quarta-feira, 17 de outubro de 2018

Os dubladores de Minha Vida


Sucesso exibido na Turquia pela Fox no decorrer de quatro temporadas, entre 2014 e 2017, O Hayat Benim foi uma produção original da Pastel Film, estrelada pela atriz Ezgi Asaroğlu e pelo ator e cantor Keremcem Dürük. Em 2015, a ficção desembarcou também na América Latina e desde então tem conquistado as telinhas de países como Uruguai, Porto Rico, Peru, Panamá, México, Paraguai, Equador, Honduras, Chile, Bolívia, Costa Rica, Nicarágua e mais recentemente da Colômbia. A história, marcada pela troca de destinos de duas jovens de diferentes posições sociais, chega agora ao Brasil, rebatizada de Minha Vida, em sua exibição pela Band, substituindo Asas do Amor. Assim como sua antecessora, a dublagem de Minha Vida é uma produção dos estúdios da Universal Cinergia Dubbing, realizada em Miami, nos Estados Unidos, e apenas alguns personagens ganharam vozes aqui no Brasil, como os interpretados pelos atores Keremcem, Süleyman Atanısev, Ahu Sungur e Didem İnselel, cuja dublagem é produzida pela unidade da Universal Cinergia Dubbing em São Paulo. A seguir, conheça os dubladores de Minha Vida, o sétimo folhetim turco transmitido pela Band.


Ana Paula Apollonio: Ezgi Asaroğlu (Bahar Demirci Atahan)

Douglas Guedes: Keremcem Dürük (Ateş German)

Bianca Castanho: Ceren Moray (Efsun Demirci Atahan)

Alexandre Teixeira: Sinan Albayrak (Mehmet Emir Atahan)

Lilian Paiva: İclal Aydın (Hasret Erkıran)

Jorge da Rocha Jr.: Erol Aksoy (Yusuf Erkıran)

Roberto Leite: Süleyman Atanısev (Ilyas Demirci)

Mariane Macedo: Yeşim Ceren Bozoğlu (Nuran Demirci)

Alessandra Araújo: Ahu Sungur (Hülya Atahan)

Mabel Cezar: Didem İnselel (Fulya Atahan)

Tonia Elizabeth: Nurşim Demir (Edibe Atahan) 

Maycow Morais Rodrigues: Ozan Güler (Arda Atahan) 

Tammy Alonso: Bahar Şahin (Müge Atahan) 

Davi Moreira: Şan Bingöl (Alp Toprak)

Danielle Merseguel: Güzide Arslan (Secil Çevik)

Tatiane Ribeiro de Castro: Birgül Ulusoy (Sakine Çevik)

Arnaldo Ribeiro: Turgay Aydın (Asım Gülsoy)

Maria Rocha: Neslihan Acar (Süreyya)

Sylvia Gonçalves: Gülsen Tuncer (Semra) 

Fabiana Alvarez Rodrigues: Büşra Çubukçuoğlu (Hatice) 

Álvaro Alves: Riza
 
Cintia Lima: Melek

Gilberto Cardoso: Erkan

Marta Rhaulin: Suna

Minha Vida estreia na Band


Na noite desta quarta-feira (17), a Band leva ao ar o capítulo de estreia de Minha Vida, o sétimo folhetim turco da emissora paulista, que será responsável por ocupar a vaga de Asas de Amor (Bana Sevmeyi Anlat), finalizada ontem (16), após 91 capítulos exibidos.

Conhecida originalmente como O Hayat Benim, a atração é uma produção original da Pastel Film, transmitida com grande sucesso pela Fox da Turquia de 2014 a 2017, ao longo de quatro temporadas. Bastante popular na América Latina, onde já foi exibida para mais de 12 países, Minha Vida traz os atores Ezgi Asaroğlu e Keremcem Dürük em uma história carregada de reviravoltas, segredos guardados a sete chaves e uma troca de destinos que promete render muitos conflitos familiares.

Em Minha Vida, Bahar (Ezgi Asaroğlu) é uma jovem ingênua que leva uma vida modesta em um bairro humilde de Istambul. Devido às dificuldades econômicas, ela abandona a escola e começa a trabalhar em uma confeitaria para ajudar a família. O que ela não imagina é que todos escondem um segredo sobre sua origem, pois, apesar de ter nascido em berço de ouro, Yusuf (Erol Aksoy), seu avô, totalmente contra a relação da filha Hasret (İclal Aydın) e Mehmet Emir (Sinan Albayrak), mentiu à Mehmet dizendo que sua filha havia morrido, a isolou e ocultou sua gravidez. Quando Bahar nasceu, Yusuf a entregou aos empregados da casa, Ilyas (Süleyman Atanısev) e Nuran (Yeşim Ceren Bozoğlu), que juntos de Efsun, a orgulhosa filha do casal, iniciaram uma nova vida junto à doce Bahar.

Bahar torna-se uma jovem otimista e trabalhadora, enquanto sua irmã Efsun (Ceren Moray) cresce totalmente o oposto. Enquanto Bahar faz todo o possível para que sua irmã seja feliz, Efsun só pensa em lhe causar dano e será capaz até mesmo de roubar sua vida. Isso porque, prestes a morrer e atormentado pela culpa, Yusuf decide revelar a verdade ao milionário Mehmet. Porém, em seu encontro com o pai de Bahar, ele revela apenas uma parte do segredo, a existência da criança e não menciona o paradeiro de Hasret. Atés (Keremcem), advogado de Mehmet acidentalmente ouve a revelação e fica intrigado.

Yusuf procura os empregados que criaram sua neta para contar que está decidido a reparar seu erro, mas, morre repentinamente ao discutir com o casal. A partir deste momento, a vida de Bahar e de ambas as famílias começam a mudar, mas, não pelo rumo natural, e sim, provocando uma troca de destinos, pois, de olho na fortuna de Mehmet, Nuran e Ilyas decidem levar a história adiante, mas apresentando a verdadeira filha deles, Efsun, com sendo a filha do rico empresário. Assim, sem saber de nada, Bahar segue com sua vida modesta, enquanto Efsun começa uma nova vida que não lhe pertence. O destino, então, coloca Atés na vida de Bahar e os dois passam a viver juntos inúmeras situações complicadas, mas, marcadas por um intenso romance.

Minha Vida vai ao ar pela Band nesta quarta-feira (17), às 20h50, após o horário reservado à propaganda eleitoral obrigatória.

Os personagens de Minha Vida


BAHAR DEMIRCI ATAHAN (Ezgi Asaroğlu)

É uma jovem de 21 anos, simples, amável e de bons sentimentos. Está sempre preocupada em ajudar aos demais. Mora com o pai Ilyas, a mãe Nuran e a irmã Efsun, aos quais considera sua única família. Sincera e bem-humorada, é uma jovem humilde que gosta de fazer as pessoas felizes. É a verdadeira filha de Mehmet Emir e Hasret, portanto, a neta legítima de Yusuf. 



ATÉŞ GERMAN (Keremcem)

É um advogado bem-sucedido, atraente e seguro de si mesmo. É um dos nomes mais importantes do mundo dos negócios. Está decidido a encontrar sempre a verdade e a proteger Bahar de todos. É o braço direito de Mehmet Emir. Apesar de tudo, não é o que parece ser, tem um segredo escondido no coração. Seus pais morreram quando ele era criança e isso o tornou frio e ambicioso. 



EFSUN DEMIRCI ATAHAN (Ceren Moray)

É a suposta irmã de Bahar. Tem 21 anos e é uma linda jovem, porém atrevida, desleal, egoísta e ambiciosa. Materialista, deseja ter uma vida confortável, sem ter que se esforçar para isso. Rouba a vida de Bahar, se passando por ela, sem qualquer remorso, a fim de conseguir a riqueza, a glória e o glamour que tanto busca. 



MEHMET EMIR ATAHAN (Sinan Albayrak)

É um homem bondoso, bem-intencionado, paciente e disciplinado. Tem 45 anos e administra a empresa da família com muita garra. É o verdadeiro pai de Bahar, mas não sabe a verdade. Trata Efsun como sua filha legítima, até descobrir a verdade sobre sua origem. 



ILYAS DEMIRCI (Süleyman Atanısev)

É o pai biológico de Efsun e pai adotivo de Bahar. É um homem de bons sentimentos, mas se deixa levar pelas vontades e loucuras de sua esposa Nuran. Passou por vários empregos e não conseguiu vencer na vida, por isso, sobrevive com o dinheiro que Yusuf lhe envia para manter Bahar. É um homem emotivo e subjugado pela esposa, pois não consegue expressar seus pensamentos.



NURAN DEMIRCI (Yeșim Ceren Bozoğlu)

É a esposa de Ilyas, mãe biológica de Efsun e mãe adotiva de Bahar. Tem 40 anos, controladora e ambiciosa, está obcecada em sair da pobreza, assim como Efsun, e não importa como. É uma bruxa malvada e amargurada. Acredita que a vida é um jogo muito difícil para os fracos jogarem e que neste mundo há espaço apenas para os poderosos.



SULTAN (Oya Başar)

É a irmã mais velha de Nuran. Tia de Efsun. É uma mulher de temperamento forte, pois convive com ressentimentos e mágoas antigas. Vive com raiva e a razão para isso é a grande dor, frustração e luta que teve que enfrentar em sua vida. 



HASRET ERKIRAN (İclal Aydın)

É a verdadeira mãe de Bahar e a única mulher a quem Mehmet Emir amou na vida. É filha de Yusuf, que a separou da filha recém-nascida logo depois do parto. Todos acreditam que tenha morrido após dar a luz.

domingo, 14 de outubro de 2018

Os dubladores de Atrapada - Em Busca de Uma Saída


Produção da Teleset, em parceria com a Sony Pictures Television, a telenovela Atrapada foi lançada recentemente no México pelo canal Imagen Televisión. Poucas semanas depois, chegou também ao Brasil, através do Prime Video, a plataforma de vídeos sob demanda da Amazon. Estrelada por África Zavala, Erick Chapa e Giuseppe Gamba, a ficção gira em torno da personagem Mariana Velasco, uma bela mulher que depois do assassinato de seus pais, adota uma nova identidade e torna-se uma criminosa de colarinho branco em busca de vingança. Rebatizada de Atrapada - Em Busca de Uma Saída, a produção foi dublada pelos estúdios Dublavídeo, em São Paulo, sob a direção de João Francisco. A seguir, confira com exclusividade os nomes dos principais dubladores que deram voz à versão brasileira de Atrapada.


Maíra Paris: África Zavala (Mariana Velasco / Luz Quintero)

Douglas Guedes: Erick Chapa (Felipe Vargas)

Francisco Brêtas: Rubén Zamora (Sebastian Márquez)

Alexandre Marconato: Giuseppe Gamba (Alexander Vargas)

Priscila Franco: Pamela Almanza (Aurora de Vargas)

Adriana Pissardini: Verónica Merchant (Daniela Vargas)

Hélio Vaccari: Fernando Ciangherotti (Carlos Alberto Herrera)

Cláudia Carli: Gabriela Roel (Amélia Herrera)

Renata Villaça: Camila Selser (Brenda Herrera) 

Raphael Ferreira: David Caro Levy (Pablo Velasco) 

Lúcia Helena: Claudette Maillé (Renata Garay) 

Rosaly Papadopol: Patricia Reyes Spíndola (Marcela)

Luciana Baroli: Evelyn Cedeño (Cristina)

Fernanda Mammana: Mossy Santini (Cynthia)

Teca Pinkovai: Diana Lein (Esperança)

Armando Tiraboschi: Ricardo Kleinbaum (Porfírio Duarte)

Affonso Amajones: Gabriel Ronquillo (Martin Noval)

Lene Bastos:  María José Magán (Sofia Del Prado)

Denise Reis: Joanydka Mariel (Inês Cifuentes)

Mauro Ramos: Emilio Guerrero (Sr. Talamantes)

Douglas Monteiro: Julian

Márcio Araújo: Detetive Alcalá

Tatá Guarnieri: Juan Pablo

quarta-feira, 10 de outubro de 2018

Boom TV anuncia a estreia de A Gata


No próximo dia 15 de outubro a Boom TV estreia em Angola e Moçambique a telenovela mexicana A Gata (La Gata), produção da Televisa lançada em 2014 e inédita nestes dois países. Versão moderna de um clássico da década de 60, original da escritora cubana Inés Rodena, o folhetim leva a assinatura da produtora Nathalie Lartilleux e traz como protagonistas os conhecidos atores Maite Perroni e Daniel Arenas, que vivem uma história de amor marcada pela diferença de classes sociais.

Em A Gata, Esmeralda (Patricia Maqueo), a quem todos conhecem como “A Gata”, cresceu em uma comunidade pobre e em condições miseráveis; desde pequena mora com dona Rita (Pilar Pellicer), que a explora mandando-a às ruas para vender doces ou pedir esmolas para ter direito à comida e ao teto onde possa dormir.

Ainda na infância, Esmeralda torna-se amiga de Paulo (José Eduardo Álvarez), um garoto rico que sente um grande carinho por ela e trata de ajudá-la, mas, às escondidas de Lorena (Laura Zapata), sua mãe, que despreza “A Gata”, já que seus preconceitos sociais a levam a discriminar as pessoas humildes e sem estudo.

Com o tempo, Esmeralda (Maite Perroni) torna-se uma bela mulher e, mesmo que ainda continue muito pobre, aprendeu a se arrumar para Paulo (Daniel Arenas), para que ele a veja bonita. Ambos cresceram juntos, no entanto, Paulo se nega a admitir que sinta por ela algo mais que carinho, mas quando aceita isso, declara seu amor e comunica aos seus pais que se casará com Esmeralda assim que puder sustentá-la.

Augusto (Juan Verduzco), seu pai, finge estar de acordo com os planos de seu filho, entretanto, faz o possível para evitar a todo custo que consiga um emprego. Por sua parte, Lorena trata de despertar seu interesse por Mônica (Paloma Ruiz de Alda), uma jovem de boa posição social, a fim de que ele se esqueça da “Gata”.

Augusto convence Paulo de que deve fazer sua graduação no exterior, com o pretexto de que lá poderá encontrar trabalho mais facilmente e, assim, realizar seu desejo de se casar com Esmeralda. Paulo não imagina a intriga que está por trás desta proposta, e aceita; mesmo que esta decisão cause sofrimento em Esmeralda, ela se conforma, também confiando nos pais de Paulo.

Apesar de tudo, Esmeralda e Paulo lutam por sua felicidade e se casam às escondidas antes que que ele parta. Tempo depois, Esmeralda descobre que está grávida e, apesar de tentar se comunicar por todos os meios com Paulo, os pais dele e dona Rita evitam a todo custo que o casal volte a se encontrar. Augusto semeia dúvidas em Paulo sobre a reputação de Esmeralda, fazendo-o acreditar que ela o enganou e se envolveu com outro homem; enquanto isso, fazem com que Esmeralda acredite que foi abandonada por Paulo.

A vida de Esmeralda muda radicalmente, porém, pelo amor que sente por Paulo, “A Gata” terá que se valer de seu temperamento forte e rebelde para lutar pelo que realmente ama, pois ela é mulher de um só amor.

A Gata reúne um elenco de consagrados atores da televisão mexicana, entre os que se destacam Laura Zapata, Erika Buenfil, Manuel Ojeda, Leticia Perdigón, Mónika Sánchez, Jorge Poza, Juan Verduzco, Lupita Lara, Elizabeth Dupeyrón, Carlos Bonavides, Socorro Bonilla, Patricio Castillo, Oscar Ferreti e Teo Tapia, além de jovens talentos como Pierre Louis, Ianis Guerrero, Mariluz Bermúdez, Alejandra Robles Gil, Evelyn Cedeño, entre outros.

A atração vai ao ar no próximo dia 15, às 15h50, em Angola, e às 16h50 em Moçambique, com reposições às 20h20 e 08h15 (AO), 21h20 e 09h15 (MZ), em substituição à sua conterrânea Prisioneiros do Amor (Amores Verdaderos).

A Boom TV é um canal exclusivo para Angola e Moçambique. Distribuído pela programadora brasileira Box Brazil, em parceria com a Seven TV International, está disponível através da operadora DStv. Além de Prisioneiros do Amor, o canal exibe atualmente as produções turcas Vidas Partidas (Paramparça) e Surpresas do Destino (Kaderimin Yazıldığı Gün). Em breve estreia também a trama portuguesa Jardins Proibidos, uma produção da TVI, veiculada originalmente nos anos 2000.

segunda-feira, 8 de outubro de 2018

Os personagens de Teresa


TERESA CHAVEZ AGUIRRE (Angelique Boyer)

É bonita, inteligente e objetiva, mas muito vaidosa, ambiciosa e calculista. Sabe que é muito atraente e utiliza isso a seu favor. Sente vergonha de seus pais e está convencida de que merece muito mais do que eles podem lhe dar. Sabe manipular a todos, menos sua mãe e Mariano, que não perdem a esperança de que ela mude seu jeito de ser. Teresa ama Mariano, mas sua ambição é maior do que seu amor.



ARTHUR DE LA BARRERA AZUELA (Sebastián Rulli)

Atraente, inteligente e culto, é um destacado advogado, investigador, escritor e, além de tudo, professor. Causa medo em alguns alunos, menos em Teresa, que o impressiona com sua inteligência e beleza e sempre tem na ponta da língua a resposta certa para suas perguntas. Vem de uma família rica. Quando era muito jovem, seus pais foram assassinados e as investigações apontaram que seu pai estava envolvido em uma fraude. Nesse momento, todos viraram as costas para ele, inclusive sua noiva. Por medo de se decepcionar e sofrer novamente, decidiu não tratar de maneira pessoal a nenhuma outra mulher.



MARIANO SANCHEZ SUAREZ (Aarón Díaz)

Bonito, nobre, sensível, trabalhador, ciumento e orgulhoso. Trabalha com um táxi para ganhar a vida, o que deixa Teresa envergonhada. Foi criado sem dinheiro, mas com muito carinho, e assim aprendeu que não poderia ter o que quisesse se não trabalhasse para conseguir. Abandonou a faculdade de Medicina para se tornar motorista quando sua mãe ficou doente. Posteriormente, retoma sua carreira para poder se casar com Teresa, mas se dá conta de que ter uma profissão e trabalhar honestamente não é suficiente para mantê-la ao seu lado.



AURORA ALCÁZAR CORONEL (Ana Brenda Contreras)

É uma jovem doce, refinada e de bons sentimentos, mas carece de valentia. Não tem preconceitos e abre seu coração com facilidade. É ingênua e acredita na amizade de Teresa, que somente a procura por conveniência. Se apaixona por Mariano, mas sabe que ele ama Teresa. Aurora é maternal e bondosa. Estuda Medicina para agradar seu pai, mas sua vocação é se dedicar às crianças.



AÍDA CÁCERES ÁGUILA (Margarita Magaña)

É bonita, mas de baixa estatura, o que a deixa um pouco traumatizada. Veste-se com roupas de grifes, é vaidosa e invejosa. É uma garota rica, mimada e superficial, que sempre teve tudo facilmente. Mora com seus pais, acreditando que vivem o casamento ideal. Deseja ser a namorada de Paulo, porque ele é o melhor partido do colégio. Tem inveja de Teresa porque é mais bonita e mais inteligente do que ela.



PAULO CASTELHANOS DE ALBA (Alejandro Nones)

Bonito, rico e esportista. Ama Teresa, mas não o suficiente para continuar ao seu lado quando descobre que é pobre. É fraco de caráter e vive debaixo da saia de sua mãe. Se compromete com Aída somente para incomodar Teresa. É infeliz e sente um grande vazio dentro de si. Sofre porque não consegue esquecer Teresa e isso o levará à perdição.



REGINA AGUIRRE DE CHAVEZ (Silvia Mariscal)

Bondosa, com valores morais firmes, conservadora, submissa e humilde. É ingênua, mas não é tonta e aceita sua condição. Ama muito suas duas filhas, mas é mais próxima de Rosinha do que de Teresa. Sempre discute com Armando pela visível preferência que ele sente por Teresa. Regina tenta evitar que Teresa tome o caminho errado e isso provoca o abandono de sua filha.



ARMANDO CHAVEZ (Juan Carlos Colombo)

É um homem bondoso. Sem estudos, aprendeu mecânica na prática. Não tem grandes aspirações na vida, mas vendo que Teresa tem, decide apoiá-la. Ama sua esposa e adora Teresa por ser a primeira filha que demorou muito em poder conceber e por ela ser bonita, saudável e forte, diferentemente de Rosinha, que é frágil e debilitada.



ROSA CHAVEZ AGUIRRE (Jéssica Segura)

É a irmã mais nova de Teresa, não tão bonita como ela e é frágil. Tem o sonho de ganhar sua festa de quinze anos, onde dançará com Johnny. Sabe que seu pai não gosta tanto dela como gosta de sua irmã e, mesmo buscando ganhar sua consideração, não guarda ressentimentos contra Teresa. Gosta de ginástica rítmica, mas uma doença no coração a impede de continuar treinando.



JOANA GODOY (Cynthia Klitbo)

É a madrinha de Teresa. Costureira de profissão, é uma viúva simpática, alegre e muito engraçada, que sempre está disponível para ajudar aos vizinhos. Nunca pôde ter filhos e vive honestamente com a pensão que seu esposo lhe deixou. É a “mais rica” do cortiço. Sempre desejou ter uma filha e vê em sua afilhada Teresa a menina que não pôde ter. Dá sua vida por ela e realiza todos os caprichos que estão ao seu alcance.



LUÍSA DE LA BARRERA AZUELA (Fernanda Castillo)

Romântica, sonhadora e tímida. Ao invés de exaltar sua beleza, parece querer ocultá-la e não chamar a atenção. Ama seu irmão Arthur e sempre o viu como um pai. Aprendeu a cuidar dos assuntos da casa e a ter responsabilidades que não lhe correspondiam. Teresa a ajuda a ter mais confiança em si mesma e melhora sua autoestima ao conseguir que ela se arrume mais, se vista melhor e se comporte de outra maneira.



FERNANDO MORENO GUIJARRO (Daniel Arenas)

É o grande amor da vida de Luísa. Nascido na Espanha, chegou ao México aos cinco anos, estudou Engenharia Civil e herdou a companhia construtora de seu pai. Pertence à alta sociedade, mas não é convencido, nem arrogante, por isso é considerado um excelente partido. Bonito, atlético e aventureiro; gosta muito de viajar, ama a música, a boa comida e a bebida, seu iate e o golfe. Torna-se alvo de Teresa em sua busca pela riqueza.



RUBENS CÁCERES MURO (Manuel Landeta)

É o pai de Aída. Audaz, rico e hipócrita, vive uma vida dupla. É casado há vinte anos com Mayra, uma mulher submissa e rica, a quem consegue manipular como bem deseja. Enquanto aparenta ser um advogado decente, bom marido e bom pai, na realidade, engana sua esposa com outras mulheres. Quando conhece Esperança, acredita ser fácil ter mais uma de suas aventuras com ela, porém, com o passar do tempo, percebe que a ama profundamente e não consegue deixá-la.



MAYRA ÁGUILA DE CÁCERES (Dobrina Cristeva)

É a mãe de Aída, a quem defende incondicionalmente. Ama Rubens, seu marido, sem imaginar que ele a trai com outras mulheres e, inclusive rouba o dinheiro de seus negócios. Submissa, mesmo descobrindo as infidelidades do parceiro, trata de perdoá-lo, pois não pode deixar de amá-lo. Confia em Genoveva, sem saber que por trás de suas boas intenções ela esconde mentiras e trai sua amizade.



GENOVEVA DE ALBA DE CASTELHANOS (Felicia Mercado)

É a mãe de Paulo. Amante e cúmplice de Rubens; inimiga de Esperança e Teresa. Refinada, acredita que Aída é a pretendente ideal para seu filho e trata de apoiá-la na tentativa de conquistá-lo. Genoveva diz a Mayra que a ajudará a seguir os passos de seu marido, mas utiliza suas descobertas em benefício próprio e para chantagear Rubens.



ESPERANÇA MEDINA (Fabiola Campomanes)

Bonita, doce e com espírito altruísta, mas com baixa autoestima. É filha de Marisa e Pedro, irmã de Johnny, Hugo e Pablo. Com esforço, conseguiu pagar seus estudos como enfermeira, mas nunca chegou a exercer a profissão. Faz com que todos acreditem que trabalha em um hospital como enfermeira, para justificar o dinheiro que leva para casa, quando na verdade o recebe da Rubens, seu amante.


JOHNNY MEDINA (Luis Fernando Peña)

É o segundo filho de Marisa, a porteira, trabalha como ajudante de mecânico na mesma oficina que Armando. É sério, responsável e trabalhador. Assim como Esperança, teve que trabalhar desde pequeno para ajudar com os gastos da casa. Ama Rosinha profundamente e, após perdê-la, acredita que jamais voltará a se apaixonar, até o dia em que conhece Paty, a neta de Porfírio, o dono da oficina onde trabalha, que jamais permitiria que sua neta se envolvesse com ele.



HEITOR ALCÁZAR (Óscar Bonfiglio)

É o pai de Aurora. Sério, paternal e reservado, é um médico destacado, muito talentoso e carismático. Foi criado no seio de uma família de classe média alta e com seu trabalho conseguiu muito dinheiro. Entretanto, apesar de ter se tornado milionário com a Medicina em hospitais particulares, jamais deixou de atuar em instituições públicas e de ajudar as pessoas com poucos recursos.

terça-feira, 2 de outubro de 2018

Atrapada é lançada no Brasil pela Amazon Prime Video


No ar desde o último dia 03 de setembro pelo canal mexicano Imagen Television, a telenovela Atrapada chegou também ao Brasil nesta segunda-feira, 1º de outubro, através do Prime Video, a plataforma de vídeos sob demanda da gigante Amazon. Produção da Teleset, em parceria com a Sony Pictures Television, a ficção, rebatizada de Atrapada - Em Busca de Uma Saída, é protagonizada por África Zavala, Erick Chapa e Giuseppe Gamba, que levam em cena uma história original de Joaquín Górriz e Roberto Jiménez.

Acompanhada por atores de ampla trajetória artística, como Gabriela Roel, Fernando Ciangherotti, Verónica Merchant, Patricia Reyes Spíndola e Rubén Zamora, África Zavala personifica Mariana, uma mulher sedutora, mas ressentida e com uma grande sede de vingança por ter sido testemunha do assassinato de seus pais quando era uma jovem adolescente.

Apesar de sua pouca idade, teve que cuidar de seus irmãos, Pablo (David Caro Levy) e Luis (Alessio Valentini), e começou a trabalhar pelas ruas, engraxando sapatos. Entretanto, o destino a levou a conhecer Sebastián (Rubén Zamora), que a tornou uma ladra dedicada a roubar gente rica e poderosa.

Cansada desta vida que leva há anos, Mariana decide que já é hora de parar, pois deseja estar ao lado de seus irmãos, os quais teve que deixar em um internato. Disposta a dar um último golpe, seu plano vem abaixo ao agir contra Carlos Alberto Herrera (Fernando Cingherotti), um poderoso traficante de armas que, ao descobrir suas intenções, tenta eliminá-la. Mariana, porém, para se salvar, propõe a Carlos Alberto acabar com os irmãos Felipe (Erick Chapa) e Alexander Vargas (Giuseppe Gamba), seus inimigos nos negócios.

Desta forma, Mariana consegue se infiltrar na casa da família Vargas, onde deverá seduzir os irmãos a fim de criar discórdia entre eles. Porém, a missão se complica quando ela tem que decidir pelo amor ou a vingança, ao se apaixonar inevitavelmente por Felipe Vargas, colocando em risco o seu destino, entre o perigo e a paixão. Para piorar sua situação, Mariana se depara cara a cara com um fantasma do passado: o assassino de seus pais, o que desperta ainda com mais força sua sede de vingança.

Atrapada foi rodada durante sete meses, com tecnologia cinematográfica, em locações do México, Estados Unidos e Colômbia, sob a direção de Javier Solar e Salvador Espinosa. A produção, assinada por Marcel Ferrer e Angélica Guerra, está disponível através do Prime Video dublada em português, com opção de áudio em espanhol e legendas. Os episódios são liberados semanalmente, já que a trama ainda está sendo veiculada no México.

Além de Atrapada, o catálogo de telenovelas e séries latinas do Prime Video reúne títulos como Senhorita Pólvora, El Dandy, Hugo Chávez: O Comandante, La Doña, Dueños del Paraíso e O11ze, dublados em português, e Las Malcriadas, Dos Lagos, Drenaje Profundo, La Teniente, El César, Blue Demon, Paquita La Del Barrio e Diablo Guardián, com áudio original e opção de legendas.

sexta-feira, 28 de setembro de 2018

Os dubladores de Rosário


De autoria do escritor Alex Hadad, Rosário (Rosario) foi uma coprodução entre a Univision Studios e a Venevision Productions, gravada nos Estados Unidos e lançada em 2013. Estrelada pela atriz e modelo espanhola Itahisa Machado e pelo galã brasileiro Guy Ecker, contou também com a atuação da atriz Lorena Rojas, falecida em 2015, Aarón Díaz, Frances Ondiviela, Natalia Ramírez, Zully Montero, Scarlet Gruber, Sandra Itzel, Zuleyka Rivera, Lupita Jones e grande elenco. Dublado em português, o folhetim foi transmitido para Angola e Moçambique em 2015, através da ZAP Novelas. A seguir, confira o elenco que deu voz à versão dublada de Rosário, produzida em São Paulo pelos estúdios Sigma.


Fernanda Mammana: Itahisa Machado (Rosário Pérez)

Cassius Romero: Guy Ecker (Alejandro Montalbán)

Cássia Biceglia
: Lorena Rojas (Priscila Pavón)

Marilza Batista: Zully Montero (Regina Montalbán)

Letícia Quinto: Natalia Ramírez (Madalena Pérez)

Affonso Amajones: Leonardo Daniel (Marcos Miranda)

Ricardo Fábio: Aarón Díaz (Esteban Martínez)

Karen Ramalho: Frances Ondiviela (Teresa de Martínez)

Denise Reis
: Lupita Jones (Fabiana Silva)

Michelle Zampieri
: Zuleyka Rivera (Sandra Díaz)

Gabriela Milani: Sandra Itzel (Bárbara “Barbie” Montalbán)

Dado Monteiro: Adrian Di Monte (Ignacio “Nacho” Gómez)

Fernanda Bullara: Scarlet Gruber (Cecília Garza)

Armando Tiraboschi: Sergio Reynoso (Manuel Pérez)

Marco Nepomuceno: Rodrigo Vidal (Padre Bernardo)

Rosângela Mello
: Anna Silvetti (Caridade Chávez)

Adna Cruz
: Tina Romero (Griselda)

Marco Antônio Abreu
: Franklin Virgüez (Vicente)

Leticia Celini: Lilimar Hernández (Elena)

Melissa Lucena: Fabiola Barinas (Zulema "Suly" Torres)

Monica Toniolo: Patricia Noguera (Irmã Manuela)

Suzete Piloto: Madre Superiora

Cesur e Para Sempre No Meu Coração são indicadas ao Emmy Internacional


A International Academy of Television Arts & Sciences (Academia Internacional das Artes e Ciências Televisivas), dos Estados Unidos, divulgou nesta quinta-feira (27) os indicados ao Emmy Internacional, maior premiação anual que reconhece a excelência de produções feitas exclusivamente para televisão fora dos Estados Unidos e de conteúdo de língua não inglesa.

Curiosamente, disputam entre as quatro indicadas à categoria de “Melhor Telenovela” da 46ª edição duas produções turcas de grande sucesso internacional, Cesur (Cesur ve Guzel / Brave And Beautiful) e Para Sempre No Meu Coração (Istanbullu Gelin / Evermore). A primeira, produzida pela Ay Yapim, foi transmitida na Turquia de novembro de 2016 a junho de 2017; a outra, uma produção da O3 Medya, conquistou o país de março de 2017 a junho de 2018, ambas veiculadas originalmente pela emissora Star TV.

Estrelada por Kıvanç Tatlıtuğ, o galã de Amor Proibido (Aşk-ı Memnu / Forbidden Love), e Tuba Büyüküstün, premiada atriz de grande destaque internacional, Cesur tem sido acompanhada por diferentes países da Europa, Ásia e Oriente Médio. Já na América Latina, sua exibição ganhou espaço em canais do México, Colômbia, Porto Rico, Chile e Paraguai. Em Angola e Moçambique, a atração chegou em dezembro passado através da ZAP Novelas, canal que exibe toda a sua programação dublada em português brasileiro.

Por sua vez, Istanbullu Gelin, rebatizada de Para Sempre No Meu Coração em sua exibição pela ZAP Novelas, onde estreou neste mês de setembro, traz os atores Aslı Enver e Özcan Deniz em um romance ameaçado por tradições familiares. A história tem ganhado destaque na mídia internacional e sua aquisição para futuras exibições já está confirmada por diversos canais da América Latina.

Também concorrem ao título a ficção portuguesa Ouro Verde, da produtora Plural Entertainment, protagonizada por Diogo Morgado e Joana de Verona, emitida pela TVI no ano passado, e a série biográfica Paquita La Del Barrio, coproduzida no México pela Teleset e Sony Pictures Television para a Imagen Televisión, com a atuação de Andrea Ortega Lee na personagem-título.

A ausência de uma representante brasileira entre as indicadas na categoria de “Melhor Telenovela” é algo que chama à atenção. Esta é a primeira vez em oito anos que a Globo não entra na concorrência pelo troféu. Desde 2008, quando a categoria foi criada, a emissora foi indicada todos anos, com exceção de 2010. Já de 2011 e 2016, saiu como vencedora em todas as edições. No ano passado, concorreu novamente com dois títulos, mas foi desbancada pela produção turca Amor Eterno (Kara Sevda / Endless Love), outro sucesso mundial, também exibido atualmente pela ZAP Novelas, em Angola e Moçambique.

A cerimônia de premiação acontecerá no dia 19 de novembro, no espaço de convenções do hotel New York Hilton Midtown, nos Estados Unidos.

terça-feira, 25 de setembro de 2018

Os dubladores de Meryem


Recente produção dos estúdios TMC Film, Meryem foi lançada na Turquia em 2017 e transmitida pelo Kanal D em uma única temporada. O drama policial, estrelado pela atriz Ayça Ayşin Turan, conta também com a atuação dos galãs Furkan Andıç e Cemal Toktaş e narra os acontecimentos que se iniciam em uma noite chuvosa, quando a vida de três pessoas toma rumos inesperados após um acidente de carro onde, para proteger o homem de sua vida, uma mulher abnegada confessa às autoridades ser a responsável por um crime no qual ela não teve culpa. Dublada em português, a atração desembarcou em junho passado em Angola e Moçambique, onde é exibida pela ZAP Novelas, em substituição à trama mexicana Cair em Tentação. Abaixo, confira com exclusividade os principais integrantes do elenco de voz da versão de Meryem dublada em português, produzida em São Paulo, pelos estúdios Sigma, sob a direção de Antônio Moreno, Mirna Rodrigues, Denise Simonetto e Henrique Canales.


Marina Sirabello: Ayça Ayşin Turan (Meryem Akca)

Felipe Zilse: Furkan Andıç (Savashi Sargun)

Felipe Mônaco: Cemal Toktaş (Oktay Sahin)

Maíra Paris: Açelya Topaloğlu (Derin Berker)

Delphis Fonseca: Uğur Çavuşoğlu (Yurdal Sargun)

Fátima Noya: Sema Öztürk (Tulin Sargun)

Daniela Campos: Serenay Aktaş (Burcin Aktar)

Michel Di Fiori: Kenan Acar (Kadir Tekiner)

Selma Campanile: Uğur Demirpehlivan (Gulumser Tekiner)

Alex Minei: Mert Altınışık (Kaan Karaaslan)

Alessandra Araújo: İpek Tenolcay (Suzan Sahika)

Rosaly Papadopol: Ayten Uncuoğlu (Nurten Sahin)

Mariana Mirabetti: Sezgi Sena Akay (Sevink Yucel)

Alessandro Imperador: Sonat Dursun (Riza Koksuz)

Renata Villaça: Dilan Telkök (Zeliah Guney)

Kátia Campos: Gülden Avşaroğlu (Selma)

Paulo Ávila: Necmi Yapıcı (Ertan)

Rodrigo Horta: Çağlar Cengiz (Casper)

Adriano Paixão: Mithat

Douglas Monteiro: Mamut