quarta-feira, 28 de dezembro de 2011

Exclusivo: Mar de amor já está dublada!


É isso mesmo, a telenovela mexicana Mar de amor, produzida pela Televisa em 2009, e protagonizada por Zuria Vega e Mario Cimarro (foto), com as participações antagônicas de Ninel Conde e Manuel Landeta, além de Erika Buenfil e Juan Ferrara, já está totalmente dublada em português pelo estúdio BKS, de São Paulo. O processo de dublagem foi iniciado em junho e concluído no final de novembro, sob a direção de Márcia Gomes.

O interessante é que atualmente a trama dublada só é exibida pelo canal ZAP Novelas, que, além de apresentar Mar de amor, exibe também Alma indomável, Acorrentada, Amanhã é para sempre, Gata selvagem e Maria Celeste, todas com a dublagem brasileira, além das telenovelas portuguesas Olhos de água, Fascínios e Mar de paixão, e da brasileira Revelação.

O canal ZAP Novelas está presente em países como Angola e Moçambique e transmite sua programação baseada predominantemente em produções de origem portuguesa, brasileira, mexicana, venezuelana, argentina e americana, faladas, dubladas ou legendadas em português, totalizando pelo menos 18 horas de transmissões diárias.

Mar de amor é uma nova versão da telenovela venezuelana María del mar, realizada em 1978 pela produtora Venevisión, sob a direção de Daniel Farías, tendo como protagonistas Chelo Rodríguez e Arnaldo André.

Mar de amor se passa em um povoado chamado Praia Escondida, onde vive Estrella Marina, uma jovem sonhadora e rebelde, que foi criada por seus padrinhos, uma bondosa família de pescadores, já que a jovem é fruto de uma violação. Cacilda, sua mãe, enlouqueceu ao dar a luz e desde então vaga pelo povoado sem rumo.

Neste mesmo povoado vive o poderoso e malvado Leon, junto de suas filhas, a prepotente Oriana e a nobre Elena. Após muitos anos de ausência, regressa à Praia Escondida Víctor Manuel Galíndez, que, submerso na pior depressão, deseja viver naquele humilde povoado.

Apesar de que Oriana oferece seu apoio, Víctor se apaixona por Estrella, que lhe corresponde e se apaixona perdidamente por ele. Porém, a vida de Víctor Manuel não é tão transparente como a dela, já que ele esconde um passado que o atormenta.

Além do México, a trama já foi exibida em países como Argentina, Bolívia, Bósnia e Herzegovina, Chile, Colômbia, Costa Rica, Croácia, Equador, Espanha, Estônia, Geórgia, Guatemala, Hungria, Lituânia, Montenegro, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Polônia, Porto Rico, República Dominicana, Romênia, Sérvia, Uruguai e Venezuela, entre outros.

Ficamos na torcida para que, em breve, algum canal brasileiro possa estrear a trama. Veja, a seguir, o elenco de dubladores brasileiros que dá voz aos atores de Mar de amor:


Kate Kelly: Zuria Vega (Estrella Marinha Briceño)

Ricardo Teles: Mario Cimarro (Víctor Manuel Galíndez Garaban)

Márcia Regina: Ninel Conde (Catalina “Coral” Mijares de Galíndez)

Lúcia Helena: Mariana Seoane (Oriana Parra Ibáñez de Briceño)

Vagner Santos: Manuel Landeta (Leon Parra Ibáñez)

Nelson Machado: Juan Ferrara (Guillermo Briceño)

Rosa Maria Baroli: Erika Buenfil (Cacilda Marinha de Briceño)

Maralise Tartarine: Norma Herrera (Violeta)

Rosana Beltrame: María Sorté (Aurora Ruiz)

Eudes Carvalho: Sergio Reynoso (Antônio Ruiz)

Gabriel Noya: Ramón Valdés Urtiz (Salvador Ruiz)

Priscila Franco: Georgina Salgado (Esperança Ruiz)

Luciana Baroli: Florencia de Saracho (Elena Parra Ibáñez de Briceño)

Robson Kumode: Nicolás Mena (Jorge Parra Ibáñez)

Roberto Prattes: Ignacio López Tarso (Mojaras)

Márcio Marconato: Arturo Carmona (Santos Nieves)

Thiago Zambrano: Juan Ángel Esparza (Oswaldo Ascânio)

Fernanda Bock: Raquel Olmedo (Luz Garaban)

Roberto Rocha: Rodrigo Nehme (Lorenzo Garaban)

Dado Monteiro: Marcelo Córdoba (Hernan Irazábal)

Arlete Montenegro: Elsa Cárdenas (Luciana de Irazábal)

Thiago Longo: Adrián Martiñón (Martin)

Adna Cruz: Elizabeth Dupeyrón (Mística)

Paulo Porto: Javier Ruán (Bracho)

Priscilla Ferreira: Renata Notni (Carmen Bracho)

Raul Schlosser: Toño Infante (Tubarão)

Fátima Noya: Arlette Pacheco (Maura)

Raquel Marinho: Yuliana Peniche (Rainha )

Fátima Silva: Beatriz Monroy (Crisanta)

Laudi Regina: Patsy (Lúcia Galíndez)

Tânia Gaidarji: Amairani (Frederica)

Yuri Chesman: Mauricio Mejía (Marco Túlio Plaza)

Silvia Suzy: Mar Contreras (Rosélia)

Luiza Viegas: Victoria Díaz (Mercedes)

Letícia Quinto: Claudia Silva (Inês)

Zayra Zordan: Renata Flores (Simona)

Fernanda Bullara: Amor Flores (Chom)

Jussara Marques: Yirelka Yeraldine (Trânsito)

José Carlos Guerra: Óscar Ferretti (Padre Zamorita)

Vyni Takahashi: Erick Cañete (Tilico)

Isabella Guarnieri: Evelyn Závala (Abril)

Rita Almeida: Claudia Ortega (Silvia)

Hamilton Ricardo: Luis Bayardo (Juiz Moncada)

Fábio Tomasini: Juan Ignacio Aranda (Promotor)

Blog Widget by LinkWithin

3 comentários:

Carlos disse...

em que canal vai poder passar esta novela?

Telenoveleiros! disse...

Aqui no Brasil ainda não sabemos que canal irá exibi-la.

Anônimo disse...

O elenco tem nomes consagrados, porém, o estúdio é que não ajuda. BKS já teve seus dias de glória... nos anos 80. De volta para o Futuro I,II,III, Cybercops, foram todos dublados lá, mas o estúdio ultrapassado milagrosamente sobrevive...