quinta-feira, 28 de setembro de 2017

Os dubladores de Apaixonando-me Por Ramón


Produção da Televisa lançada este ano no México, Enamorándome de Ramón trouxe como proposta para a televisão uma releitura do folhetim venezuelano Tomasa Tequiero (2009), desta vez estrelada pelos conhecidos intérpretes Esmeralda Pimentel e José Ron. Sob a produção executiva de Lucero Suárez, a comédia romântica reuniu diversos talentos da teledramaturgia mexicana, onde atores como Nuria Bages, Marcelo Córdoba, Marisol del Olmo, Luz Elena González, Arturo Carmona, Carlos Bracho, Lisset, Alejandro Ibarra e muitos outros deram vida aos personagens de uma história de amor marcada pela disputa de uma fortuna familiar proveniente de um seguro de vida milionário, motivo pelo qual inúmeros conflitos e confusões são travados entre os interessados nessa grana. Em exibição pela ZAP Novelas, a atração chegou ao canal africano recentemente, dublada em português para Angola e Moçambique e intitulada Apaixonando-me Por Ramón. A seguir, conheça com exclusividade alguns dos dubladores brasileiros que emprestam suas vozes aos personagens desta produção, que ganha sua versão dublada em português nos estúdios da Alcateia, no Rio de Janeiro, sob a direção de Roberta Nogueira e Marcelo Sandryni, e em São Paulo, com direção de Silvia Goiabeira.


Priscila Amorim: Esmeralda Pimentel (Fabíola Medina Fernandez)

Thiago Zambrano: José Ron (Ramón López Ortiz)

Mariangela Cantú: Nuria Bages (Hortência Requena de Medina)

Oziel Monteiro: Marcelo Córdoba (Júlio Medina Requena)

Larissa de Lara: Marisol del Olmo (Joana López Ortiz)

Maíra Paris: Fabiola Guajardo (Sofia Vazquez)

Rogério Vieira: Gonzalo Peña (Francisco Santillan Bustamante)

Aline Esteves: Claudia Martín (Andréa Medina Fernandez)

Henrique Reis: Arturo Carmona (Antonio Fernandez Rivas)

Gabriella Bicalho: Luz Elena González (Roxana Herrera Rubio de Fernandez)

Rafael Mezadri: Diego Escalona (Diego Fernandez Herrera)

Daniel Figueira: Pierre Louis (Jorge Medina Sotomayor)

Izabel Lira: Lisset (Virgínia Sotomayor de Medina)

Mário Cardoso: Carlos Bracho (Pedro Lamadrid)

Sérgio Stern: Alejandro Ibarra (Porfírio Rodriguez)

Heitor Assali: Alfredo Gatica (Raul Grijalba Solorzano)

Flávio Back: Pierre Angelo (Benito Suarez Solorzano)

Marly Ribeiro: María Alicia Delgado (Fredesvinda Solorzano Carrillo de Suarez)

Rebeca Joia: Sachi Tamashiro (Margarida Medina Requena)

Alex Morales: José Pablo Minor (Santiago Iriarte)

Marco Nepomuceno: Rodrigo Vidal (Delfino “Finito” Rovira Sarmiento)

Robson Vigiani: Alejandro Valencia (Valente Esparza)

Élida L’Astorina: Bárbara Torres (Luísa Navarro Leon)

Márcia Coutinho: Rossana San Juan (Ofélia Manriquez)

Camila Maia: Flor Martino (Rebeca Montenegro)

Duio Botta: René Mussi (Carlos Garcés)

Júlia Porto: Rebeca Mankita (Emília Gomez)

sábado, 23 de setembro de 2017

Coração Traído estreia no canal Eva


Uma nova história de mistérios, intrigas e traições chega ao canal Eva neste sábado (23), com o lançamento de Coração Traído (Corazón Traicionado), telenovela venezuelana, realizada entre 2015 e 2016 pela RCTV Producciones e já adquirida por países como Colômbia, Chile, Equador, Honduras e Nicarágua, mas, ironicamente, não transmitida na Venezuela, seu país de origem, devido à censura televisiva local.

Narrada em 120 capítulos, a produção conta uma história original do reconhecido autor e roteirista Martín Hahn, estrelada pelos atores Yelenia Maciel e Cristóbal Lander, onde o instinto maternal se faz elemento principal de uma trama que segue os passos de uma mãe que se atreve a enfrentar o seu pior inimigo para proteger o seu filho do perigo.

Coração Traído também traz no elenco importantes nomes como Norkys Batista, Caridad Canelón, Aroldo Betancourt, Julio Alcázar, Estefanía López, Gonzalo Velutini, Claudio de la Torre, Ángel Casallas e muitos outros. A exibição acontece para todos os países do continente africano onde o canal Eva é sintonizado, com dublagem em português para Angola e Moçambique e inglês para as demais localidades, de segunda a sexta-feira, às 14h, com reposições às 20h, 2h e 8h (CAT).


SINOPSE

Uma mãe é capaz de fazer tudo pelos seus filhos. Foi exatamente isso o que fez Lorena García (Yelana Mmaciel) quando o seu filho de cinco anos foi raptado. Tudo começou na noite em que Lorena descobriu que Guillermo (Ángel David Díaz), o seu marido, era um assassino de aluguel e que falhou na tentativa de assassinar Marco Aurélio Corona (Aroldo Betancourt), um prestigiado advogado da cidade.

Movido pelo desespero, Guillermo e o seu chefe decidem raptar o filho de Lorena, forçando-a a trabalhar como enfermeira na casa do advogado com a intenção de matá-lo. Para Lorena, isso significa um passo perigoso, já que podiam descobri-la, pois ela trabalhou para esta família no passado, ajudando sua irmã na casa de campo dos Corona.

De fato, isso faz 15 anos, quando ela ainda era uma adolescente que se apaixonou platonicamente por Alberto Corona (Cristóbal Lander), um jovem que tinha 20 anos, filho do prestigiado advogado. Lorena chegou a confessar os seus sentimentos e Alberto prometeu que quando ela fosse mais velha se casaria com ela. Agora que ela já é uma mulher, o destino a confronta com o amor de sua vida, mas sob terríveis circunstâncias. Ela chega sob ameaças, para colaborar com a morte do pai de Alberto e, ao que parece, não tem outra alternativa senão formar parte de um complô onde irá assassinar Marco Aurélio Corona. O destino cumpre sua parte e Alberto se apaixona por Lorena.

Marco Aurélio morre com um disparo certeiro em seu coração. Alberto deseja fazer justiça e descobrir quem está por trás da morte de seu pai. A única coisa que o reconforta é o grande amor que sente por Lorena. O que para ela significa um amor impossível torna-se a única saída para encobrir sua relação com o assassinato.

Lorena e Alberto conseguem se casar, apesar das negativas de Gertrudis (Caridad Canelón), a mãe dele. Porém a felicidade do casal é passageira porque toda a verdade é descoberta. Alberto sente o peso da traição das duas mulheres que mais ama, sua mãe e sua esposa. Sua mãe por ser ela, junto ao seu tio Claudio (Gonzalo Velutini), os autores intelectuais da execução de seu pai; e sua esposa, porque as evidências a apontam como autora material do crime.

A vingança de Alberto é inevitável. Não será até que Lorena demonstre sua inocência, que Alberto pensará duas vezes e se convencerá de que ela foi obrigada a participar contra sua vontade no homicídio de seu pai. Mas, até então, não haverá perdão, nem misericórdia. Duas pessoas que se amam terão que esclarecer juntos o mistério sobre a morte de um renomado advogado para salvar o imenso amor que os une.

sexta-feira, 22 de setembro de 2017

Os dubladores de Amor e Pecado


Protagonizado pelos atores Seren Deniz Yalçın, Tekin Temel e Türkan Kılıç, o romance Aşk ve Günah foi uma produção da empresa D Yapım, lançada pelo Kanal D, na Turquia, em meados de 2015. Sua história, sustentada pela luta de poder entre duas mulheres, narra o drama de Kerim (Tekin Temel), um empresário bem-sucedido e exemplar chefe de família, que durante uma reunião de negócios é vítima de um atentado contra sua vida. Felizmente, Kerim sobrevive, sendo salvo da morte graças ao seu motorista, que lamentavelmente recebe a bala destinada a Kerim e morre, deixando a esposa Fatma (Elçin Atamgüç) e a filha Nesrin (Seren Deniz Yalçın) desamparadas. Em um ato de nobreza, Kerim acolhe as duas mulheres em sua mansão, a contragosto de Selda (Türkan Kılıç), sua esposa, que enxerga as novas hóspedes como uma ameaça constante. Aparentemente inocente à primeira vista, Nesrin se deixa levar pelos prazeres de uma vida luxuosa e começa a conspirar contra Selda, que encontra em Nesrin uma inimiga impiedosa, fria e implacável, decidida a passar por cima de todos para vencer. Inédito no continente africano, o folhetim chegou recentemente a Angola e Moçambique, dublado em português e rebatizado de Amor e Pecado, sendo transmitido pela ZAP Novelas no horário nobre do canal. A seguir, confira com exclusividade os nomes dos principais dubladores que integram o elenco de voz da telenovela, dublada no Rio de Janeiro pelo estúdio Som de Vera Cruz, sob a direção artística de Carina Eiras, Leonardo Santhos, Marcus Jr. e Peterson Adriano:


Lina Mendes: Seren Deniz Yalçın (Nesrin)

Marco Ribeiro: Tekin Temel (Kerim)

Maíra Góes: Türkan Kılıç (Selda)

Luísa Viotti: İlknur Rabia Şaşmazer (Ipek)

Carla Pompilio: Fulya Özcan (Ayse)

Mariana Torres: Gökşen Ateş (Adan)

Aline Ghezzi: Elçin Atamgüç (Fatma)

Cláudia Ricart: Hazal Kadak (Zeynep)

Marize Motta: Feriha Eyüboğlu (Sultan)

Luiza Cesar: Zeynep Elçin (Beren)

Daniel Machline: Ömer Faruk Beşkaya (Ali)

Tonia Mesquita: Melis Güçer (Sule)

Leonardo Santhos: Aytar Kakınç (Mehmet)

Pedro Azevedo: Oğulcan Arman Uslu (Guinet)

Rossana Collares: Elif Baysal (Meryem)

Eduardo Borgerth: Hakan İlçin (Faruk)

Guto Nejaim: Yılmaz Uzun (Hasan)

Raphael Rossatto: Anıl Kır (Cem)

Isabella Simi: Büşra Yılmaz (Tuba)

Carla Araújo: Elif Bilgiç (Emine)

Fabrício Vila Verde: Eren Tınaz (Sinan)

Ronaldo Júlio: Zafer Altun (Akif)

Andrea Suhett: Sibel Armutlu (Hanife)

Renato Rosenberg: Ahmet Bilgin (Hikmet)

Oziel Monteiro: Hasan Erdem (Hazim)

Márcio Dondi: Timuçin Eraslan (Nazim)

Isabele Riccart: Ezgi Baran (Filiz)

Angélica Borges: Zehra

Antonio Bastos: Kavechi

Antonio Claret: Sadik

Mário Tupinambá: Hamdi

Mauro Horta: Ismet

Wesley Santana: Ahmed

terça-feira, 19 de setembro de 2017

Não Te Deixarei Ir estreia na ZAP Novelas


E as novidades continuam a chegar à ZAP Novelas com a estreia de Não Te Deixarei Ir (Asla Vazgeçmem), drama turco inédito que desembarca em Angola e Moçambique nesta terça-feira (19), em substituição ao folhetim Amor Proibido.

Produção da companhia Gold Film, exibida originalmente pelo canal turco Show TV, em 2015, Não Te Deixarei Ir traz como protagonistas o ator Tolgahan Sayışman e a miss Turquia 2014, Amine Gülşe, em uma história de amor carregada de drama e reviravoltas.

A telenovela apresenta ao público a história de Ygit Kozan (Tolgahan Sayışman), um importante homem de negócios do setor automotivo, jovem e rico, que apesar de não ter tido nada no passado, conseguiu tornar-se bem-sucedido à custa de seu próprio esforço. Aparentemente frio e intransponível, Ygit não acredita no amor e está convencido de que nunca irá se apaixonar por alguém. Apesar disso, o rapaz aceita se casar com Iclal (Şafak Pekdemir), apenas para manter a linhagem da família, e os dois acabam por ter um filho.

A união do casal, entretanto, não faz de Ygit um homem feliz e ao perceber que já não pode continuar assim, ele decide se divorciar. Iclal, que prefere a morte a dar o divórcio, em uma discussão com Ygit ao volante, é vítima de um acidente que a deixa em estado vegetativo.

Por outro lado, Nur (Amine Gülşe), é uma linda jovem que vive no sul da Turquia e deseja ir para Istambul em busca de um emprego e de uma nova vida. Ao chegar à cidade, descobre que sua tia trabalha como empregada em uma grande casa, cujo proprietário é Ygit. Por pura coincidência, as vidas de Ygit e Nur se cruzam e os dois se apaixonam à primeira vista. No entanto, Ygit não consegue confessar que ainda é casado e que sua esposa se encontra em estado vegetativo há quase três anos.

A situação se complica ainda mais quando a esposa de Ygit se recupera do coma e agora a vida deste homem se encontra em meio a duas mulheres dispostas a lutar por seu amor.

Não Te Deixarei Ir vai ao ar a partir desta terça-feira, dublada em português exclusivamente para Angola, às 18h, e Moçambique, às 19h, através da ZAP Novelas.

sexta-feira, 15 de setembro de 2017

Segredos de Família estreia na ZAP Novelas


Nesta sexta-feira (15), a programação da ZAP Novelas dá as boas-vindas à nova produção turca do canal, Segredos de Família (Babam ve Ailesi), que chega até Angola e Moçambique dublada em português para ocupar a vaga do folhetim mexicano Amo Despertar Contigo, na faixa das 19h (AO) / 20h (MZ).

Realizada pela companhia Gold Film, sob a direção de Nihat Durak, e lançada na Tuquia pelo Kanal D há cerca de um ano, Segredos de Família aborda o dilema de Kemal (Bülent İnal), um renomado homem de negócios que vive uma vida invejável em Istambul, junto de sua esposa Suzan (Ceyda Düvenci) e dos filhos Mert (Sercan Badur) e Cicek (Doğa Zeynep Doğuşlu), aos quais ele ama muito. Suzan, por sua vez, acredita viver um casamento de 20 anos que não podia ser mais perfeito, ao lado dos dois filhos e do marido dedicado por quem é perdidamente apaixonada.

Entretanto, a aparente tranquilidade em que vive essa família é inesperadamente abalada após uma tragédia que irá mostrar que até o mais perfeito dos casamentos esconde segredos que preferíamos não descobrir. Um acidente leva Mert para uma cama de hospital e um transplante de rim é tudo o que pode salvar a sua vida. Sem os pais compatíveis, chega o momento de Kemal admitir que tem outra família e mais dois filhos, os quais podem ser a única salvação para Mert. Entre o desespero e o orgulho, até onde Suzan será capaz de ir para salvar a vida do seu filho?

Segredos de Família é composta por aproximadamente 41 capítulos de 45 minutos e irá ao ar pela ZAP Novelas de segunda a sexta-feira.