quinta-feira, 19 de junho de 2014

Os dubladores de Paixão sem limites (Una maid en Manhattan)


Produzida pela Telemundo Studios, em Miami, no ano de 2011, Una maid en Manhattan foi uma telenovela protagonizada por Litzy e Eugenio Siller, tendo Vanessa Villela como antagonista principal. Sua história foi baseada no filme Maid in Manhattan (Encontro de Amor), uma comédia romântica estrelada por Jennifer Lopez, Ralph Fiennes e Natasha Richardson, em 2002. Dublada em português pelo Studio Gabia, de São Paulo, Paixão sem limites foi transmitida pelo canal pago + Novelas, em Moçambique e Angola, de outubro de 2013 a maio de 2014, tornando-se um grande sucesso, bem como nos mais de 30 países para os quais foi exportada. De fato, em sua transmissão original, através da Telemundo, nos Estados Unidos, surpreendeu, inclusive, posicionando-se como a segunda telenovela mais vista na história do canal, somente atrás de La reina del Sur. A seguir, confira o elenco de dubladores que deu voz à versão brasileira desta trama. A direção da dublagem esteve a cargo de Patrícia Scalvi, Fábio Villalonga, Ronaldo Artnic, Paulo Porto, João Angelo e Figueira Júnior.


Fernanda Bullara: Litzy (Marisa Luján Villa de Parker)

Guilherme Marques: Eugenio Siller (Cristobal Parker Salas)

Michelle Zampieri: Vanessa Villela (Sara Montero)

Wellington Lima: Paulo Quevedo (Vítor Mendoza)

Fatima Silva: Marisela González (Calixta Meléndez)

Gabriel Martins: Jorge Eduardo García (Eduardo Mendoza Luján “Lalo”)

Adna Cruz: Tina Romero (Carmen Moreno)

Cristina Rodrigues: Karen Sentíes (Amelia Salas de Parker)

Faduli Costa: Fred Valle (Tyron Parker “Ty”)

Wendel Bezerra: Carlos Athié (Lucas González)

Rodrigo Nanal: Shalim Ortiz (Francisco Varela “Frank”)

Alfredo Rollo: Juan Pablo Llano (Bruno Rivera)

Tatá Guarnieri: Ismael La Rosa (Tadeo Falcón “Tito”)

Guilherme Lopes: Jorge Hernández (Estanislao Jaroselzky)

Raquel Marinho: Maite Embil (Belinda Delgado)

Luciana Baroli: Karina Mora (Yasmim Mendoza “Yaya”)

Karen Ramalho: Anna Sobero (Marcela Villa de Luján)

Silvia Suzy: Liz Gallardo (Leticia Robles “Letty”)

Henrique Reis: Xavier Coronel (Xavier Serrán)

Rosana Beltrame: Sandra Eichler (Alicia “Alí”)

Marcio Simão: Rodrigo Mejía (Gregorio “Goyo”)

Estela Ribeiro: Wanda D'Isidoro (Catalina Lucero)

Luiz Antonio Lobue: Henry Zakka (Amador Colina)

Ramon Campos: Aneudy Lara (Jerome Taylor)

Silvia Goiabeira: Mónica Pasqualotto (Mireya Sánz)

Fernando Prata: Patricio Doren (Hugo Reyes)

Bruno Pato: Fidel Pérez Michel (Richard García Murray)

Daniele: Jeimy Osorio (Tânia Taylor)

Heitor Assali: Fernando Sanchez (Rolando Lozano)

Glaucia Franchi: Angela Mayorga (Janette)

Michel Di Fiori: Carlos Bowers (Villani)

Cleber Martins: Terry

Blog Widget by LinkWithin

Um comentário:

Anônimo disse...

Adna Cruz também teve participação como diretora nesta novela.