sexta-feira, 22 de setembro de 2017

Os dubladores de Amor e Pecado


Protagonizado pelos atores Seren Deniz Yalçın, Tekin Temel e Türkan Kılıç, o romance Aşk ve Günah foi uma produção da empresa D Yapım, lançada pelo Kanal D, na Turquia, em meados de 2015. Sua história, sustentada pela luta de poder entre duas mulheres, narra o drama de Kerim (Tekin Temel), um empresário bem-sucedido e exemplar chefe de família, que durante uma reunião de negócios é vítima de um atentado contra sua vida. Felizmente, Kerim sobrevive, sendo salvo da morte graças ao seu motorista, que lamentavelmente recebe a bala destinada a Kerim e morre, deixando a esposa Fatma (Elçin Atamgüç) e a filha Nesrin (Seren Deniz Yalçın) desamparadas. Em um ato de nobreza, Kerim acolhe as duas mulheres em sua mansão, a contragosto de Selda (Türkan Kılıç), sua esposa, que enxerga as novas hóspedes como uma ameaça constante. Aparentemente inocente à primeira vista, Nesrin se deixa levar pelos prazeres de uma vida luxuosa e começa a conspirar contra Selda, que encontra em Nesrin uma inimiga impiedosa, fria e implacável, decidida a passar por cima de todos para vencer. Inédito no continente africano, o folhetim chegou recentemente a Angola e Moçambique, dublado em português e rebatizado de Amor e Pecado, sendo transmitido pela ZAP Novelas no horário nobre do canal. A seguir, confira com exclusividade os nomes dos principais dubladores que integram o elenco de voz da telenovela, dublada no Rio de Janeiro pelo estúdio Som de Vera Cruz, sob a direção artística de Carina Eiras, Leonardo Santhos, Marcus Jr. e Peterson Adriano:


Lina Mendes: Seren Deniz Yalçın (Nesrin)

Marco Ribeiro: Tekin Temel (Kerim)

Maíra Góes: Türkan Kılıç (Selda)

Luísa Viotti: İlknur Rabia Şaşmazer (Ipek)

Carla Pompilio: Fulya Özcan (Ayse)

Mariana Torres: Gökşen Ateş (Adan)

Aline Ghezzi: Elçin Atamgüç (Fatma)

Cláudia Ricart: Hazal Kadak (Zeynep)

Marize Motta: Feriha Eyüboğlu (Sultan)

Luiza Cesar: Zeynep Elçin (Beren)

Daniel Machline: Ömer Faruk Beşkaya (Ali)

Tonia Mesquita: Melis Güçer (Sule)

Leonardo Santhos: Aytar Kakınç (Mehmet)

Pedro Azevedo: Oğulcan Arman Uslu (Guinet)

Rossana Collares: Elif Baysal (Meryem)

Eduardo Borgerth: Hakan İlçin (Faruk)

Guto Nejaim: Yılmaz Uzun (Hasan)

Raphael Rossatto: Anıl Kır (Cem)

Isabella Simi: Büşra Yılmaz (Tuba)

Carla Araújo: Elif Bilgiç (Emine)

Fabrício Vila Verde: Eren Tınaz (Sinan)

Ronaldo Júlio: Zafer Altun (Akif)

Andrea Suhett: Sibel Armutlu (Hanife)

Renato Rosenberg: Ahmet Bilgin (Hikmet)

Oziel Monteiro: Hasan Erdem (Hazim)

Márcio Dondi: Timuçin Eraslan (Nazim)

Isabele Riccart: Ezgi Baran (Filiz)

Angélica Borges: Zehra

Antonio Bastos: Kavechi

Antonio Claret: Sadik

Mário Tupinambá: Hamdi

Mauro Horta: Ismet

Wesley Santana: Ahmed

terça-feira, 19 de setembro de 2017

Não Te Deixarei Ir estreia na ZAP Novelas


E as novidades continuam a chegar à ZAP Novelas com a estreia de Não Te Deixarei Ir (Asla Vazgeçmem), drama turco inédito que desembarca em Angola e Moçambique nesta terça-feira (19), em substituição ao folhetim Amor Proibido.

Produção da companhia Gold Film, exibida originalmente pelo canal turco Show TV, em 2015, Não Te Deixarei Ir traz como protagonistas o ator Tolgahan Sayışman e a miss Turquia 2014, Amine Gülşe, em uma história de amor carregada de drama e reviravoltas.

A telenovela apresenta ao público a história de Ygit Kozan (Tolgahan Sayışman), um importante homem de negócios do setor automotivo, jovem e rico, que apesar de não ter tido nada no passado, conseguiu tornar-se bem-sucedido à custa de seu próprio esforço. Aparentemente frio e intransponível, Ygit não acredita no amor e está convencido de que nunca irá se apaixonar por alguém. Apesar disso, o rapaz aceita se casar com Iclal (Şafak Pekdemir), apenas para manter a linhagem da família, e os dois acabam por ter um filho.

A união do casal, entretanto, não faz de Ygit um homem feliz e ao perceber que já não pode continuar assim, ele decide se divorciar. Iclal, que prefere a morte a dar o divórcio, em uma discussão com Ygit ao volante, é vítima de um acidente que a deixa em estado vegetativo.

Por outro lado, Nur (Amine Gülşe), é uma linda jovem que vive no sul da Turquia e deseja ir para Istambul em busca de um emprego e de uma nova vida. Ao chegar à cidade, descobre que sua tia trabalha como empregada em uma grande casa, cujo proprietário é Ygit. Por pura coincidência, as vidas de Ygit e Nur se cruzam e os dois se apaixonam à primeira vista. No entanto, Ygit não consegue confessar que ainda é casado e que sua esposa se encontra em estado vegetativo há quase três anos.

A situação se complica ainda mais quando a esposa de Ygit se recupera do coma e agora a vida deste homem se encontra em meio a duas mulheres dispostas a lutar por seu amor.

Não Te Deixarei Ir vai ao ar a partir desta terça-feira, dublada em português exclusivamente para Angola, às 18h, e Moçambique, às 19h, através da ZAP Novelas.

sexta-feira, 15 de setembro de 2017

Segredos de Família estreia na ZAP Novelas


Nesta sexta-feira (15), a programação da ZAP Novelas dá as boas-vindas à nova produção turca do canal, Segredos de Família (Babam ve Ailesi), que chega até Angola e Moçambique dublada em português para ocupar a vaga do folhetim mexicano Amo Despertar Contigo, na faixa das 19h (AO) / 20h (MZ).

Realizada pela companhia Gold Film, sob a direção de Nihat Durak, e lançada na Tuquia pelo Kanal D há cerca de um ano, Segredos de Família aborda o dilema de Kemal (Bülent İnal), um renomado homem de negócios que vive uma vida invejável em Istambul, junto de sua esposa Suzan (Ceyda Düvenci) e dos filhos Mert (Sercan Badur) e Cicek (Doğa Zeynep Doğuşlu), aos quais ele ama muito. Suzan, por sua vez, acredita viver um casamento de 20 anos que não podia ser mais perfeito, ao lado dos dois filhos e do marido dedicado por quem é perdidamente apaixonada.

Entretanto, a aparente tranquilidade em que vive essa família é inesperadamente abalada após uma tragédia que irá mostrar que até o mais perfeito dos casamentos esconde segredos que preferíamos não descobrir. Um acidente leva Mert para uma cama de hospital e um transplante de rim é tudo o que pode salvar a sua vida. Sem os pais compatíveis, chega o momento de Kemal admitir que tem outra família e mais dois filhos, os quais podem ser a única salvação para Mert. Entre o desespero e o orgulho, até onde Suzan será capaz de ir para salvar a vida do seu filho?

Segredos de Família é composta por aproximadamente 41 capítulos de 45 minutos e irá ao ar pela ZAP Novelas de segunda a sexta-feira.

quinta-feira, 17 de agosto de 2017

Nickelodeon Brasil anuncia a estreia de Vikki RPM


Uma nova trama juvenil chega ao canal Nickelodeon Brasil a partir de setembro com a estreia de Vikki RPM, uma ideia original de Eduardo Jiménez-Pons, escrita por Catharina Ledeboer e Rocío Lara, produzida pela companhia Somos Productions e gravada totalmente em Miami com talento latino-americano. Já lançada pela Nickelodeon América Latina no último dia 31 de julho, a atração chega agora ao Brasil com a proposta de um novo contexto para a história de Romeu e Julieta, desta vez levada para as pistas de corridas de kart.

Estrelada pelos mexicanos Samantha Siqueiros e Stefano Ollivier, Vikki RPM traz novamente à telinha a atuação da cubana Isabella Castillo, que, depois de protagonizar Grachi (2011) e ter participado como antagonista na segunda temporada de Eu Sou Franky (2016), volta em cena ao lado dos venezuelanos Scarlet Gruber, Gabriel Tarantini, Angela Rincón, Yul Bürkle, Josette Vidal e Ana Karina Manco; dos mexicanos Maite Embil e Paulo Quevedo, da colombiana Vanessa Blandón, do argentino Leo Deluglio e também do renomado ator argentino Saúl Lisazo.

Em Vikki RPM o amor e a adrenalina se unem na pista de corridas, onde Max (Stefano Ollivier) e Victoria (Samantha Siqueiros) competem e se apaixonam, apesar da rivalidade entre suas famílias. Ambos correm do jeito que são: Max é um garoto sério e metódico, enquanto Victoria é impulsiva e travessa. Na pista são rivais, mas fora dela são inseparáveis. É um esporte arriscado, mas mais arriscado é apaixonar-se pelo seu concorrente.

Com muito romance, música e uma pitada de drama, a novelinha contará com 60 episódios de 1 hora de duração em sua primeira temporada e a estreia pela Nickelodeon Brasil acontece no dia 18 de setembro, às 19h.

terça-feira, 15 de agosto de 2017

Televisa inicia as gravações de Me Declaro Culpable


Com uma cerimônia religiosa celebrada nos estúdios da Televisa na manhã da última segunda-feira (14), a produtora Angelli Nesma oficializou o início das gravações de Me Declaro Culpable, sua próxima telenovela para o horário noturno do canal Las Estrellas, no México. Projeto que marca o retorno de Daniela Castro aos melodramas, desde sua participação em O Que a Vida me Roubou (2013), Me Declaro Culpable tocará alguns temas fortes e reunirá na telinha as atuações de Mayrín Villanueva, Juan Soler, Irina Baeva, Juan Diego Covarrubias, Pedro Moreno, Ramiro Fumazoni, Sabine Moussier, Margarita Magaña, Lisset, Alejandra García, Enrique Rocha, Marco Méndez, Bibelot Mansur e Amairani na adaptação de uma história de origem argentina, levada à televisão local, em 2016, pelo canal Telefe, sob o título Por Amarte Así.

Programada para ocupar a vaga de En Tierras Salvajes a partir do início de novembro, a nova atração já arranca suas gravações com a substituição de atores em seu núcleo principal. Diego Olivera, ator argentino inicialmente cotado para dar vida ao protagonista adulto da história, foi desconvidado pela produção devido ao fato de já estar trabalhando no atual folhetim que cederá o seu lugar para Me Declaro Culpable, de modo a evitar a superexposição do ator, que vem colhendo bons resultados e ganhando notoriedade na trama de En Tierras Salvajes. Em seu lugar, Juan Soler, também originário da Argentina, será o responsável por interpretar o papel de seu compatriota, pouco tempo depois de finalizar sua participação na telenovela Nada Personal, da emissora Azteca, retornando, assim, à casa produtora da qual se despediu em 2011, com o término de Cuando me Enamoro.

Apostando em temas polêmicos, como a eutanásia, a bipolaridade, a esquizofrenia e a homossexualidade, além do humor negro, Me Declaro Culpable semeará a dúvida em torno do dilema de uma mulher (Daniela Castro) que concede sua autorização aos médicos para desconectar os aparelhos que ainda mantêm com vida o seu marido, que se encontra na fase terminal de sua doença. Por outro lado, um famoso e prestigioso advogado (Juan Soler) se encarrega de sua defesa, convencido por ela de que sua atitude foi apenas um ato de amor e para evitar mais sofrimentos ao pobre marido. Paralelamente à esta trama, Natalia (Irina Baeva) a jovem e caprichosa filha deste advogado, após ter sido drogada, atropela acidentalmente um jogador de futebol (Juan Diego Covarrubias), o deixa inválido e condenado à uma cadeira de rodas, arruinando sua promissora carreira profissional. Entretanto, entre a dor, a decepção e a culpa surge um amor capaz de uni-los acima de qualquer desavença.


Confira algumas fotos dos principais integrantes do elenco de Me Declaro Culpable:

Daniela Castro

Mayrín Villanueva

Irina Baeva

Alejandra García

Margarita Magaña


Lisset


Sabine Moussier
Ramiro Fumazoni

Alejandro Ávila

Enrique Rocha