terça-feira, 20 de outubro de 2015

Os dubladores de Fatmagül - A Força do Amor


Produzida entre 2010 e 2012 pela companhia de mídia Ay Yapım para o Kanal D, da Turquia, Fatmagül'ün Suçu Ne? tornou-se uma das mais conhecidas e polêmicas telenovelas turcas dos últimos anos. Estrelada pela atriz Beren Saat, que conquistou diversos prêmios graças a este trabalho, a trama é inspirada em fatos reais e tem como base o romance homônimo do roteirista Vedat Turkali, levado ao cinema pela primeira vez em 1986. Dublada em português pelo estúdio Dublavídeo, de São Paulo, o folhetim teve sua estreia aqui no Brasil no último dia de agosto deste ano, sucedendo sua compatriota Mil e Uma Noites, na tela na Band. Conheça a seguir os nomes dos dubladores que dão voz à “versão brasileira” de Fatmagül - A Força do Amor, sob direção de Vanessa Alves: 


Priscila Ferreira: Beren Saat (Fatmagül Ketenci)

Gabriel Noya: Engin Akyürek (Kerim Ilgaz)

Renato Soares: Fırat Çelik (Mustafá Nalçin)

Thiago Longo: Engin Öztürk (Selim Yaşaran)

Rodrigo Firmo: Kaan Taşaner (Erdoğan Yaşaran)

Douglas Guedes: Buğra Gülsoy (Vural Namlı)

Cecília Lemes: Sumru Yavrucuk (Meryem Aksoy “Ebe Nine”)

Hélio Vaccari: Musa Uzunlar (Reşat Yaşaran)

Armando Tiraboschi: Mehmet Uslu (Rifat Yaşaran)

Suzete Piloto: Deniz Türkali (Perihan Yaşaran)

Adna Cruz: Deniz Baytaş (Hilmiye Yaşaran)

Ricardo Fábio: Murat Daltaban (Münir Telci)

Raquel Marinho: Esra Dermancıoğlu (Mukaddes Ketenci)

Sérgio Rufino: Bülent Seyran (Rahmi Ketenci)

Renan Gonçalves: Aziz Sarvan (Turanar Alagöz)

Tarsila Amorim: Seda Güven (Meltem Alagöz)

Teca Pinkovai: Veda Yurtsever İpek (Ender Alagöz)

Nair Silva: Sacide Taşaner (Halide Nalçali)

Eudes Carvalho: Toygun Ateş (Emin Nalçali)

Michelle Zampieri: Sevtap Özaltun (Asu Ünsalan / Hacer Ovacik) 

Leonardo José: Serdar Gökhan (Fahrettin Ilgaz) 

Alessandra Araújo: Servet Pandur (Leman Namlı)

Mauro Ramos: Zühtü Erkan (Şemsi Namlı)

Luiz Antônio Lobue: Civan Canova (Kadir Pakalın)

Márcio Marconato: Alper Kut (Ömer Akari)

Mariana Zink: Ata Yılmaz Önal (Murat Ketenci)

Dado Monteiro: Alper Saylık (Sami)

Felipe Zilse: Emre Yetim (Emre)

Rosane Corrêa: Nilay Kaya (Gaye) 

Gabriela Milani: Gözde Kocaoğlu (Deniz Ilgaz)

Letícia Quinto: Bengü Engin (Dra. Nil Yörgen) 

Paulo Celestino: Ismael 

Ricardo Sawaya: Yaşar 

Rogério César: Serdar 

Gisa della Mare: Yadigar

Angélica Santos: Yasemin 

Elisa Vilon: Kaadsin 

Renata Pillonato: Yardi

Blog Widget by LinkWithin

8 comentários:

Paulo Sergio Padilha disse...

Amo a novela Fatmagul,e tenho curiosidades das roupas usadas pelo personagem de Fatmagul.Ótima trama,estávamos carentes de uma novela sem apelações.Obrigado!

Teresa Anquetin disse...

Não perco um só capítulo e recomendo a amigas. As roupas, os costumes, a decoração me encantam. Sugiro a Band que reprise essa novela em horário que não se conflitue com a outra emissora ( infelizmente as pessoas nem tiram desse canal ). Existem pessoas que me falaram que gostariam de ve-la desde o início. Parabens pela iniciativa de nos brindar com um produto limpo , sem apelações e de qualidade.

Anônimo disse...

Essa novela é maravilhosa, pena que a bandeirantes não a divulgue tá dando bobeira

Necy disse...

Assisti a novela Mil e um noites e agora assisto Fatmagul. Estou surpresa, jamais imaginei que a Turquia produzisse novelas/séries tão boas e bonitas. Estava carente, pois há algum tempo parei de ver as novelas apelativas, violentas, sem conteúdo, verdadeiros lixos da emissora que todos sabem. Acho que a Band deveria reprisar as novelas acima referidas, em outro horário e também fazer mais divulgação . Estou encantada e aprendendo muito sobre a cultura, música e tudo que diz respeito à Turquia. Parabéns à Band. Espero assistir muitas novelas turcas, que venham muitas!!!!! Não poderia deixar de elogiar a dublagem em português, simplesmente perfeita, com as vozes tão perfeitamente faladas, como se fossem dos próprios atores turcos. Perfeita!!!!!! Trilhas sonoras lindas de ambas as novelas. Parabéns Band !!!!!!!

alice disse...

Foi um presente da Band para nós. Obrigada! A única coisa que deixa a desejar um pouco é a tradução que as vezes não é muito fiel. A da lingua espanhola ficou melhor.

Silvia Soares de Oliveira disse...

simplesmente amo...isso sim ..É uma novela maravilhosa ...a novela que..nos encanta. ..a vida já é tão difícil. .e nesse momento ao assistir-lá. .fiquemos felizes...Parabéns pela descoberta das novelas turcas. .😉
.TV Band

Silvia Soares de Oliveira disse...

Sou apaixonada po essa novela ...Não gosto e não assistia mais novela. ..me encantei com a Mil e a uma noite...Agora com Fatmagul ..tenho nojo das novelas que assisti. .Quando lembro. .mas essa me "encanta ..charmosa"amo simplesmente. 💙💚💛

Anônimo disse...

Gostaria de ver o rosto dos dubladores, pra conhecer melhor os donos das vozes que nos trazem emoção.