...

quinta-feira, 23 de janeiro de 2014

Os dubladores de O privilégio de amar


Produzida pela Televisa em 1998, O privilégio de amar é uma telenovela mexicana baseada na história original de Delia Fiallo, Cristal, que foi levada à televisão venezuelana pela primeira vez em 1985, através da RCTV. Em 2006, a versão brasileira produzida pelo SBT retomou o título original Cristal e foi realizada em parceria com a Televisa. No ano de 2010, outra versão mexicana foi produzida pela Televisa, agora intitulada Triunfo del amor, também já dublada para o português. A seguir, confira o elenco de atores que deram vozes aos personagens de O privilégio de amar – atualmente, na reta final de sua terceira reprise pelo SBT – dublada pelos estúdios Herbert Richers, em 1999, sob a direção de Peterson Adriano.


Fernanda Baronne: Adela Noriega (Cristina Miranda)

Marco Antônio Costa: René Strickler (Vítor Manuel Duval Rivera)

Miriam Ficher: Edith Márquez (Luciana Duval - 1ª fase)

Cláudia Martins: Helena Rojo (Luciana Duval - 2ª fase)

Alexandre Moreno: Andrés Gutiérrez (João da Cruz Velarde - 1ª fase)

Roberto Macedo: César Évora (João da Cruz Velarde - 2ª fase)

Juraciára Diácovo: Diana Bracho (Ana Joaquina Velarde - 1ª fase)

Selma Lopes: Marga Lopéz (Ana Joaquina Velarde - 2ª fase)

Nair Amorim: Nuria Bages (Miriam Arango)

Hélio Ribeiro: Toño Mauri (Alonso dos Anjos)

Lina Rossana: María Sorté (Vivian dos Anjos)

Lauro Fabiano: Andrés García (André Duval)

Gabriella Bicalho: Adriana Nieto (Elizabeth Duval)

Marlene Costa: Maty Huitrón (Bárbara Rivera)

Márcio Simões: Enrique Rocha (Nicólas Obregón)

Carla Pompilio: Sabine Moussier (Lourença Torres)

Iara Riça: Isadora González (Magnólia)

Carmem Sheila: María Luisa Alcalá (Remédios Ramos)

José Luiz Barbeito: Ramón Abascal (José Mario Ramos Lopes “Zé Mar”)

Silvia Goiabeira: Yadhira Carillo (Maria José)

Márcia Morelli: Cynthia Klithbo (Tamara Colina)

Nádia Carvalho: Lorena Velázquez (Rebeca Colina)

Hamilton Ricardo: Ramón Menéndez (Erasmo Colina)

Domício Costa: Mario Casillas (Miguel Beltrán)

Sheila Dorfman: Lourdes Munguía (Ofélia Beltrán)

Christiane Monteiro: Katie Barberi (Paula)

Izabel Lira: Isabel Salazar (Gisele)

Zoraia Corrêa: Andrea Torre (Alejandra)

Carlos Seidl: Héctor Ortega (Valentin Fonseca)

Mariangela Cantú: Marisol Del Olmo (Antônia Fonseca)

Mário Monjardim: Mauricio Herrera (Franco)

Sérgio Stern: Gabriel de Cervantes (Ramiro)

Marisa Leal: Jacqueline Voltaire (Jakie)

Vânia Alexandre: Ana María Aguirre (Irmã Regina)

Jomeri Pozzoli: Tito Guízar (Augusto Garcia)

Ednaldo Lucena: Pedro Weber (Pedro Trajano)

Peterson Adriano: Rafael Mercadante (Mauricio Trajano)

Hermes Baroli: Rodrigo Vidal (Artemio Salazar)

Dolores Machado: Aurora Alonso (Imara Salazar)

Marisa Leal: Silvia Manríquez (Maria - 1ª voz)

Sarito Rodrigues: Silvia Manríquez (Maria - 2ª voz)

Jussanam Dejah: Silvia Manríquez (Maria - 3ª voz)

Guilene Conte: Consuelo Duval (Rosário Sánchez)

Sérgio Muniz: Raúl Buenfil (Mário)

Ádel Mercadante: Arturo Vázquez (Macário Jiménez)

Sônia Ferreira: Beatriz Moreno (Dona Clara)

Paulo Flores: Arturo Lorca (Dom Isaías)

Francisco Quintiliano: Miguel Ángel Biaggio (Chico)

Marcelo Sandryni: Alfredo Palacios (Alfredo)

Beatriz Loureiro: Virginia Gutiérrez (Madre Bernardina)

Waldir Fiori: Julio Monterde (Padre Tenório)

Marly Ribeiro: Marta Aura (Empregada Sheila)

Jane Kelly: Verónika Con K (Empregada Caridade)

Ronaldo Júlio: Jean Duverger (Exposimetro)

Caio César: Ricky Mergold (Tobias “Tobi”)

Luiz Carlos PersyCarlos Amador Jr. (Fidêncio)

Miriam FicherDalilah Polanco (Cacilda)

Leonel AbrantesFrancisco Avedaño (Dr. Jaime D'Avila)

Jorge LucasEduardo Liñán (Dr. Valadares)

Melise MaiaPatricia Navidad (Ela Mesma)

Christiano TorreãoRené Casados (Ele Mesmo)

Alexandre Moreno: Dr. Guizar

Marcelo Garcia: Ricardo

Ruth GonçalvesRosa

Gilza Mello: Empregada Penha

Sarito Rodrigues: Empregada Lúcia

Blog Widget by LinkWithin

Nenhum comentário: