quinta-feira, 25 de dezembro de 2014

ZAP Novelas anuncia a estreia de Sonha Comigo


Para começar 2015 com muita música e fantasia, a ZAP Novelas estreia no dia 5 de janeiro, em substituição a Amigas e Rivais, a telenovela Sonha Comigo, uma coprodução entre a Televisa, a Nickelodeon e a Illusion Studios, gravada na Argentina e protagonizada pelos jovens atores Eiza González e Santiago Ramundo.

Escrita por Claudio Lacelli e produzida por César Markus, Sonha Comigo conta com fortes elementos musicais e relata a história de dois adolescentes que se apaixonam exatamente por meio da música: Clara Molina (Eiza González) e Luca Grossi (Santiago Ramundo). Ela tem uma vida perfeita: é querida por suas amigas, é a melhor aluna, é talentosa e muito bonita, tem pais de boa posição social e tem um pretendente que, aparentemente, é o candidato ideal. Ele é idealista e boêmio, vem de uma família de classe média. É talentoso com a música e gosta de compor canções, mas até o momento não tem nenhum estudo artístico. Luca é um garoto disposto a tudo para realizar seus sonhos.

Do outro lado da cidade, um reality show abre inscrições para o casting, o que desperta a curiosidade de Clara. Entretanto, seu pai não lhe permite participar, mas ela, sob o nome de Roxy Pop e fantasiada, se inscreve mesmo assim. A princípio, somente sua melhor amiga sabe seu segredo e, claro, o diário íntimo de Clara, onde relata passo a passo o que ocorre em seu dia-a-dia.

Luca e Clara se conhecem em um incidente que os leva a se tratarem como cão e gato. Mas, Roxy Pop, com sua doce voz, cativa Luca, que a acompanha pela televisão, ignorando que na realidade é a mesma Clara. O que ele sabe é que deverá superar muitos obstáculos e desafios para conquistar a garota dos seus sonhos.

Sonha Comigo conta, também, com a presença dos atores Vanesa Leiro, Valentín Villafañe, Brenda Asnicar, Santiago Talledo, Agustina Quinci, Felipe Villanueva, Clara Hails, Florencia Padilla, Nicolás D'Agostino, Gabriel Gallichio, Sabrina Macchi, Florencia Benítez, Kalena Bojko e Federico Barón, entre outros.

A estreia acontece na segunda-feira, 5 de janeiro, às 18h00, pelo horário de Angola, e às 19h00, pelo horário de Moçambique.

sábado, 20 de dezembro de 2014

As próximas telenovelas da Televisa para 2015


Várias serão as telenovelas que terão sua estreia no próximo ano, através do Canal de las Estrellas, no México, dentre elas, produções de Salvador Mejía, Rosy Ocampo, Emilio Larrosa, Carlos Moreno, Lucero Suárez, Angelli Nesma, Ignacio Sada e Roberto Hernández. A seguir, estão listadas as novidades da teledramaturgia mexicana para 2015:


AMORES DE BARRIO

Após uma longa ausência das telinhas, desde que realizou o melodrama Feridas de Amor, o produtor Roberto Hernández retornará às telenovelas com o remake de Muchacha de Barrio, uma história original da escritora Fernanda Villeli, que, em 1979, foi produzida por Ernesto Alonso e protagonizada por Ana Martín e Humberto Zurita. A trama que relata a vida de uma jovem de classe humilde que consegue trabalho em uma empresa onde conhece um homem atraente, por quem se apaixona, já deu início às suas audições para selecionar o elenco do melodrama que agora terá como título Amores de Barrio.

Para o papel da heroína estão na disputa as atrizes Renana Notni, Cassandra Sanchez Navarro e Ximena Navarrete. Para galã, soam os nomes de Javier Jattin, Jencarlos Canela, Carlos de la Mota e Alfonso Herrera. Para vilã, os nomes de Jessica Coch, Karenka, Zoraida Gómez e até mesmo Adriana Nieto estão cotados e para dar vida à mãe da protagonista cogitam-se atrizes como Laura Luz, Martha Cristiana e Rocío Banquells.

Amores de Barrio entraria no ar em substituição a Muchacha Italiana Viene a Casarse, que é exibida atualmente às 16h15, pelo Canal de las Estrellas.


SIMPLEMENTE MARÍA

Assim como já se vinha especulando há alguns anos, a Televisa voltou a cogitar a produção de uma nova versão de Simplemente María, um grande clássico da televisão peruana, visto em mais de vinte países. Baseada em uma história original da escritora argentina Celia Alcántara, Simplemente María conta com diversas adaptações, inclusive uma brasileira, realizada pela TV Tupi, em 1970.

A última versão, realizada no México, foi produzida por Valentín Pimstein, em 1989, e protagonizada por Victoria Ruffo, tendo sido exibida também no Brasil, em duas ocasiões, em 1991, pelo SBT, e em 1997, através da Rede CNT-Gazeta.

Agora, o produtor Ignacio Sada é quem planeja dar uma nova roupagem a este clássico, que já teria sua vaga garantida no segundo semestre do próximo ano, por volta de outubro ou novembro, no horário das 16h15, após o desenlace de Amores de Barrio. Ainda sem muitos detalhes, especula-se a participação de Danna Garcia, Ana Brenda Contreras, África Zavala e Zuria Vega como principais candidatas a protagonista.


QUE TE PERDONE DIOS

Adaptação de Abraça-me Muito Forte, que por sua vez era remake de Pecado Mortal, a nova produção de Angeli Nesma para a Televisa já tem data de estreia confirmada, mas, para o público estadunidense, através da rede Univision, a partir de 19 de janeiro, e, posteriormente, através do Canal de las Estrellas, no México, a partir do mês de fevereiro, às 18h25, em substituição a Yo no Creo en los Hombres.

Com Zuria Vega e Mark Tacher à frente do elenco, o melodrama contará, também, com a participação de Sergio Goyri, Rebecca Jones, Altair Jarabo, Sabine Moussier, Ferdinando Valencia, Alejandro Ávila, Alejandra Ávalos, Ricardo Franco, Adriano Zendejas, Alejandra Robles Gil, Alejandra Procuna, Carlos Athie, Dacia Gonzalez, Daniela Bassom, Julio Manino, Oscar Bonfiglio, Raúl Olivo, Zaide Silvia Gutierrez, Eric del Castillo, Brandon Peniche, Irán Castillo, Ana Bertha Espín, Ana Patricia Rojo, René Strickler, María Sorté e Manuel Ojeda, entre outros.


LA VECINA

A produtora Lucero Suárez já recebeu o sinal verde da Televisa para realizar sua nova telenovela, a qual levará por título La Vecina, folhetim este que será uma adaptação da bem-sucedida trama argentina Solamente Vos, estrelada pelos atores Natalia Oreiro e Adrián Suar, em 2013. E como já divulgado, Esmeralda Pimentel e Juan Diego Covarrubias são os confirmados para os papéis estelares desta versão mexicana, que começará a ser gravada em fevereiro do próximo ano, com previsão de estreia para agosto, na faixa das 18h25, após a conclusão de Que te Perdone Dios.

Ainda para esta nova atração já foi confirmado o nome de Arturo Carmona e, por agora, também se rumora a possível participação de Alejandro Ibarra, Mariluz Bermúdez, Alfredo Gatica, Ricardo Fernández Rué e Manuel Lechuga.


CUNA DE LOBOS

Sob a batuta de Carlos Moreno Laguillo, a Televisa está preparando a nova versão do grande clássico mexicano Cuna de Lobos, conhecido no Brasil como Ambição, para transmiti-la em meados de maio do próximo ano, às 19h25, em substituição a La Sombra del Pasado, que conclui sua exibição em 15 de maio próximo.

Ainda sem atores confirmados, soam fortes os nomes de Marlene Favela e Cristián de la Fuente ou Sebastián Rulli para o casal protagonista, bem como os de Rocío Banquells e Leticia Calderón para interpretar a terrível Catarina Creel. Vale recordar que, há algum tempo, a Televisa cancelou um remake desta telenovela, Por Derecho de Sangre, que seria produzido por Salvador Mejía e protagonizado por Danna García, William Levy e Rebecca Jones.


AMORES CON TRAMPA

Pouco a pouco, novos nomes somam-se ao elenco de Amores con Trampa, produção a cargo de Emilio Larrosa, que nada mais é que a adaptação mexicana de uma telenovela realizada no Chile, no ano passado, com o título Somos los Carmona, que narra a história de uma mulher proveniente de uma família humilde, do campo, que se muda à capital em busca de melhores oportunidades.

