZAP Novelas, que transmite sua programação em Angola e Moçambique. Atualmente, a telenovela também é veiculada pela TVM, rede de televisão pública de Moçambique, e pode ser assistida online. A seguir, conheça os nomes dos dubladores que emprestam suas vozes aos personagens de Que te Perdoe Deus... Eu Não, cuja direção de dublagem está a cargo de Denise Simonetto, Maria Cláudia Cardoso e Sergio Rufino.


Shallana Costa: Zuria Vega (Abigail Rios)

Dado Monteiro: Mark Tacher (Mateo López Guerra Fuentes)

Vanya Kizzy: Rebecca Jones (Renata Flores del Ángel de López Guerra)

Marco Antônio Abreu: Sergio Goyri (Fausto López Guerra)

Maria Cláudia Cardoso: Sabine Moussier (Macária Rios)

Patt Souza: Altair Jarabo (Diana Montero)

Claudio Satiro: Eric del Castillo (Bruno Flores Riquelme)

Cristina Rodrigues: Ana Bertha Espín (Constância del Ángel de Flores)

Denise Simonetto: María Sorté (Helena Fuentes)

Márcio Marconato: Ferdinando Valencia (Diego Muñoz)

Rodrigo Araújo: René Strickler (Dr. Patrício Duarte)

Ulisses Bezerra: Alejandro Ávila (Lúcio Ramírez)

Raquel Marinho: Laisha Wilkins (Ximena / Daniela Negrete)

Suzete Piloto: Dacia González (Vicenta Muñoz)

Ana Lucia Ribeiro: Myrrha Saavedra (Amanda Rios)

Cyntia Moran: Alejandra Ávalos (Mia Montero)

Cecília Lemes: Zaide Silvia Gutiérrez (Simone Sánchez)

Bruno Mello: Adriano Zendejas (Antônio “Tonho” Sánchez)

Adrian Tatini: Santiago Hernández (Alfredo “Fredy” Sánchez)

Angélica Santos: Ana Patricia Rojo (Efigênia de la Cruz y Ferrera)

Rosangela Mello: Alejandra Procuna (Edwiges de la Cruz y Ferrera)

Gilmar Lourenço: Antonio Medellín (Padre Francisco Ojeda Bernal)

Wilken Mazzei: José María Galeano (Padre Tomás Ojeda Bernal)

Walter Cruz: Manuel Ojeda (Meliton)

Silvio Giraldi: Fabián Robles (Júlio Acosta Montero “Julian Montero”)

Felipe Mônaco: Carlos Athié (Maximiliano “Max” Zarazúa)

Renan Gonçalves: Héctor Sáez (Comandante Efraín Barragán)

Junior Nannetti: Óscar Bonfiglio (Marcelino Escalante)

Andressa Bodê: Alejandra Robles Gil (Teodora de Zarazúa)

Rebeca Zadra: Lakshmi Picazo (Nieves)

Douglas Guedes: Raúl Olivo (Motor)

Glauco Marques: Julio Mannino (Benito)

Ricardo Fábio: Moisés Arizmendi (Porfírio) 

Monalisa Capella: Daniela Basso (Joana) 

Fernando Prata: Brandon Peniche (Pablo Ramos)

Samira Fernandes: Irán Castillo (Renata - Jovem)

Léo Caldas: Erik Díaz (Fausto - Jovem)

Melissa Lucena: Alejandra García (Macária - Jovem)

Blog Widget by LinkWithin

Um comentário:

100% Andy disse...

Uma novela muito legal. Curti muito quando passou no Canal de las Estrellas e espero poder vê-la em exibição no Brasil.