...

segunda-feira, 13 de fevereiro de 2012

Os dubladores brasileiros de Triunfo do amor


Triunfo do amor, telenovela mexicana produzida por Salvador Mejía para a Televisa é mais uma das tramas que ganharam, recentemente, dublagem em português para serem exibidas em países africanos, pelo canal Zap Novelas. Remake do folhetim venezuelano Cristal, de 1985, Triunfo do amor está sendo dublada em São Paulo, pelo Studio Gábia, e sua exibição está no ar desde o último dia 09 de janeiro, em países como Moçambique e Angola.

Maite Perroni, William Levy, Victoria Ruffo e Osvaldo Ríos protagonizam a mais recente versão da história original de Delia Fiallo, a qual, em 1998, já havia ganhado um remake, O privilégio de amar, produzido por Carla Estrada, com Adela Noriega, René Strickler, Helena Rojo e Andrés Garcia nos papéis centrais. Após, em 2006, outra versão foi realizada, desta vez aqui no Brasil, pelo SBT, com o mesmo nome da produção original, Cristal, com Bianca Castanho, Dado Dolabella, Bete Coelho e Giuseppe Oristanio, como personagens principais.

Triunfo do amor relata a história de Victoria, uma humilde empregada que se apaixona pelo jovem da casa onde trabalha. No entanto, esse sentimento de afeto que sente por ele está proibido, já que João Paulo está a ponto de entregar sua vida à Deus e consagrar-se como sacerdote. Dias antes de entrar para o seminário, João Paulo tem um encontro amoroso com Victoria, que fica grávida. Sem saber, ele se dirige a uma congregação de sacerdotes para torna-se padre. Victoria recorre à Bernarda para lhe contar sua situação, e esta, ao se dar conta do estrago, a golpeia, humilha e a mete no olho da rua. Victoria, em um momento de fome e loucura, deixa sua filha na porta de um orfanato. O tempo passa e por azar do destino, Maria Desamparada, com um cartão de Osvaldo, o marido de Victoria, pede trabalho a esta, que decide contratá-la como modelo, ignorando que é a filha que tanto tem buscado.


Veja, a seguir, o elenco brasileiro que dubla os personagens de Triunfo do amor:


Letícia Quinto: Maite Perroni (Maria Desamparada de Iturbide)

Alfredo Rollo: William Levy (Maximiliano “Max” Sandoval Montenegro)

Adriana Pissardini: Victoria Ruffo (Victoria Sandoval)

Fábio Moura: Osvaldo Ríos (Osvaldo Sandoval)

Marco Antônio Abreu: Diego Olivera (Padre João Paulo de Iturbide)

Rosa Maria Baroli: Daniela Romo (Bernarda de Iturbide)

Luiz Antônio Lobue: Eduardo Santamarina (Otávio de Iturbide)

Tatá Guarnieri: Guillermo García Cantú (Guilhermo Quintana)

Isabel de Sá: Livia Brito (Fernanda Sandoval)

Vanessa Alves: Dominika Paleta (Ximena de Alba Sandoval) 

Denise Reis: Erika Buenfil (Antonieta Orozco)

Fábio de Castro: Miguel Pizarro (Pepino Pichoni)

Eleonora Prado: Monica Ayos (Leonela Montenegro)

Raquel Marinho: Dorismar (Linda Sortini)

Tatiane Keplmair: Susana Diazayas (Nati Duval)

Élcio Sodré: Cuauhtémoc Blanco (Juan José “Juanjo” Martínez)

Fabio Villalonga: Manuel ‘Flaco’ Ibáñez (Napoleão “ Napô” Bravo)

Adna Cruz: Carmen Salinas (Milagros Robles de Martínez)

Mauro Castro: Pablo Montero (Cruz Robles)

Márcia Regina (2ª voz): Andrea García (Ofélia García)

Silvia Suzy: Mimi Morales (Lucy)

Cristina Rodrigues: Úrsula Prats (Rosana de Alba)

Felipe Grinnan: Mauricio Muela (Federico Padilla)

Alna Ferreira: Maricruz Nájera (Tomasa Hernández)

Maralise Tartarine: Pilar Pellicer (Eva Grez)

Ricardo Vasconcelos: César Évora (Dr. Heriberto Rios)

Dado Monteiro: Mark Tacher (Alonso del Ángel)

Wellington Lima: Luis Manuel Ávila (Lucciano Ferreti)

Fernanda Bullara: Gaby Mellado (Gabriela “Gaby”)

Flávio Dias: Sergio Acosta (Escorpião)

Affonso Amajones: Archie Lafranco (Pedro)

Rita Almeida: María del Carmen Duarte (Micaela)

Rodrigo Araújo: Juan Carlos Franzoni (Fausto Candela)

Zayra Zordan: Rosita Bouchot (Dona Polly)

Úrsula Bezerra: Vilma Traca (Dona Triny)

Faduli Costa: Julio Vega (Joel de Cervantes)

Eudes Carvalho: Vicente Fernández Jr. (Vicente)

Ivete Jayme: Alicia Rodríguez (Irmã Clementina)

Cláudia Carli: Renata Flores (Carcereira)

Fernanda Bock: Dona Berta

Blog Widget by LinkWithin

3 comentários:

vandira disse...

eu gostaria muito que a SBT exibisse essa grande novela aqui no brasil eu não perder um capitulo mais usasse a mesma dublei da madrasta todos iriamos adorar

geisiane muniz disse...

queria que a dubladora de victoria ruffo fosse a mesma que dublou em a madrasta

Anônimo disse...

gostaria muito q trouxesem mais novelas da maite perroni para nos. E que fosse a mesma dubladora de cuidado com o anjo e meu pecado....