A nova telenovela, que já conta com as participações dos protagonistas Itatí Cantoral, Eduardo Yáñez e Ernesto Laguardia confirmadas, encontra-se agora na procura de novos nomes para o elenco, dentre eles África Zavala, Sofía Castro, José Eduardo Derbez, Ignacio López Tarso, Luz María Aguilar, Maribel Fernández, Rosita Pelayo, Harry Geithner e Aldo Guerra.

Ao som do cantor e compositor Joan Sebastián, encarregado de interpretar o tema principal desta nova aposta de Emilio Larrosa, Amores con Trampa entrará no horário das 20h25, deixado pela telenovela Mi Corazón es Tuyo, que tem seu final programado para 1° de março.


MÁS CANIJA QUE NINGUNA

O próximo projeto dramatúrgico da produtora Rosy Ocampo, intitulado Más Canija que Ninguna, já está dando o que falar graças ao elenco que acompanhará sua história, isso porque, recentemente, revelou-se a participação do ator Eduardo Santamarina, de 46 anos, como o protagonista masculino da nova trama. Além disso, o time de atores já conta com a participação de Sylvia Pasquel e Chantal Andere, que depois de sua participação como antagonista em La Mujer del Vendaval, retorna às telenovelas mexicanas nesta produção.

Más Canija que Ninguna ainda não conta com protagonista confirmada. Eiza González, que era uma das possíveis candidatas, descartou sua participação, sendo agora a atriz Ariadne Díaz a favorita para estrelar este folhetim. A nova telenovela trata-se de uma história original de uma escritora espanhola, da qual se desconhece a trama, mas comenta-se que terá toques de comédia, revelando uma nova faceta de atores, como a própria Chantal Andere.

Espera-se que Más Canija que Ninguna estreie no próximo ano, através do Canal de las Estrellas, no horário das 20h25, por volta de setembro ou outubro, após o término de Amores con Trampa.


LO IMPERDONABLE

A maior estreia para 2015 fica por conta de Salvador Mejía, que brindará o público com a telenovela Lo Imperdonable, mais uma versão do clássico A Mentira, de Caridad Bravo Adams, que, em 1998, foi protagonizado por Kate del Castillo e Guy Ecker.

Agora protagonizado por Ana Brenda Contreras e Iván Sánchez, com a participação de Grettell Valdez, que dará vida à personagem interpretada pela falecida atriz Karla Álvarez, na versão anterior, o melodrama conhecido anteriormente como Quiero Odiarte, Pero te Amo, finalmente recebeu o título Lo Imperdonable.

Ainda como parte do elenco, estão confirmados Rogelio Guerra e Julissa, que darão vida a um casal de avós, assim como Alicia Machado. Quiero Odiarte, pero te Amo tem data de estreia prevista para abril, em substituição a Hasta el Fin del Mundo, no horário das 21h25, pelo Canal de las Estrellas.

Que te perdone Dios já tem data de estreia


Após alguns meses de espera e incerteza, foi confirmado que a nova produção de Angelli Nesma Medina para a Televisa, o remake da telenovela Abraça-me muito forte, produzida em 2000, que agora terá como título Que te perdone Dios, chegará às telinhas em janeiro, mais precisamente no dia 19, através da rede Univision, nos Estados Unidos.

Com Zuria Vega e Mark Tacher, os protagonistas desta nova versão, o elenco também integra reconhecidos atores como Sergio Goyri, Rebecca Jones, Ana Patricia Rojo, Irán Castillo, Ferdinando Valencia, Ana Bertha Espín, René Strickler, María Sorté e Manuel Ojeda, entre outros.

sexta-feira, 19 de dezembro de 2014

MundoFOX anuncia a estreia de ¿Quién mató a Patricia Soler?


Protagonizada pela estrela mexicana Itatí Cantoral e pelo galã espanhol Miguel de Miguel, ¿Quién mató a Patricia Soler? chegará em 2015 à telinha da MundoFOX, rede de televisão em espanhol concorrente das poderosas Univision e Telemundo. Produzida pela RTI para o canal RCN Televisión, da Colômbia, espera-se que a telenovela estreie no país norte-americano antes mesmo do que em seu país de origem.

Baseada na telenovela A Madrasta, original de Arturo Moya Grau, ¿Quién mató a Patricia Soler? é a história de uma mulher traída pelas pessoas mais próximas a ela e sua busca pela justiça. Sara Fernández (Itatí Cantoral) se encontra na plenitude de sua vida, é uma mulher de negócios importante no mundo das joias, tem um bom esposo e filhos adorados, mas de repente perde tudo isso ao ver-se envolvida no assassinato de sua melhor amiga e sócia, Patricia Soler, na cidade de Nova Iorque.

Assim, ela é presa injustamente por esse crime que supostamente não cometeu. Após 17 anos na prisão, Sara retorna como uma guerreira para descobrir quem foi o verdadeiro assassino e recuperar tudo o que havia perdido. Mas, a procura não será fácil, já que cada uma das pessoas que eram próximas a ela pode ser o possível assassino de Patricia Soler.

Esta é uma história de traição, vingança, mistério e suspense, com uma trama que surpreenderá aos telespectadores, especialmente no momento de se revelar o verdadeiro assassino de Patricia Soler.

O melodrama conta, ainda, com as atuações de Kristina Lilley, Natalía Ramirez, Ana Wills, Andrea López, Ricardo Velez, Juan De Dios Ortiz, Paula Barreto, Ricardo Mejía, Sandra Itzel, José Daniel Cristancho, Santiago Goméz, Estefanía Piñeres e Geraldine Zivic, entre outros.

Confira a chamada de estreia, com direito ao convite de Itatí Cantoral:



sexta-feira, 12 de dezembro de 2014

Os dubladores de Natália do Mar


Estrelada pelos venezuelanos Sabrina Salvador e Manuel Sosa, Natália do Mar é uma telenovela produzida pela Venevisión no ano de 2011. Original do escritor Alberto Gómez, reconhecido por suas histórias de sucesso, como Coração Apaixonado, Alma Indomável, Acorrentada e Gata Selvagem, entre outras, Natália do Mar conta com locações nas mais belas praias da Venezuela, bem como em cenários de Miami, Estados Unidos. Dublada em português pelo Studio Gabia, de São Paulo, a produção chegou a Angola e Moçambique, através da ZAP Novelas, em setembro deste ano, levando ao público a atuação de renomados atores de trajetória internacional, dentre os quais se destacam Victor Cámara, Rosalinda Serfaty, Eduardo Serrano, Dora Mazzone, Fedra López, Flor Elena González, Juliet Lima, Adrián Delgado, Yul Bürkle e Franklin Virgüez, entre outros. Conheça, a seguir, os nomes de alguns dubladores brasileiros que dão voz aos personagens de Natália do Mar:


Lene Bastos: Sabrina Salvador (Natália Uribe)

Douglas Guedes: Manuel Sosa (Luis Manuel Moncada)

Luiz Antonio Lobue: Víctor Cámara (Adolfo Uzcátegui)

Maíra Paris: Juliet Lima (Perla Uzcátegui López)

Alessandra Merz: Dora Mazzone (Pasionária “Paixão” López)

Guilherme Marques: Yul Bürkle (Bruno / Diego Baltazar)

Samira Fernandes: Juliette Pardau (Rosário Uribe)

Heitor Assali: Christian McGaffney (Domingo Uribe)

Shallana Costa: Gioia Arismendi (Candy Mileidys Romero)

Fernanda Bullara: María Antonieta Castillo (Loli Montesinos)

Silvia Suzy: Fedra López (Sara Morales)

Lucas Gama: Daniel Martínez Campos (Julian Uzcátegui Morales)

Vanessa Alves: Esther Orjuela (Fernanda de Rivas)

Henrique Canales: Roberto Lamarca (Teodoro Rivas)

Kandy Ricci: Vanessa Pallas (Mariana Moncada)

Pedro Alcântara: Víctor Drija (Gerardo Moncada)

Junior Nannetti: Adrián Delgado (Otávio Valladares)

Rebeca Zadra: Dayra Lambis (Viviana de Sánchez)

Rebeca Modena: Nany Tovar (Sandra Pérez)

Cassiano Ávila: José Madonía (Osvaldo Sandoval)

Suzete Piloto: Gabriela Fleritt (Roberta)

Patt Souza: Carmen Alicia Lara (Silvia)

quarta-feira, 10 de dezembro de 2014

RCTV Producciones prepara a telenovela Piel Salvaje

Reconhecida internacionalmente como produtora de famosas telenovelas como Cristal, Kassandra, Leonela, La dama de rosa e, mais recentemente, Joana, a virgem, Mi gorda bella, Angélica pecado, Mis tres hermanas, La mujer de Judas, Toda una dama e Calle luna, calle sol, a RCTV International divulgou recentemente a criação de sua nova divisão de negócios, a RCTV Producciones, pertencente ao grupo Empresas 1BC, organização de companhias que conta com mais de 84 anos na indústria de meios de comunicação e que será a estrutura organizacional encarregada da produção de novos conteúdos.

E já para o próximo ano, dentro dos planos da RCTV Producciones, está o lançamento da telenovela Piel salvaje, uma versão livre de La Fiera, clássica história do escritor Julio César Mármol que, em 1978, foi levada à televisão com os atores Doris Wells e José Bardina, com excelentes níveis de audiência e, posteriormente, em Pura Sangre, de 1994, com Lilibeth Morillo e Simón Pestana, ambas exibidas pelo canal RCTV.

Agora, adaptada pelo reconhecido dramaturgo Martin Hahn, dirigida por César Manzano e produzida por Mileyba Álvarez, Piel Salvaje será gravada em alta definição e contará com novas tramas, histórias, ambientação e personagens, bem como um toque de mistério e comédia, tendo a participação de destacados atores e atrizes venezuelanos que se unem à família da RCTV Producciones.

Protagonizado pela Miss Venezuela 2011, Irene Esser (foto), que estreou este ano como protagonista na telenovela Corazón Esmeralda, da Venevisión, e pelo jovem ator Carlos Felipe Álvarez, o melodrama contará, também, com atores de longa trajetória como Carlos Cruz, Javier Vidal, Julie Restifo, Gledys Ibarra, Kiara e Amanda Gutiérrez, além da participação de atores como Beba Rojas, Jean Carlos Simancas e Marjorie Magri e da presença de reconhecidas figuras do teatro, que farão sua estreia na televisão venezuelana.

Dentro de alguns dias, será gravada uma demo da história para demonstração em mercados internacionais. Vale destacar que a nova aposta da RCTV Producciones será o carro-chefe da emissora Televen, canal que já negociou a telenovela para exibição em 2015.

Quiero odiarte, pero te amo: A nova adaptação de A Mentira


Conhecida anteriormente como Lo imperdonable, a próxima telenovela estelar da Televisa, a qual terá como casal protagonista a atriz Ana Brenda e o galã espanhol Iván Sánchez, agora se chamará Quiero odiarte, pero te amo. Adaptação do melodrama A mentira, original de Caridad Bravo Adams, esta nova versão produzida por Salvador Mejía contará, também, com a participação de Grettell Valdéz como antagonista principal. Outros nomes que se unem ao elenco são o de Julissa e Rogelio Guerra, que darão vida a um casal de avós.

segunda-feira, 8 de dezembro de 2014

TV NaTelinha mostra como é feita a dublagem de Sortilégio


No ar desde o dia 27 de outubro, Sortilégio vem sendo um sucesso nas tardes do SBT. Exibida na faixa das 16h15, a telenovela mexicana inédita no Brasil tem registrado médias em torno dos 8 pontos, garantindo a vice-liderança isolada para a emissora, além de boa repercussão nas redes sociais.

Sortilégio é uma produção da Televisa, exibida pela primeira vez no México em 2009 e exportada para mais de 30 países, entre eles Estados Unidos, Chile e Espanha. A telenovela também foi vencedora e indicada a diversos prêmios, como Prêmios Juventud – 2010, Prêmios Bravo - 2010, Prêmios TVyNovelas - 2010 e Prêmios People en Español - 2010.

A trama é protagonizada pelo ator William Levy e pela atriz Jacqueline Bracamontes, que dão vida ao casal Alessandro Lombardo e Maria José. Ambos os atores já são conhecidos pelos telespectadores brasileiros por já terem atuado em Cuidado com o Anjo e Rubi, respectivamente.

Sortilégio aborda uma história de enganos e traições, onde o ódio que Bruno (David Zepeda) sente por seu meio irmão, Alessandro (William Levy), o leva a planejar sua morte só para tornar-se herdeiro de sua fortuna. Já Maria José (Jacqueline Bracamontes) é uma jovem simples, que espera com ilusão o dia de seu casamento com Alessandro Lombardo, sem suspeitar que seu “Alessandro” é na verdade Bruno, o meio-irmão de Alessandro.

O folhetim é dublado no Brasil pela RioSound. Mas você sabe como é feito esse trabalho? A TV NaTelinha visitou o estúdio e mostra pra você cenas inéditas de dublagem do protagonista Alessandro, vivido por William Levy, além de conhecer algumas técnicas dessa arte.



Colaboração: TV NaTelinha

terça-feira, 2 de dezembro de 2014

Tierra de Reyes estreia na Telemundo


Protagonizado por Aarón Díaz, Ana Lorena Sánchez, Gonzalo García Vivanco, Kimberly dos Ramos, Christian de la Campa, Scarlet Gruber, Fabián Ríos e Sonya Smith, estreia hoje, 02 de dezembro, às 21h00, através da Telemundo, nos Estados Unidos, o melodrama Tierra de Reyes, substituindo Los miserables, que, com o término de Reina de corazones, teve sua exibição deslocada para a faixa das 20h00.

Tierra de Reyes narra a vida de três irmãos, que, após a misteriosa e trágica morte de sua irmã mais nova decidem vingar-se da família que consideram culpada. Arturo (Aarón Díaz), Flavio (Gonzalo García Vivanco) e Samuel Reyes (Christian de la Campa) são três irmãos que em sua busca pela verdade, decidem conquistar as belas filhas do fazendeiro Ignacio del Junco (Ricardo Chávez), o homem que suspeitam ser o responsável pela morte de sua irmã. No entanto, o destino os fará cair em sua própria armadilha e acabarão se apaixonando por suas próprias inimigas, Sofía (Ana Lorena Sánchez), Irina (Kimberly dos Ramos) e Andrea (Scarlet Gruber).

Tierra de Reyes nada mais é que a nova versão de Pasión de gavilanes, uma história de 2003, coproduzida pela Telemundo, Caracol Televisión e RTI Producciones, que no Brasil ficou conhecida como Paixões ardentes, em sua exibição inconclusa pela RedeTV! Pasión de gavilanes, por sua vez, já era uma versão modernizada da telenovela colombiana Las aguas mansas, original do escritor Julio Jimenez, a mesma que também serviu de inspiração para Fuego en la sangre, a adaptação mexicana realizada pela Televisa, em 2008.

A nova produção conta, também, com as atuações de Cynthia Olavarría, Daniela Navarro, Joaquín Garrido, Adriana Lavat, Omar Germenos, Eduardo Victoria, Isabela Castillo, Dad Dagger, Diana Quijano, Alberich Bormann, Roberto Plantier, Francisco Porras, Jessica Cerezo, Gabriel Rossi, Ricardo Kleinbaum, Bárbara Garofalo, Gloria Mayo, Carmen Olivares, Fernando Pacanins, Virginia Núñez, Giovanna del Portillo, José Ramón Blanch, Julio Ocampo, Sol Rodríguez, Orlando Miguel, Fabián Pizorno e Kary Musa.

Betty, a feia estreia na Netflix


Fenômeno em todo o mundo, inclusive no Brasil, onde já foi exibida com enorme sucesso em três ocasiões pela RedeTV!, Betty, a feia chegou ao catálogo da Netflix nesta última segunda-feira, 1° de dezembro, trazendo aos assinantes do serviço de streaming a história original de Fernando Gaitán, autor de sucessos como Café, com aroma de mulher e Hasta que la plata nos separe, ambas também disponíveis na Netflix.

Produzida pelo canal RCN no final de 1999, a telenovela com toques de comédia tem 335 capítulos é protagonizada pela atriz Ana María Orozco e sua história gira em torno de Beatriz Solano, ‘Betty’, uma moça de aparência esquisita que persegue o sonho de conquistar o seu espaço profissional e um amor aparentemente impossível.

Betty tem 26 anos. Consciente de que não tem nenhum atributo físico que chame a atenção dos homens, ela acha que seu destino será morar a vida inteira com os pais, já que perdeu as esperanças de casar-se um dia. Introvertida e esquisita, ela só tem Nicolas como amigo, que também não resiste e vive brincando com o jeito esquisito dela. Contudo, Betty, é sonhadora e extremamente inteligente, tendo sido a melhor aluna de sua classe na faculdade de economia, onde se formou. Mas, apesar de toda a capacidade profissional, sua aparência não a deixa ir muito longe. Ela usa óculos de lentes grossas, aparelho nos dentes e não possui nenhum charme.

A princípio, o máximo que consegue é a vaga de secretária na Eco Moda, uma poderosa empresa de confecção da Colômbia. Isso, porque ela enviou à empresa um currículo sem foto. A vaga preenchida por uma moça feia foi providencial para a noiva ciumenta do presidente da empresa para a qual Betty irá trabalhar.

É num ambiente de trabalho hostil e de muita cobiça que o “patinho feio” tem esperança de subir profissionalmente, mostrando toda a sua capacidade e inteligência. E mais: conhecer o amor de sua vida, Armando Mendonza (Jorge Enrique Abello), ninguém menos que seu chefe. O belo rapaz, porém, não a vê com os mesmos olhos. Para ele, Betty não passa de uma funcionária competente.

Mas o sonho de ter Armando parece bem distante de Betty. O belo e jovem rapaz é noivo de Marcela Valencia (Natalia Ramírez), uma linda modelo. A secretária acaba sendo aliada de Armando, protegendo-o do irmão de Marcela, Daniel (Luis Mesa), que almeja o cargo do cunhado.

Contra os interesses de muitos e desprezo de outros, Betty conseguirá mostrar sua capacidade profissional subindo de cargo e até irá participar da vida pessoal de Armando. Mas nem sempre as coisas sairão conforme ela espera e, ao invés de causar felicidade, despertará seu orgulho e uma força que poucos esperariam de uma pessoa tão discriminada por sua aparência. Mas, se até o patinho feio da literatura infantil virou um cisne, quem sabe Betty também não encontre uma linda mulher adormecida dentro dela?

sábado, 29 de novembro de 2014

Os dubladores de Um refúgio para o amor


Produzida por Ignacio Sada Madero para a Televisa, em 2012, Um refúgio para o amor - a mais recente versão de La Zulianita, famosa história da escritora cubana Delia Fiallo - é estrelada por Zuria Vega e Gabriel Soto, com a participação de Jessica Coch e Laura Flores como antagonistas principais. Em outubro deste ano, Um refúgio para o amor estreou no canal +Novelas, transmitido em Angola e Moçambique. A dublagem em português, realizada pelo estúdio Sigma, de São Paulo, está sob a direção das atrizes e dubladoras Denise Simonetto, Marli Bortoletto, Raquel Marinho, Rosa Evelise Barcellos e Maria Cláudia Cardoso. A seguir, conheça o nome de alguns dubladores que dão voz à versão brasileira de Um refúgio para o amor:


Shallana Costa: Zuria Vega (Luciana Jacinto Flores)

Fábio Azevedo: Gabriel Soto (Rodrigo Torreslanda)

Silvia Goiabeira: Jessica Coch (Gala Villavicencio)

Tânia Gaidarji: Laura Flores (Rosa Elena Fuentes Gil de Torreslanda)

Charles Dalla: Roberto Blandón (Maximino Torreslanda)

Fátima Silva: Frances Ondiviela (Julieta de Villavicencio)

Maria Cláudia Cardoso: Luz María Jerez (Constança Fuentes Gil)

Fernando Prata: Brandon Peniche (Patrício Torreslanda Fuentes Gil)

Kandy Ricci: Ilean Almaguer (Jana Torreslanda Fuentes Gil)

Cecília Lemes: Zaide Silvia Gutiérrez (Paz Flores de Jacinto)

Léo Caldas: Erik Díaz (Lorenzo Jacinto Flores)

Henrique Canales: Harry Geithner (Oscar Gaitán)

Luiz Antonio Lobue: David Ostrosky (Claudio Linares)

Sandra Mara Azevedo: Nora Salinas (Aurora Talancón de Linares)

Mauro Castro: Humberto Elizondo (Aquiles Trueba Tajonar)

Priscila Franco: Aleida Núñez (Violeta Trueba Ramos / Coral)

Guilherme Marques: Alberto Farrés (Hector Cárdenas)

Bruno Mello: Paul Stanley (Aldo Fuentes Gil)

Fernando Peron: Rafael del Villar (Marcial)

Glauco Marques: Eduardo Carabajal (Gabriel)

Leticia Celini: Daniela García (Marianinha)

Veridiana Benassi: Araceli Rangel (Valentina)

Caco Penna: Salvador Ibarra (Marcos) 

Alexandre Cruz: Francisco Rubio (Fabian)

Tarsila Amorim: Sachi Tamashiro (Vicky)

Teca Pinkovai: Tania Lizardo (Melissa)

Fernando Rocha: Ricardo Vera (Cuco)

Ana Lúcia Ribeiro: Yula Pozo (Estela)

Cibele Spina: Aryana Méndez (Fernanda)

Monalisa Capella: Celina

Raquel Marinho: Nicole

quinta-feira, 20 de novembro de 2014

Bonita e Azarada estreia no +Novelas


Nesta quinta-feira, 20 de novembro, chegou a Angola, às 15h00, e a Moçambique, às 16h00, através do canal +Novelas, substituindo Quero amar-te, a telenovela Bonita e Azarada, uma produção da RTI Producciones, em parceria com a Caracol Televisión e a Telemundo, gravada em 2009, em locações da Colômbia e dos Estados Unidos.

Bonita e Azarada, originalmente intitulada Bella Calamidades, trata-se da adaptação de Lola Calamidades, telenovela original do escritor Julio Jiménez, produzida em 1987. Protagonizada pela reconhecida atriz Danna García e pelo galã Segundo Cernadas, Bonita e Azarada conta, também, com a participação de Adriana Campos, Diana Quijano, Gustavo Angarita, María Helena Döering, Katie Barberi, Rosmery Bohórquez, Tiberio Cruz, Claudia Rocío Mora, Gary Forero, Mimi Morales, Herbert King, Pedro Roda, Daniela Tapia, Santiago Gómez, Pablo Azar, Jonathan Islas, Rodolfo Valdés e Alejandra Miranda.

Com um total de 140 capítulos, dublados em português pelo estúdio Alcateia, do Rio de Janeiro, esta emocionante história que retoma o conto da Cinderela é gravada em alta definição e conta com a direção de Rodolfo Hoyos e Santiago Vargas, roteiro de Iván Martínez e produção executiva de Hugo León Ferrer.


SINOPSE

Em um povoado muito distante havia uma jovem misteriosa a quem todos chamavam de alma penada. As pessoas do povoado pensavam que ela era louca, pois se vestia com trapos e somente era vista pelas noites, quando vagava pelo cemitério, o lugar onde morava. O que ninguém sabia é que essa jovem suja e distraída era a mesma garota que anos atrás havia sofrido muito após a morte de seu pai.

Lola, fugindo do povoado para escapar das garras de Aquiles Barraza, que queria lhe cobrar as dívidas de seu pai, procura refúgio na casa de sua tia Marta, que a maltrata e faz dela sua empregada. Diante do medo e da aversão dos habitantes do povoado, a polícia trata de enviar Lola a um sanatório, onde não poderá incomodar a ninguém. Justamente antes de ser recluída, sua madrinha Lourença de Machado chega para resgatá-la, impedindo que se cometa uma injustiça. Lourença é uma mulher com muito dinheiro, dona das maiores fazendas produtoras de leite da região e mãe de Marcelo, o homem que disputará o coração de Lola.

Lourença oferece teto e proteção a Lola e ela, com sua doçura e nobreza, consegue ganhar o amor de todos, inclusive o de Marcelo. Graças a dedicação de Lourença, a jovem de aparência selvagem se torna uma bela mulher. Mas, a felicidade dos primeiros dias torna-se calamidade. Priscila, a sobrinha de Lourença, está loucamente apaixonada por Marcelo, e, em cumplicidade com sua mãe, Silvana, se dedica a tornar a vida de Lola impossível, inventando todo tipo de histórias para desfazer-se dela.

Lola fica sozinha, desamparada, sem um centavo no bolso e à espera de que alguém a acolha com um pouco de amor e um prato de comida. Para piorar a situação, todos veem Lola como ave de mau agouro. A triste jovem acaba indo morar em uma igreja e depois em um bar de reputação duvidosa.

Sem mais opções, Lola se vê obrigada a cair nas garras de Aquiles Barraza, um monstro de homem que mudará seu futuro. As desgraças vividas, a solidão e o desamor, fazem com que Lola se case com Aquiles, de quem recebe somente humilhações, tornando-se sua escrava.

Mas, a vida dá um giro inesperado quando Aquiles morre e deixa Lola como herdeira absoluta de sua enorme fortuna, tornando-a uma mulher rica e poderosa. Agora, a bela Lola, retorna ao seu povoado para dar uma lição àqueles que fizeram sua vida um mundo de calamidades.


PERSONAGENS

Dolores ‘Lola’ Carrero (Danna García)

Tem 23 anos. Bonita, Dolores, chamada de Lola, é uma jovem que reúne muitas facetas. Sua infância, adolescência e início da juventude estão marcados pelos sofrimentos e pelo ambiente hostil no qual tem vivido. Sua mãe morreu quando ela nasceu e seu pai, José Carrero, tratou de lhe dar amor, bons costumes e muita coragem para viver. Esta é a herança que lhe resta, já que o mineiro não resistiu a uma doença contraída em seu árduo trabalho, deixando-a sozinha e exposta a mil perigos, dos quais ela se salva graças a sua intuição, sua única arma para se defender.

Sendo quase uma garota, Lola foge de Horneros, o povoado onde nasceu, e viaja à capital, buscando ajuda na casa de sua tia Marta Carrero, que não a trata como uma parente, mas, sim, como uma empregada dos serviços. Até certa idade, Lola se mantém muito submissa, aguentando o maltrato e a disciplina férrea com a qual é educada, mas, passados os vinte anos, se rebela e após uma forte discussão com Marta, retorna novamente a Horneros, acreditando ter matado sua tia. Tudo não passa de um acidente, mas o sentimento de culpa a perturba mentalmente e, não encontrando apoio em ninguém, se refugia no cemitério, vivendo como um animal que se esconde de dia e ronda pelas noites.

Obviamente conta com a cumplicidade de Pablo Ávila, o zelador do cemitério, que se compadece dela e lhe permite refugiar-se naquele sinistro ambiente. Durante sua permanência no cemitério, Lola torna-se estranha, suja, despenteada e maltrapilha, não parece um ser humano, mas, sim, um ser estranho que é relacionado com um espírito. Os temores e os falatórios das pessoas a tornam uma alma penada, como é conhecida, até ser descoberta pelas autoridades e obrigada a sair de seu insólito refúgio.

Resgatada por sua madrinha Lourença Barbosa, viúva de Machado, Lola começa a recuperar sua identidade perdida, até tornar-se uma jovem linda e inteligente que sempre pôde ser. A partir de então, tem a oportunidade de conhecer Marcelo Machado, o filho Lourença, que se apaixona por ela. Ela também se apaixona por Marcelo, que será o único e verdadeiro amor de sua vida. Mas, unir-se a ele não será tão fácil, devido à inveja e à defesa dos inimigos que não faltarão em seu caminho, pois é acusada de levar a desgraça aonde quer que vá. Isto não a intimida e longe de acovardá-la continua em frente, enfrentando tudo, até ir morar com um velho pavoroso, que, em vez de ser sua completa perdição, a salva e a leva ao topo do sucesso econômico, com o qual se defende contra todos aqueles que a atacaram.

Lola é doce, secretamente romântica, compreensiva, generosa, tolerante. Quando ama é apaixonada, intensa, ansiosa, suscetível, capaz de entregar sua vida pelos seres amados. Como mulher é valente por natureza, disposta a enfrentar tudo, com muita vontade, com muita coragem, com o temperamento altivo e decidido, que é sua principal defesa. Não é covarde, nem lamuriosa, nem invejosa, nem cobiçadora, nem traidora, nem mal-intencionada.

É alguém extremamente leal com os demais e com seus próprios princípios. Pode se equivocar como todo ser humano, se confundir com o que não conhece, mas sempre está disposta a reconhecer e consertar. Não é capaz de odiar profundamente. Pode acontecer de desprezar ou sentir raiva, mas jamais será capaz de causar dano a ninguém e é por isso que seu complexo de culpa na suposta morte de Marta consegue desequilibrá-la, mas, ao descobrir que a tia está viva, volta a recuperar sua estabilidade emocional.

Em questão de dignidade, é orgulhosa, não gosta de ser humilhada, por mais humilde que seja seu trabalho. É respeitável. Quando se cala não é por covardia, mas, sim, por prudência. Nem é sempre que está triste, nem melancólica; às vezes é alegre, se diverte e quer viver, brincar e cantar, mostrando ao mundo seu direito de ser feliz. É uma jovem muito linda, muito especial, alguém com seu próprio brilho, que se destaca em meio às sombras da desgraça que lhe perseguem sem merecer.


Marcelo Machado (Segundo Cernadas)

Tem 25 anos. De boa estatura, atlético, muito bonito e varonil, reúne todas as qualidades para representar o “príncipe encantado”, mesmo sendo um jovem simples, inimigo das complicações, livre e despreocupado, capaz de enfrentar todas as situações. Mesmo assim, não é perfeito, pelo contrário, se equivoca com frequência, se desagrada e perde o controle quando sente que seus direitos são atacados, mesmo não sendo encrenqueiro. Ele só ataca quando a ocasião o ameaça e faz isso com toda segurança, pois tem boa resistência e força nos punhos.

Marcelo é um jovem privilegiado. Filho único de Lourença. Seu pai morreu em um acidente. É muito bem educado e cresceu sem nenhuma carência. Pode-se dizer que teve de tudo. Em sua infância era gordinho e tímido, situação que o fez vítima de alguns companheiros travessos do colégio onde estudava, como os Galeano, que lhe provocavam.

Ele sabe que é bonito, mas não se utiliza desta vantagem para obter favores das mulheres, que às vezes lhe perseguem com muita insistência, como é o caso de Priscila, que fica obcecada por ele. Mas como não é de ferro, se apaixona como todos e tem suas aventuras, seus romances e suas dores de cabeça, como a que lhe causa Lola, já que por ela cai rendido na armadilha do amor.

É um jovem de bons sentimentos. Não guarda rancores de ninguém. É compreensivo e tolerante, até certo ponto. Tem coisas que não tolera. É alegre e, sem ser extrovertido, não tem timidez. Canta, toca violão e piano, mas não é músico. Decidiu estudar filosofia, mesmo parecendo mais um atleta que qualquer outra coisa. É inteligente e de bom ânimo, gosta muito de sua mãe, dos empregados, de seus amigos e também daqueles que lhe demonstram antipatia, como os Galeano.

Até certo ponto, não tem do que se queixar, mas seu grande problema é a profunda paixão que sente por Lola, por quem se apaixona perdidamente. Em sua luta por ganhar seu amor e convencer a si mesmo que é a mulher que lhe convém, se envolverá em mil e uma situações absurdas, das quais muitas vezes não poderá sair com facilidade.

De caráter forte, sedutor, atraente, amoroso e apaixonado, Marcelo é galã por excelência, capaz de roubar o coração de qualquer mulher, até mesmo o de Lola, mesmo que ela dissimule e lhe faça passar diversos perrengues até cair em seus braços definitivamente.


Priscila Cardona (Adriana Campos)

Tem 26 anos. É prima de Marcelo e sobrinha de Lourença. É linda, porém, mais que isso, tem um corpaço sensacional, que é o seu forte. De excelente aparência, poderia ser mais original, mas com os acessórios que sua mãe a obriga a usar, convencida de que entende muito de modas, se mostra um tanto atrevida e um pouco vulgar. Não se contenta com seus atributos, quer chamar a atenção ainda mais. Priscila não é inteligente. Trata de ser esperta, mas a astúcia não é seu forte na maioria das oportunidades, fazendo-a parecer uma pessoa ingênua e perversa.

Esta senhorita é resultado da educação, ou melhor, da má educação de sua mãe, a senhora Silvana Barbosa, que a mantém convencida de que é uma rainha que merece de tudo, e, às vezes, é preciso descê-la do pedestal e colocá-la em seu devido lugar. Seguindo os maus exemplos da mãezinha detestável, Priscila é ambiciosa, vive de aparências, da boa vida e da comodidade. Obteve de tudo até a morte de seu pai, que perdeu sua fortuna graças a Silvana, sua esposa consumista. Ao ficar na rua, viu-se obrigada a trabalhar em ofícios de baixa remuneração, desde limpadora de pisos, até garçonete em bares de má reputação. No entanto, garante, obrigada por sua mãe, que sempre viveu em um mundo de princesa e que nunca lhe faltou nada.

É orgulhosa, extremamente vaidosa, insensível e mal-intencionada. Sua grande fraqueza são os homens bonitos, com os quais tem se envolvido, contrariando Silvana, que luta com todas suas forças para que agarre um namorado milionário. Quase todos a abandonam, pois seu comportamento é dominante, exigente e asfixiante. Além disso, é muito caprichosa. Quanto mais a desprezam, mais ela gama. É o que acontece com Marcelo Machado, seu primo, por quem se apaixonou desde o primeiro momento, e a quem trata de conquistar descaradamente.

Ela é impulsiva, agressiva, ataca sem medir as consequências e se dá mal constantemente, mas não aprende a lição. Ainda assim, tem mais dignidade que sua mãe e não é uma pessoa má, mas sim equivocada, desorientada e estúpida, pois acredita enganar a todos, quando somente engana a ela mesma.

Priscila é a mais feroz inimiga de Lola Carrero, a quem ela a vê como uma rival insuportável. Talvez ela seja a única pessoa a quem Priscila causaria dano com prazer, por Lola ter conquistado o amor que ela acredita merecer. Entretanto, vive várias situações engraçadas. A clássica vilã que não acerta uma e, levada por seu egoísmo, não enxerga nada além de seu próprio nariz.


Silvana Barbosa de Cardona (Katie Barberi)

Tem 48 anos. Dizer que Silvana é a bruxa perversa deste conto, seria um erro. Como ser humano, esta senhora é um desastre, mas a pobrezinha parece que não tem se dado conta e nunca se dará. Provém de uma classe baixa, talvez não teve muito estudo, mas, como era bonita, conseguiu se casar com um milionário, Jacinto, o falecido irmão de Lourença. O homem era muito mais velho e nada agradável e ela o manipulou à vontade, obrigando-o a desperdiçar sua fortuna em jogos e estupidezes que lhes levaram à ruína.

Deste triste matrimonio restou uma filha, Priscila, a quem Silvana educou a seu modo, tornando-a cúmplice de suas inúmeras aventuras, na tentativa de recuperar o dinheiro que perderam. Ostentando poder, chegou a Paris, cidade onde ficou na rua, sendo obrigada a trabalhar em empregos miseráveis junto a Priscila, até que, cansada daquela vida, decidiu procurar Lourença, sua cunhada, para garantir um refúgio e viver como uma parasita.

Silvana é uma mentirosa compulsiva. Diz mentiras nas quais ela mesma acaba acreditando. É por isso que garante que foi criada em berço de ouro, que viveu como uma rainha na Europa, que é amiga íntima das pessoas mais importante e uma infinidade de fantasias que surgem na sua cabeça. Se passa por refinada e garante saber muito de modas, mas seus gostos são excêntricos, sua inteligência é escassa e, de modas, tem muitas maletas cheias de roupa de origem duvidosa.

Garante falar francês perfeitamente, mas não sabe meia dúzia de palavras e frases com as quais convence aos crédulos que nela confiam. Como é de se esperar, se veste e se maquia extravagantemente, sobretudo para “deslumbrar” ao povoado onde chegou. Silvana é presunçosa, materialista, extremamente superficial e sobretudo inconsciente. Em sua corrida para conseguir luxos e comodidades, não se importa em atropelar a quem seja, sem sentir nenhum remorso, já que não parece gostar absolutamente de ninguém. A sós, trata sua filha muito mal e lhe dá conselhos perversos que qualquer um pensaria em odiá-la. Ela atira a pedra, esconde a mão e ainda se faz passar por vítima.

Algo que realmente ama é o dinheiro. Não há nada, nem ninguém melhor que ele. E em sua ambição desmedida, comete injustiças e erros espantosos. Não há dúvida, Silvana é alguém que chega a ser odiada, mas é digna de pena por sua incrível burrice e por sua falta de juízo para administrar sua vida. É uma vilã que desperta mais risos do que raiva.


Lourença Cardona de Machado (María Helena Doering)

Tem 52 anos. Mãe de Marcelo Machado, é a dona de uma fazenda produtora de leite, a qual lhe ocupa o tempo e é sua grande distração, sobretudo depois da morte de seu esposo em um acidente. Lourença é uma mulher forte, de uma franqueza que beira a grosseria. É alegre, bondosa, sem complicações extremas, compreensiva e carinhosa, mas também muito áspera e agressiva quando se propõe, especialmente com sua grade inimiga: Regina de Galeano, a vizinha que foi sua maior amiga durante muitos anos.

Não perde oportunidade para aproximar-se ao cercado que divide seus terrenos e caçar confusão com ela, na base do grito. No fundo, a verdade é que Lourença gosta muito de Regina, como uma irmã, mas por uma razão misteriosa, ao invés de lhe demonstrar carinho, descarrega toda sua fúria contra ela.

É dinâmica, ágil, vigorosa, monta a cavalo, trabalha como um peão, dá conta do recado sem nenhuma preguiça. Adora suas vacas, pelas quais tem ganhado muito prestígio na região. Também aprecia seus trabalhadores. Finge odiar os filhos de Regina, mas, no fundo, sente carinho.

Se interessa muito pela sorte de sua afilhada, Lola Carrero, a quem trata de proteger, até que entram em jogo os sentimentos de seu filho. Diante do conflito que surge, permite que Lola saia de sua casa e vá para a de Regina e, apesar de tudo, não a descuida, sempre está tomando conta dela.

De bom humor, Lourença é uma senhora justa, que mesmo com as verdades, se compadece da situação de sua cunhada e de sua sobrinha. Sua grande preocupação é a felicidade e a estabilidade de seu filho. É uma mulher de caráter, que esconde seu amor, sua bondade e sua preocupação. Tem a serenidade de uma senhora que adora o campo, a natureza e o carinho que sente para com seu próximo. Está conservada fisicamente, não é nada vaidosa e muito menos se preocupa em parecer bonita. Quase não se maquia, nem veste extravagantemente, ela é simples e natural em todo sentido, por fora e por dentro. E quando quer ser elegante, sabe ser, porque é uma verdadeira dama.


Aquiles Barraza (Gustavo Angarita)

Tem 60 anos, mesmo aparentando muito mais. É um velho misterioso que vive nas montanhas que circundam Horneros. Mora em um casarão em ruínas deixado por sua família, da qual não resta ninguém mais além dele. Seu trabalho é criar e manter seus porcos com as sobras que recolhe nas casas do povoado, onde sempre aparece montado em sua mula, com os tambores e vasilhas.

Aquiles parece um retrato, porque nunca é visto com outra roupa. Sempre usa o velho chapéu, surrado e amassado, que já não sabe qual é a cor, assim como seu agasalho, sua camisa e sua calça que sustenta com uma corda, já que é extremamente mesquinho para comprar um cinto. Tampouco usa sapatos. Usa alpargatas, pois os pés largos e deformados sequer cabem em algum calçado.

Tem uma barba longa e bastante descuidada. Sua aparência fede, de tão suja que é. Nota-se que nunca toma banho e é mais porco que seus porcos. Além disso, é mão-de-vaca ao extremo, o que gasta, gasta com dor no coração e quase nem come para não perder dinheiro. Porém, sobre este indivíduo se contam muitas histórias. Dizem que a família lhe deixou uma imensa fortuna, que possui muitas propriedades e até um tesouro escondido no casarão, mas que ele não gasta um centavo.

De voz rouca, o velho é grosso, baixo e agressivo, sempre está prevenido e preparado para se defender com sua escopeta que sempre o acompanha e com a qual afugenta os intrometidos que se atrevem a aproximar-se de sua morada com a intenção de lhe roubar seu suposto tesouro. É antipático, malicioso, mal-intencionado, ofensivo, definitivamente, um ser indesejado. Não se sabe como os habitantes de Horneros o suportam. O certo é que é uma figura extremamente misteriosa.

Tem muito a ver com Lola, já que é o pai da mãe dela, portanto, Aquiles é o avô de Lola e nunca perdoou sua mãe por ter se casado com um pobre mineiro, José Carrero. Durante um bom tempo o velho parece ser uma pedra no calçado de Lola, mas, após viver com ela, sem se propor, torna-se seu salvador. É alguém que pode ser perigoso, mas que possivelmente esconde um passado secreto que virá à tona quando morrer, deixando Lola como herdeira. O velho dá medo, talvez por isso, a todo momento espanta Priscila.


Regina de Galeano (Diana Quijano)

Tem 56 anos. É a vizinha de Lourença e, assim como ela, tem uma fazenda produtora de leite, a qual administra com alguns trabalhadores e principalmente com seus filhos mais velhos: Romano e Renato. Perdeu seu esposo no mesmo acidente sofrido pelo esposo de Lourença e, desde então, tornaram-se inimigas de mentirinha. Sempre que pode, caminha até o cercado que divide as propriedades para bater boca com Lourença, por quem sente carinho como sua mais querida irmã, mesmo que negue garantindo que a detesta.

Como Lourença, parece gostar dessas batalhas que não passam dos insultos. É uma senhora robusta, talvez não tão ágil como Lourença, mas também muito trabalhadora, pois lhe tocou lutar com unhas e dentes para manter a fazenda e seus quatro filhos: Romano, Renato, Ricardo e René, aos quais trata militarmente, para discipliná-los. Regina é uma excelente mãe e por seus filhos é capaz de tudo na vida, mas, às vezes, exagera em sua severidade e os rapazes, naturalmente, se rebelam ou fazem alguma desordem.

É uma senhora culta, com bons conhecimentos, mas não é sofisticada, nem delicada, nem ao menos diplomática. Em sua franqueza também se identifica com Lourença. Também não seria capaz de causar dano a ninguém, nem ao seu pior inimigo. É uma mulher justa, bondosa, carinhosa, mas também autoritária, muito segura de si, exigente e durona. Com ela todo mundo sabe que deve andar na linha, pois não é pessoa de segundas intenções, nem se dá ao trabalho de disfarçar seus gostos ou desgostos.

Não quer se passar por fina, nem por importante, mas, tratando-se de seus filhos, exagera nas qualidades. Para ela, não existem homens mais íntegros, mais inteligentes, nem mais fortes, nem mais destacados que seus quatro filhos e sempre quer colocá-los no alto, na frente e acima de todos. É incansável. Vive trabalhando, dirigindo e enfrentando conhecidos e estranhos para conservar a ordem. Como Lourença, é muito natural e se arruma o necessário, não exagera na maquiagem, nem nos penteados, nem se esforça por se parecer bonita. Tudo isso a torna descuidada.


Romano Galeano (Tiberio Cruz)

Tem 26 anos. É o mais velho dos filhos de Regina. É um jovem atlético, bom moço, mas um pouco orgulhoso. Sabe que é um dos galãs do povoado e não desperdiça oportunidade para paquerar a todas as garotas bonitas que apareçam na sua frente. É um pouco convencido, soberbo e pretensioso, mas não é má pessoa, pelo contrário. Renunciou aos seus estudos na capital e preferiu continuar vivendo no povoado, ajudando na fazenda e a sua mãe, a quem respeita muitíssimo.

Este rapaz é um tanto ingênuo para sua idade, mas isso devido à severidade com a qual tem sido educado. No entanto, não deixa de ser o valentão do povoado, aquele que se compara com todos e em tudo quer sair ganhando. Ama seus irmãos, assim como sua mãe. É um pouco agressivo e quando procuram briga, a encontram nele. Tem certo humor e às vezes é terno e bastante carinhoso. Porém, sabe que é o mais velho dos Galeano e deve estar à altura dessa honra.

Guarda certa rivalidade com Marcelo Machado, mas não o odeia. No fundo, gosta dele como se fosse um de seus irmãos. Mas, como os dois estão apaixonados por Lola, vivem com problemas. O rapaz é apaixonado, sexy, provocador, mas tem bons sentimentos e é gente de bem. Seria incapaz de cometer um ato precipitado. Quando se equivoca reconhece seu erro e trata de corrigi-lo. É responsável e trabalhador. É um galã que está enfeitiçado pelos encantos de Lola.


Renato Galeano (Pablo Azar)

Tem 23 anos. É o segundo dos filhos de Regina. Quase sempre anda com Romano, seu irmão mais velho, a quem acompanha em suas aventuras amorosas, brigas e travessuras juvenis. Tem boa disposição, mas é menos atlético que Romano, como também é menos pretensioso. Tem certo sucesso com as garotas, mas não chega a ser exibido, nem tão convencido. É um bom rapaz, trabalhador, obediente em seus deveres, amante de sua família, um pouco romântico e muito sonhador. Isso é algo que mantém em segredo, ainda que às vezes deixe escapar.

Como todos os jovens, tem enfrentamentos com sua mãe e seus irmãos, às vezes, tem mal caráter, mas em termos gerais é um rapaz pacífico, ainda que em algumas ocasiões aparente ser o valentão para se colocar ao nível de seu irmão mais velho. Também tem muito humor. É um cara simpático e como quase todos os que conhecem Lola, acaba se interessando por ela.


Ricardo Galeano (Jonathan Islas)

Tem 17 anos. É o terceiro filho de Regina. Um dos pequenos como os chama Regina, que vê seus filhos como bebês. Este rapaz é cantor do coral da igreja e dá uma de barítono, ainda que seja apenas um pintinho para comportar-se como um galo. É o mais vaidoso dos Galeano. Gosta de se arrumar, se manter bem vestido, bem penteado, estar elegante e sentir-se alguém muito especial, convencido de que sua voz é maravilhosa e encanta a todos.

Como todo artista, é romântico, perfeccionista, guerreiro, desconfiado. Se sente o preferido de sua mãe e usa muito esta vantagem para se destacar no restrito círculo social de Horneros. Se interessa muito por Lola, a defende e acredita estar apaixonado por ela. Convive muito com seu irmão mais novo, René, e tem diferenças com seus irmãos mais velhos, seja pela idade ou por questões de autoridade e importância. Ainda assim, não deixa de ser um garoto travesso, ainda que aparente certa compostura que o diferencia de seus demais irmãos.

René Galeano (Santiago Gómez)

Tem 15 anos. É o mais novo dos Galeano. É o gênio da família, o grande orgulho de Regina, que sonha vê-lo convertido em um grande cientista. E isso porque o rapazinho não para quieto em nenhum momento. Parece um louquinho inventando máquinas e aparelhos doidos, que quase sempre acabam causando alguma explosão, aterrorizando os que estão por perto. Como todo gênio, é distraído e quando não está estudando, quase sempre vive trancado em seu laboratório, dedicado às fenomenais criações que até o momento não deram resultados positivos, mas o garoto não se acovarda e segue em frente, empenhado em sua tarefa.

Seus irmãos mais velhos o consideram um perigo. O único que lhe entende é Ricardo, ainda que às vezes saiam na briga, já que René é encrenqueiro. É muito exigente e não se dá muito bem com seus irmãos mais velhos. Isso não quer dizer que não goste deles. Na verdade, os quatro se gostam e são muito unidos, ainda que tenham seus probleminhas, como ocorre em todas as famílias.

O gênio ainda é um garoto e suas responsabilidades são poucas. Parece interessar-se mais por suas criações do que por coisas do amor, algo que desconhece, mas gostaria de conhecer através de Lola, a quem ingenuamente pretende conquistar.


Juana Palomino (Claudia Rocío Mora)

Tem 45 anos. É a empregada de confiança de Lourença e a mais antiga. Juana é gordinha, boa trabalhadora, muito responsável e muito leal com Lourença e com Marcelo, a quem conhece desde muito pequeno, mas tem um grave defeito e é sua insegurança. Pensa que podem substitui-la, ou que pode perder sua importância, e isso a leva a cometer sérias injustiças e erros com Lola, a quem prejudica gravemente com as histórias descabeladas que inventa e que começam a invadir o povoado.

Além disso, é supersticiosa, digna filha de uma feiticeira de circo, a quem menciona a todo momento para parecer importante. Sem se propor, talvez, destrói a reputação de Lola, torna-se desconfiada e atenta contra ela. Mais tarde, reconhecerá seus erros e voltará a ser a empregada agradável que foi no começo, antes da chegada de Lola, por quem aprenderá a sentir grande carinho. Não é uma pessoa de maus sentimentos, mas seu comportamento equivocado a faz inimiga de Lola.

segunda-feira, 17 de novembro de 2014

sábado, 15 de novembro de 2014

Os dubladores de A Cor da Paixão


Recentemente produzida por Roberto Gómez Fernández para a Televisa, no México, A Cor da Paixão é uma telenovela original de José Cuauhtémoc Blanco e María del Carmen Peña, protagonizada por Esmeralda Pimentel e Erick Elias. Dublada em português pela Sonora, em parceria com a Alcateia Audiovisual, do Rio de Janeiro, sob a direção do ator e dublador Rodrigo Antas, a atração chegou no início deste mês a Angola e Moçambique, através da ZAP Novelas. O elenco é integrado por Claudia Ramírez, René Strickler, Eugenia Cauduro, Helena Rojo, Arcelia Ramírez, Ximena Romo, Mariano Palacios, Patricia Reyes Spíndola, Alfonso Dosal, Luis Couturier e Luis Gatica, entre outros, além da participação especial de Ariadne Diaz, Michelle Renaud, Ana Isabel Torre, Horacio Pancheri, Rodrigo Massa, Fernanda Arozqueta, Claudio Rocca, Ramón Valera e Nuria Gil na primeira fase da história. A seguir, confira alguns dos dubladores que emprestam suas vozes à versão brasileira de A Cor da Paixão:


Priscila Amorim: Esmeralda Pimentel (Lúcia Gaxiola Murillo)

Raphael Rossatto: Erick Elías (Marcelo Escalante Fuentes)

Miriam Ficher: Claudia Ramírez (Rebeca Murillo de Gaxiola)

Marco Antônio Costa: René Strickler (Alonso Gaxiola Beltrán)

Mariangela Cantú: Eugenia Cauduro (Madalena Murillo)

Érika Menezes: Ximena Romo (Nora Gaxiola Murillo)

Duda Espinoza: Moisés Arizmendi (Amador Zúñiga)

Carla Pompilio: Montserrat Marañón (Brígida de Zúñiga) 

Andrea Murucci: Marcia Coutiño (Lígia Cervantes)

Jorge Lucas: Pablo Valentín (Mário Hernández)

Sarito Rodrigues: Isaura Espinoza (Clara Rosales)

Geisa Vidal: Helena Rojo (Milagros Fuentes de Valdívia)

Reinaldo Pimenta: Luis Couturier (Nazário Treviño)

Marize Motta: Patricia Reyes Spíndola (Trinidad ‘Trini’ de Treviño)

Marcos Souza: Mariano Palacios (Rodrigo Zúñiga)

Marly Ribeiro: Angelina Peláez (Rafaela)

Christiane Louise: Gloria Izaguirre (Teresa ‘Tere’)

Sabrina Miragaia: Ilse Ikeda (Letícia ‘Lety’ Ezquerra)

Roberta Nogueira: Arcelia Ramírez (Sara Ezquerra)

Mabel Cezar: Natalia Guerrero (Daniela Suárez)

Fernando Lopes: Mauricio Abularach (Sergio Mondragón)

Isabela Quadros: Marcia Morett (Norma)

Melise Maia: Maribel Lancioni (Lorena)

Nando Sierpe: Eduardo España (Eduardo “Lalo” Barragán)

Reginaldo Primo: Arturo Vázquez (Vinícius Gallardo)

Rebeca Joia: Mónika Rojas (Socorro)

Jennifer Gouveia: Edsa Ramírez (Glória)

Rodrigo Oliveira: Luis Fernando Peña (Roberto)

Clécio Souto: Javier Jattin (Román Andrade)

José Augusto Sendim: Luis Gatica (Ricardo Márquez)

Eduardo Borgerth: Roberto Blandón (Alfredo Suárez)

Isis Koschdoski: Nuria Bages (Aída Lugo)

Paulo Vignolo: Alfonso Dosal (Frederico Valdívia Fuentes)

Angélica Borges: Ariadne Díaz (Adriana Murillo de Gaxiola)

Mckeidy Lisita: Horacio Pancheri (Alonso - Jovem)

Adriana Torres: Michelle Renauld (Rebeca - Jovem)

Fernanda Crispim: Ana Isabel Torre (Madalena - Jovem)

Léo Martins: Rodrigo Massa (Amador - Jovem)

Fabíola Martins: Fernanda Arozqueta (Brígida - Jovem)

José Leonardo: Claudio Rocca (Mário - Jovem)

Lina Mendes: Nuria Gil (Clara - Jovem)

Léo Rabello: Ramón Valera (Ricardo - Jovem)

Coração indomável estreia na Netflix com dublagem brasileira


Neste feriado de sábado, 15 de novembro, chegou ao catálogo da Netflix a telenovela Coração indomável, uma produção da Televisa, protagonizada por Ana Brenda Contreras e Daniel Arenas. Remake de Marimar, realizada por Verónica Pimstein, em 1994, esta nova versão produzida por Nathalie Lartilleux conta com as atuações de Elizabeth Álvarez, René Strickler, Isadora González e Ingrid Martz, além da participação especial de atores como Ignacio López Tarso, César Évora e María Elena Velasco.

Em 162 capítulos, dublados em português pelo Studio Gabia, de São Paulo, o assinante do serviço de streaming Netflix poderá acompanhar a história de Maricruz, uma jovem órfã de mãe, pobre e criada por seu avô, que vive em meio a natureza, nas proximidades da bela fazenda dos Narváez. Para Maricruz, a vida parece perfeita. Ainda que desconheça seu pai, vive feliz com sua grande inocência e alegria. Porém, tudo mudará ao conhecer Octavio e apaixonar-se por ele. A vida colocará difíceis barreiras para superar: a perda de seu grande amor, a morte de seu avô, as constantes humilhações de Lúcia e Miguel e o reencontro com seu pai. Agora, somente com um coração indomável, ela poderá enfrentar seu novo destino.


SINOPSE

Maricruz Olivares (Ana Brenda Contreras) vive com Seu Ramiro (Ignacio López Tarso), seu avô materno, e com Soledad (Gaby Mellado), sua irmã mais nova, surda-muda, a quem Seu Ramiro encontrou abandonada ainda bebê. Maricruz não sabe que é filha de Alejandro Mendonça (César Évora), um homem milionário, de nobres sentimentos.

A fazenda Narváez está hipotecada devido à má administração de Miguel (René Strickler), o irmão mais velho de Octavio (Daniel Arenas), que, após ter ficado sem trabalho, chega à fazenda disposto a vender as terras. Octavio surpreende Pancho (Roberto Ruy), seu capataz, maltratando Maricruz, a quem trata de defender. Deste dia em diante, Octavio fica fascinado por sua beleza.

Octavio fica enfurecido quando percebe a maldade com a qual Lúcia (Elizabeth Álvarez), sua cunhada, trata Maricruz, por isso, para lhe dar uma lição, decide casar-se com a humilde jovem. Esther (Elizabeth Valdez), prima de Lúcia, a ajuda para que Maricruz enlouqueça.

Octavio recebe uma oferta de trabalho como piloto, mas antes de partir encarrega Miguel de dar a Maricruz sua parte das terras; este promete cumprir o pedido e Octavio vai embora confiante. Lúcia e Esther armam uma armadilha para Maricruz e a mandam à prisão. Ao sair de lá, descobre que um incêndio acabou com a vida de seu avô, o que ela não sabe é que tudo foi obra de Lúcia.

Maricruz vai para a capital e consegue trabalho como empregada na casa de Alejandro, seu pai; sendo que nenhum dos dois conhece o laço que os une. Alejandro faz dela uma dama da sociedade e lhe confia a administração de seus negócios, especialmente do barco-cassino em Ilha Dourada. Maricruz tem que enfrentar Carola (Rocío Banquells) e Raíza (Ana Patricia Rojo), irmãs elegantes e ambiciosas que mantêm seu conforto esbanjando a fortuna de Alejandro.

Tobias (Rafael Amador), o mordomo de Alejandro, descobre que Maricruz, na realidade, se chama Alejandra Mendonça Olivares e como Alejandro sofre de uma doença cardíaca, decide não lhe revelar que é sua filha, mas conta a Maricruz e ela recebe a notícia com agrado.

Miguel informa seu irmão que Maricruz desapareceu após a morte de seu avô. Octavio chega ao barco-cassino para se divertir, mas não consegue se esquecer de Maricruz, sem imaginar que a elegante Alejandra Mendonça, administradora e principal anfitriã do cassino, é na realidade sua esposa.

Octavio inicia uma relação com Alejandra, impressionado pela grande semelhança com sua esposa. Maricruz lhe esconde que está grávida e dá a luz a uma bela menina. Em pouco tempo, a saúde de Alejandro se agrava e Maricruz lhe confessa que é sua filha; ele morre em paz e reconciliado com ela.

Maricruz continua brincando com sua dupla personalidade e consegue que Octavio morra de amor por ela, até que lhe arranca a confissão de que está arrependido por ter abandonado Maricruz. Nesta ocasião, ela, que já havia acumulado uma grande fortuna, compra a fazenda dos Narváez e realiza seu desejo de humilhar Miguel e Lúcia.

Maricruz e Octavio colocarão a prova seu amor e descobrirão se juntos podem corrigir os erros do passado e começar uma nova vida junto a sua filha.