terça-feira, 9 de junho de 2015

Os dubladores de A Usurpadora


Produzida em 1998 sob a batuta de Salvador Mejía, com base em uma história original da escritora Inés Rodena, adaptada por Carlos Romero, A Usurpadora tornou-se uma das mais bem-sucedidas telenovelas já realizadas no México e de sucesso em vários países, inclusive no Brasil. Protagonizada pela atriz, cantora e ex-rainha da beleza venezuelana Gabriela Spanic e pelo galã mexicano Fernando Colunga, a atração chegou por aqui em meados de 1999 e de lá para cá foi exibida em diversas outras ocasiões, 2000, 2005, 2007, 2012 e agora em 2015. Além disso, já foi veiculada pelo canal pago TLN Network e está disponível pelo serviço de vídeo sob demanda Netflix. Remake da clássica telenovela venezuelana intitulada La Usurpadora, de 1972, o folhetim também conta com uma antiga versão mexicana, El Hogar que yo Robé, de 1981, além de outra releitura venezuelana, La Intrusa, de 1987, e uma versão livre colombiana, ¿Quién Eres Tú?, rodada em 2012. O melodrama contou ainda com o especial Más Allá de la Usurpadora, conhecido no Brasil como Além da Usurpadora, que foi ao ar pelo SBT na exibição de 1999 e ao término da reprise de 2012. Dublada em português nos antigos estúdios Herbert Richers, sob a direção de Carmem Sheila e Marlene Costa, A Usurpadora se consolidou como um dos carros-chefes na programação do SBT e continua conquistando e emocionando o público brasileiro sempre que é exibida. Abaixo, confira o elenco de vozes que oferece um show à parte nesta história, admirada por legiões: 


Sheila Dorfman: Gabriela Spanic (Paulina Martins / Paola Bracho)

Ricardo Schnetzer: Fernando Colunga (Carlos Daniel Bracho)

Selma Lopes: Libertad Lamarque (Vovó Piedade Bracho)

Miriam Ficher: Chantal Andere (Estephanie Bracho Monteiro)

Felipe Grinnan: Juan Pablo Gamboa (Guilherme “Willy” Monteiro)

Eduardo Dascar: Marcelo Buquet (Rodrigo Bracho)

Mabel Cezar: Jessica Jurado (Patrícia Bracho) 

Marcus Júnior: Sergio Miguel (Carlinhos Bracho)

Indiane Christine: María Solares (Lisette Bracho)

Lina Rossana: Dominika Paleta (Leda Duran Bracho)

Mariangela Cantú: Magda Guzmán (Adelina)

Silvia Goiabeira: Paty Díaz (Lalinha) 

Duda Ribeiro: Mario Cimarro (Luciano Alcântara)

Mário Cardoso: Miguel de León (Douglas Maldonado)

Élcio Romar: Enrique Lizalde (Alexandre Farina)

Maurício Berger: Giovan D’Angelo (Donato D’ Angeli)

Alfredo Martins: Arturo Peniche (Dr. Edmundo Serrano)

Izabel Lira: Adriana Fonseca (Verônica Soriano)

Clécio Souto: Alejandro Ruiz (Leandro Gomes)

Iara Riça: Anastacia (Viviana Carillo)

Ruth Gonçalves: Meche Barba (Abigail Rosales)

Maria Helena Pader: Nuria Bages (Paula Martins) 

Jorge Lucas: Antonio de Carlo (Osvaldo Resende)

Nádia Carvalho: Iran Eory (Lourdes de Resende)

Aidée Miranda: Gloria Morel (Dona Zenaida)

Carmen Sheila: María Luisa Alcalá (Filomena “Filó” Tamayo)

Flávia Saddy: Andrea García (Celia Alonso) 

Ayrton Cardoso: René Muñoz (Luiz Felipe Benítez “Moacir”)

Marly Ribeiro: Silvia Derbez (Isabel Rocha)

Dolores Machado: Silvia Caos (Antônia Rocha) 

Marisa Leal: Consuelo Duval (Marina Oliveira)

Jomeri Pozzoli: Tito Guizar (Francisco “Chico”)

Sônia Ferreira: Ninón Sevilla (Cacilda)

André Belizar: Miguel Córcega (Bráulio)

Carla Pompilio: Jessica Salazar (Isabel Vidal) 

Melise Maia: Renata Flores (Estela)

Christiano Torreão: Pedro Sicard (Guilherme) 

Ana Lúcia Menezes: Nayeli Dainzú (Priscila)

Sarito Rodrigues: Azela Robinson (Elvira)

Fernanda Baronne: Claudia Castillo (Magnólia)

Cláudia Martins: Irma Torres (Eulália) 

Oscar Henriques: Jaime Garza (Delegado Merino) 

Marcelo Garcia: Mario Carballido (Amador)

Christiane Louise: Esther Rinaldi (Fabíola de Alcântara)

Gilza Mello: Adriana Nieto (Beatriz) 

Jorge Rosa: Humberto Elizondo (Silvano Pinha)

Vânia Alexandre: Rebeca Manríquez (Genoveva Sarmento “Tamara”)

Jane Kelly: Maricruz Nájera (Emiliana)

Márcia Morelli: Angelina Peláez (Ricarda)

Beatriz Loureiro: Sara Montes (Eloisa) 

Carlos Seidl: Rafael Amador (Dr. Galícia)

Samir Murad: Héctor Parra (Dr. Montesinos)

Jorge Rosa: Bernhard Seifert (Dr. Cabanas)

Domício Costa: Fernando Torre Laphame (Dr. Fulgêncio Mendive) 

Geisa Vidal: Laura Zapata (Promotora Zoraida Zapata)

Waldyr Fiori: Oscar Morelli (Juiz Castro) 

Élida L’ Astorina: Yadhira Carrillo (Raquel)

Orlando Drummond: Arturo Paulet (Diretor do Sanatório) 

Christiane Monteiro: Catarina (Empregada de Estephanie) 

Fernanda Crispim: Brígida (Empregada de Lourdes)

Blog Widget by LinkWithin

2 comentários:

Khaoe Pacheco disse...

O elenco de dublagem dessa novela é nota 1000! Mesmo anos depois dublada continua com som ótimo. Padrão Herbert Richers, nunca mais veremos igual.

Valdhene Araújo disse...

Parabéns à equipe de dublagem... além de dubladores, são ótimos atores!