A indústria da telenovela se tornou o reino das fantasias onde se fabricam vários contos de uma mesma história.
Beatriz Pinzón Solano nasceu na Colômbia, e, igualmente a seu compatriota, Pedro Coral, percorreu a América Latina ganhando o público contando sua louca e desventurada vida. Entre os amigos, o trabalho e os amores impossíveis foram ganhando a simpatia do público que não perdia nenhum de seus capítulos. Ela, com sua inocência e carisma, ele, com sua esperteza e ideias mirabolantes, foram, em seu momento, os personagens mais chamativos e divertidos, que abriram brechas para a improvisação de vários clones entre seus fãs.
Enquanto isso, as produtoras internacionais, como a Televisa, já tinham seus olhos fixos neste casal. Suas personalidades e aspectos causaram tal agitação que estas empresas não aguentaram a tentação de criar suas versões.
Assim, Beatriz e Pedro se reproduziram, como muitos outros personagens dos quais tomaram a essência para fazer réplicas, iguais ou piores, com o propósito de tirar-lhes proveito até a última gota da popularidade que tiveram. Não importa o nome, as personagens se repetem e viajam de país em país, até acabar com a magia.
Mas Betty, a feia, e Pedro, o escamoso não são nem os primeiros nem os últimos que tiveram clones ao redor do mundo. Ainda assim, a feia colombiana foi adaptada em 30 países, desde México e Estados Unidos até Brasil, China, Israel, Rússia e Filipinas, para mencionar alguns.
A simpática personagem de Beatriz Pinzón Solano, uma brilhante economista que trabalhava como secretária na Ecomoda, empresa na qual ela seria a antítese da imagem que projetavam, conquistou, com seu extravagante figurino e sua estranha risada, o coração de espectadores até a última curva do mundo.
A respeito da marcada tendência do remake de telenovelas, estratégia que a Televisa, do México, usa e abusa, o Observatorio de Medios de la Universidad de la Sabana de Colombia, deu sua opinião:
“É fundamental que olhem o trabalho da Argentina e da Colômbia e se atrevam a fazer novas propostas que tenham êxito”, disse Juan Carlos Gómez, diretor da instituição. “Devem buscar novos temas apostando na qualidade e é possível que tenham sucesso nessa sociedade multicanal”.
Por sua parte, o analista mexicano Omar Rincón, assegura que a Televisa é a maior indústria telenoveleira da América Latina, mas que a produção massiva não implica na qualidade.
“Eles não estão interessados em mudar o gosto dos telespectadores”, explica, “é um mercado conformista no qual sua fórmula funciona, tem tradições enraizadas e o nacionalismo faz com que prefiram suas adaptações mesmo que as originais sejam de qualidade”.
“As pessoas esperam por este modelo de telenovela. É sua fórmula. Se está dando resultado, por que mudar? Mais que transmitir histórias originais estrangeiras, preferem comprá-las para adaptá-las à maneira mexicana de ser”, acrescenta.
Para os especialistas, as emissoras preferem deixar que outros países, como a Colômbia, Argentina e Brasil corram risco de criar novas histórias, se essas funcionarem, elas compram e adaptam.
No caso das produtoras argentinas, sua linha de trabalho tende às telenovelas juvenis. Verano eterno, por exemplo, marcou uma fase importante e deixou claro que o público jovem também gosta de ver suas histórias, desse modo, Rebelde way e Patito feo chegaram para continuar sua fórmula.
As tramas venezuelanas, ainda que semelhantes às do México, se veem envoltas num toque de vaidade e com mais realismo e naturalidade, sendo, assim, mais críveis. Ademais, o fato de criarem suas próprias histórias já é um mérito.
Colômbia surge no mercado com a vivacidade e alegria de sua bandeira. A ousadia, a espontaneidade, a sinceridade com a qual aborda seus temas ou crises sociais, como a máfia, o narcotráfico ou o culto excessivo ao corpo e às festas, a coloca num lugar especial entre a audiência.
O Brasil não pode ser deixado de lado, pois é o perfil que trata temas articulados, busca a formação de opiniões e às vezes dá sua contribuição à cultura, isso sem mencionar a qualidade nas atuações e o sabor a caipirinha único destas telenovelas que fizeram do samba um ritmo universal.


- INÍCIO
- BIOGRAFIAS
- Adela Noriega
- Alejandra Barros
- Anahí
- Angélica Rivera
- Angélica Vale
- Aracely Arámbula
- Belinda Peregrín
- Bárbara Mori
- Christopher Uckermann
- César Évora
- Daniela Luján
- Dominika Paleta
- Edith González
- Eduardo Capetillo
- Eduardo Santamarina
- Eduardo Yáñez
- Fernando Colunga
- Frances Ondiviela
- Gabriela Spanic
- Grecia Colmenares
- Guy Ecker
- Génesis Rodríguez
- Itatí Cantoral
- Jacqueline Andere
- Jaime Camil
- Jorge Salinas
- Juan Soler
- Kate del Castillo
- Laura Flores
- Leticia Calderón
- Lucero
- Lucía Méndez
- Ludwika Paleta
- Maite Perroni
- Margarita R. de Francisco
- Mario Cimarro
- Marlene Favela
- Martín Ricca
- María Rubio
- Mauricio Islas
- Nora Salinas
- Patricia Navidad
- Rogelio Guerra
- Sabine Moussier
- Saúl Lisazo
- Thalía
- Verónica Castro
- Victoria Ruffo
- Yadhira Carrillo
- TELENOVELAS
- A alma não tem cor
- A estranha dama
- A feia mais bela
- A fera
- A força de uma mulher
- A madrasta
- A mentira
- A mulher proibida
- A outra
- A revanche
- A usurpardora
- A vida é um jogo
- A vingança
- A árvore azul
- Abigail
- Abraça-me muito forte
- Acorrentada
- Alcançar uma estrela
- Alcançar uma estrela²
- Alegrifes e rabujos
- Alma indomável
- Além do horizonte
- Amanhã é para sempre
- Ambição
- Amigas e rivais
- Amigos para sempre
- Amor cigano
- Amor em silêncio
- Amor real
- Amy, a menina da mochila azul
- Angelito
- As tontas não vão ao céu
- Betty, a feia
- Café com aroma de mulher
- Camaleões
- Camila
- Caminhos do amor
- Canavial de paixões
- Carinha de anjo
- Carrossel
- Carrossel das Américas
- Chiquititas 2007
- Chiquititas 2008
- Chispita
- Coração selvagem
- Cristina Bazán
- Cuidado com o anjo
- Cúmplices de um resgate
- Desencontros
- Desprezo
- Destilando amor
- Dona Bárbara
- Esmeralda
- Estranho poder
- Eu compro essa mulher
- Eu não acredito nos homens
- Feridas de amor
- Garotas bonitas
- Gata selvagem
- Gotinha de amor
- Guadalupe
- Império de cristal
- Isa TKM
- Isa TK+
- Joana, a virgem
- Kassandra
- Lalola
- Laços de amor
- Luz Clarita
- Manancial
- Manuela
- Maria Belém
- Maria Celeste
- Maria do bairro
- Maria Isabel
- Maria José
- Maria Mercedes
- Mariana da noite
- Marielena
- Marimar
- Menina, amada minha
- Meninas malvadas
- Meu pecado
- Mundo de feras
- Na própria carne
- No limite da paixão
- O direito de nascer
- O diário de Daniela
- O privilégio de amar
- O regresso da estranha dama
- Olhar de mulher
- Os ricos também choram
- Paixão
- Paixão e poder
- Paixões ardentes
- Pedro, o escamoso
- Por amar-te tanto
- Por ela... sou Eva
- Por teu amor
- Poucas, poucas pulgas
- Preciosa
- Primeiro amor
- Prisioneira do amor
- Quinze anos
- Rebelde
- Rebelde 2
- Rebelde 3
- Rebelde 4
- Rebelde 5
- Rosa selvagem
- Rosalinda
- Rubi
- Salomé
- Samantha
- Serafim
- Sexo forte, sexo frágil
- Sigo te amando
- Simplesmente Maria
- Soledade
- Sombras do passado
- Sonha comigo
- Sonhos e caramelos
- Sortilégio
- Só você
- Topázio
- Traição
- Um amor de babá
- Valéria e Maximiliano
- Viva às crianças
- Viviana
- Vovô e eu
- Zorro: A espada e a rosa
- DUBLAGEM
- A cor da paixão
- A dona
- A escrava branca
- A feia mais bela
- A gata
- A madrasta
- A mal amada
- A mentira
- A mulher de Judas
- A patroa
- A que não podia amar
- A rainha do tráfico
- A sombra do passado
- A tempestade
- A traiçoeira
- A usurpadora
- Abismo de Paixão (SBT)
- Abraça-me muito forte
- Açúcar
- Amanhã é para sempre
- Amo despertar contigo
- Amor de bairro
- Amor e pecado
- Amor proibido
- Amo-te com todo o meu coração
- Apaixonando-me por Ramón
- As Amazonas
- Bonita e azarada
- Cachito do céu
- Café, com aroma de mulher
- Chegou o amor
- Coração apaixonado
- Coração esmeralda
- Coração indomável (SBT)
- Coração indomável (ZAP Novelas)
- Coração que mente
- Cuidado com o anjo
- Cumbia ninja
- Destilando amor
- Ezel
- Fatmagül - A força do amor
- Força do destino
- Guerra das rosas
- Infâmia
- Isa TKM
- Isa TK+
- Karkú
- Lágrimas de Amor
- Mar de amor
- Maria do bairro
- Meu coração é teu
- Miss XV
- Meu pecado
- Mil e uma noites
- Muchacha Italiana
- Mulheres de negro
- Não acredito nos homens
- Natália do mar
- No limite da paixão
- O imperdoável
- O meu coração é teu (ZAP Novelas)
- O privilégio de amar
- O que a vida me roubou (SBT)
- O que a vida me roubou (ZAP Novelas)
- O talismã
- Os Rey
- Paixão e Poder (2015)
- Paixão sem limites
- Por ela... sou Eva
- Por teu amor
- Proibido Amar
- Que te perdoe Deus... eu não
- Querida inimiga
- Quero amar-te
- Rebelde
- Rubi
- Sexo forte, sexo frágil
- Sila - Prisioneira do Amor
- Sortilégio
- Teresa (SBT)
- Teresa (ZAP Novelas)
- Três vezes Ana
- Triunfo do amor
- Um caminho para o destino
- Um refúgio para o amor
- Yago: Um amor traído
- Zorro: A espada e a rosa
- DO ORIGINAL AO REMAKE
- PARCEIROS

segunda-feira, 28 de junho de 2010
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Um comentário:
Omar Rincón é um professor da Universidad de los Andes, na Colômbia. Reconhecido por seus estudos na influência social da televisão, tem muitos trabalhos versando as telenovelas, e vários livros na matéria.
http://es.wikipedia.org/wiki/Omar_Rinc%C3%B3n
Postar um comentário