domingo, 29 de março de 2015

Os dubladores de Mil e Uma Noites


Originalmente intitulada Binbir Gece, Mil e Uma Noites é uma telenovela turca lançada em 2007, que chegou recentemente ao Brasil e já conquistou milhares de fãs. Sucesso absoluto por onde passa, o drama de Sherazade e Onur cativou espectadores do Oriente Médio, Leste Europeu e, mais recentemente, de países da América do Sul, como Chile, Argentina, Peru, Colômbia e Uruguai. Com uma intensa história de amor entre os protagonistas, que ultrapassou as barreiras da ficção, Mil e Uma Noites é protagonizada por Bergüzar Korel e Halit Ergenç e relata o drama de uma mãe que, para salvar seu filho diagnosticado com leucemia, se dispõe a se entregar de corpo e alma para conseguir o dinheiro que precisa para seu transplante e tratamento. No Brasil, o folhetim estreou no início deste mês e atualmente é exibido pela Band, de segunda a sábado, com dublagem em português realizada pelo estúdio Dublavídeo, de São Paulo. A direção de dublagem está a cargo dos atores e dubladores Leonardo Camillo e Gisa della Mare, e a seguir você confere alguns nomes que integram o elenco de dublagem de Mil e Uma Noites:


Fernanda Bullara: Bergüzar Korel (Sherazade Evliyaoğlu)

Nestor Chiesse: Halit Ergenç (Onur Aksal)

Alexandre Marconato: Tardu Flordun (Kerem İnceoğlu)

Cássia Bisceglia: Ceyda Düvenci (Bennu Ataman İnceoğlu)

Renato Cavalcanti: Efe Çinar (Kaan Evliyaoğlu) 

Enrico Espada: Efe Çinar (Kaan Evliyaoğlu - 2ª voz) 

Alfredo Rollo: Ergün Demir (Ali Kemal Evliyaoğlu) 

Letícia Quinto: Yonca Cevher Yenel (Füsun Evliyaoğlu)

Gilberto Baroli: Metin Çekmez (Burhan Evliyaoğlu)

Rosa Maria Baroli: Tomris Incer (Nadide Evliyaoğlu)

Fernando Rocha: Atilla Türkmen (Ahmet Evliyaoğlu)

Gabriel Noya: Bartu Küçükçağlayan (Gani)

Rosana Beltrame: Meral Çetinkaya (Feride Aksal)

Denise Reis: Aytaç Öztuna (Seval İnceoğlu) 

Márcio Araújo: Mert Firat (Burak İnceoğlu)

Giulia de Brito: Feyzan Çapa / Gizem Güneş (Buket Evliyaoğlu)

Sicilia Vidal: Hazal Gürel (Burçu Evliyaoğlu)

Leticia Celini: Hazal Gürel (Burçu Evliyaoğlu - 2ª voz)

Flora Paulita: Dilara Kavadar (Nilüfer Aksal)

Priscila Franco: Yeliz Akkaya (Melek Ataman) 

Sandra Mara Azevedo: Melahat Abbasova (Mihriban)

Elisa Villon: Sennur Kaya (Fierdevs)

Isabel de Sá: Sevda Aktolga (Nurhayat)

Silvia Suzy: Nihan Durukan (Aysen)

Priscilla Concepcion: Füsun Kostak (Yansel)

Maíra Paris: Nazlı Ceren Argon (Ayse)

Lia Antunes: Karina Gükrer (Nimet)

Luiz Antônio Lobue: Metin Belgin (Zafer Gündüzalp)

Alessandra Merz: Ebru Aykaç (Yasemin)

Henrique Reis: Ümit Bülent Dinçer (Doruk)

Ricardo Teles: Teoman Kumbaracıbaşı (Yaman)

Marco Antônio Abreu: Seda Yıldız (Selim)

Silvia Goiabeira: Şebnem Köstem (Handan) 

Suzete Piloto: Ayla Algan (Betül)

Silvio Giraldi: Merih Ermakastar (Mert) 

Amazyles de Almeida: Nazlı Ceren Argon (Arzu) 

Maria Cláudia Cardoso: Hazel Çamlidere (Ahu İşler)

Adna Cruz: Ayben Erman (Neriman)

Carlos Silveira: Nihat İleri (Semih Özşener)

Samira Fernandes: Duygu Çetinkaya (Sezen Özşener) 

Angélica Santos: Canan Ergüder (Eda Akinay)

Adriano Paixão: Feridun Düzağaç (Özcan)

Fábio Moura: Murat Serezli (Dr. Atilla)

Mauro Ramos: Ege Aydan (Engin Kayaoğlu)

Marli Bortoletto: Ayçe Abana (Beyza Kayaoğlu)

Michelle Giudice: Ezgi Asaroğlu (Duru Kayaoğlu)

Antônio Moreno: Suphi Tekniker (Yalçin)

Leonardo Camillo: Alptekin Serdengeçti (Haldun)

Affonso Amajones: Tugurl

César Emílio: Salim

Márcia Regina: Tushba

Michelle Zampieri: Zeliha

Renata Villaça: Pinar

Veridiana Benassi: Ipek

Blog Widget by LinkWithin

Nenhum comentário: